Povídka od B. T. Kindregana o protosské Mothership
Čekání na další vlnu rozdávání beta klíčů, která by se měla co nevidět objevit, je určitě pro ty, co ještě betu na battle.netu nehrají, utrpení. Proto jsme se po dlouhé době od zveřejnění konečně dostali k překladu povídky od Briana T. Kindregana z prostředí protosské Mothership, s tou si toto úmorné čekání můžete zkrátit.
Zergové co nevidět dorazí. Rozervali dveře, zdi i strop. Erekul ucítil dalšího veletempláře, svého sourozence, jak bojuje a umírá. Vybojoval si své poslední vteřiny života. Zavřel oči; uvnitř pulsovala Khala. Kolektivní myšlenky a city jeho lidu naplnily chaos, teror i bolest.
Zergové získali pod svou kontrolu Erekulův domov - Aiur. Vetřelci si asi mysleli, že to oni jsou tady pány; jenže nevěděli, že konec boje je ještě daleko. Erekul se přesunul napříč temnou komorou ke konzole, ruce se mu pohybovaly v jemné modré záři. S elegancí zadal kódy. Dveře za ním se začaly chvět.
Kostěj Nesmrtelný - 18.03.2010 | 08:26 (odpovědět)
Rogue: ještě jsi nám nevysvětlil, co bys použil ty. To je teprve lol.
Veletemplář je samozřejmě nejmenší zlo 
Rogue - 17.03.2010 | 17:03 (odpovědět)
Možná sem to jenom já, protože jsem hnidopich a překlady mě v rámci možností živí, ale veletemplář je lol, i některé další věci nejsou dvakrát z češtinářského hlediska. 
Ale na tom nesejde, dali jste si s tím práci prakticky za žádný honorář -> a to se cení. Thx chlapi
??? - 17.03.2010 | 14:54 (odpovědět)
Jeho priezvisko (autora) znie ako kerigan.
Posudte sami Kindergan
Kerigan
Teda az na to zvisne d a n.
Ondra - 17.03.2010 | 14:16 (odpovědět)
pěkné .. hezká je i povídka o Banelinzích, která se doufejme dočká podobně kvalitního překladu
Jetro [ redakce ] - 17.03.2010 | 13:42 (odpovědět)
Taky bych zrovna v tomhle nazvu nevidel problem. Kdyz muze byt (a existuje) termin Veleknez, proc by nemohl byt Veletemplar?
Jata [ redakce ] - 17.03.2010 | 13:32 (odpovědět)
To Rogue: Zrovna se probírala česká terminologie a veletemplář se mi do překladu hodil, tak jsem ho tam hodil 
