StarCraftCZ.com

Anonym - 02.02.2012 | 07:37   (odpovědět)

Už jste se rozhodli s tou češtinou na HoTS?

Shodan - 13.01.2012 | 14:12   (odpovědět)

otázku ruším, přečetl jsem si diskuzi

Shodan - 13.01.2012 | 14:12   (odpovědět)

otázku ruším, přečetl jsem si diskuzi

Shodan - 13.01.2012 | 13:56   (odpovědět)

Mám dotaz, bylo by složité udělat verzi češtiny s tím, že by všechny názvy budov, jednotek a technologií zůstaly v originále a byl přeložen jen příběh kampaně plus by zůstaly přeložené herní dialogy.
Děkuji předem za odpověď.

Jetro [ redakce ] - 02.01.2012 | 16:40   (odpovědět)

To gargous: Modifikuje MPQ soubory (cely archiv).

gargous - 28.12.2011 | 00:41   (odpovědět)

modifikuje cestina nektere soubory (packages) nebo jen prida svoje a upravi nastaveni, co se ma pouzit?
Jde mi o MAC verzi

diky za info

Jetro [ redakce ] - 23.12.2011 | 10:31   (odpovědět)

To Anonym: Neudelali. Je tam tolik textu, co v samotny hre, navic hromada odbornych vyrazu.

Anonym - 22.12.2011 | 20:34   (odpovědět)

Neudělali byste i Editor v češtině?

Anonym - 21.12.2011 | 07:25   (odpovědět)

Tak to abyste už začali s heart of the swarm

Jetro [ redakce ] - 20.12.2011 | 15:36   (odpovědět)

To Anonym: Pet tydnu po vydani hry byla cestina hotova, ale uz se na ni delalo par mesicu nazpatek, kdy byla dostupna MP beta. To hlavni na preklad - kampan - ale samozrejme prislo az po vydani.

Anonym - 20.12.2011 | 15:34   (odpovědět)

Jak dlouho vám celkově trvalo tuto hru přeložit do češtiny?

Anonym - 16.12.2011 | 22:27   (odpovědět)

Ale jak vidím, Vy se jste velice dobrý tým a zvládáte to na 100%. Takže být Váma, pracuju na tom i nadále včetně Heart of the Swarm. Však ten tým jak jste teď vám zůstane ne? Tak byste nemuseli shánět nový tým a mohli v překladech pokračovat i nadále

KillerBee - 16.12.2011 | 22:22   (odpovědět)

jen pro info: nešel my systém archievementů / úspěchů když mám čestinu

Jetro [ redakce ] - 16.12.2011 | 21:02   (odpovědět)

To Anonym: No, nevim, jestli bude nekdo tak ochotnej jako my, kdy je momentalne vydana 15. verze cestiny

Anonym - 16.12.2011 | 19:35   (odpovědět)

Ale jestli to nepřeložíte vy, tak určitě někdo bude pravidelně vydávat nové verze češtiny na Heart of The Swarm, ne? Ne že bych neuměl anglicky, ale nějak nestíhám překládat a zároveň si vychutnat bojiště

Jetro [ redakce ] - 15.12.2011 | 16:39   (odpovědět)

To Anonym: No, uvidime. Zalezi, jak bude cas a chut a jestli se sezene dostatek lidi.

Anonym - 15.12.2011 | 07:45   (odpovědět)

Měl bych dotaz, jelikož tohle je velice kvalitní překlad, uděláte ho i na Starcraft 2: Heart of the Swarm? Díky moc.

Renglon - 09.12.2011 | 21:51   (odpovědět)

Už to mám. Nejdřív odinstalovat to potvrdit a následně vybrat instalovat.

Renglon - 09.12.2011 | 21:48   (odpovědět)

A jak ji tam mám dát? Buď mě to píše hrát nebo odinstalovat.

P. - 09.12.2011 | 00:04   (odpovědět)

Chtel bych mockrat podekovat za tuhle bezvadne udelanou praci! Cestina je luxusni!!!

Renglon - 06.12.2011 | 21:36   (odpovědět)

Dnes jsem si chtěl nainstalovat poprvé češtinu od Vás. Stáhnul jsem soubor a spustil. Program mě dal na víběr buď hrát nebo odinstalovat. A já se ptám jak to nainstaluju? Až tak jednoduchý to není.

KillerBee - 24.11.2011 | 15:32   (odpovědět)

Ja nemam moc rád češtinu ve hrě,ale v kampani jo!!
(protože moc nerozumín příběhu)

HellTsuku - 16.11.2011 | 23:42   (odpovědět)

Děkuji za češtinu.

Panunanumix - 16.11.2011 | 21:32   (odpovědět)

jj moc diky za cestinu jen tak dal : )

Radek - 16.11.2011 | 11:49   (odpovědět)

dík moc

HellTsuku - 15.11.2011 | 13:20   (odpovědět)

To Jetro: Dobře děkuji za odpověď

Rochas - 15.11.2011 | 12:23   (odpovědět)

To Jetro: SUPER vopred ĎAKUJEM ak by to šlo..

Jetro [ redakce ] - 15.11.2011 | 10:05   (odpovědět)

Mel jsem tyden dovolenou a ted se rozkoukavam. Mrknu se na to, a pokud tam neni moc novych textu, tak by to snad tak dlouho trvat nemelo.

HellTsuku - 15.11.2011 | 09:49   (odpovědět)

Kdy má vyjít čeština na 1.4.2?

štir - 12.11.2011 | 19:00   (odpovědět)

Také bych rad tu češtinu nainstaloval kdy asi bude díky za odpověď a ta čeština je super

Hejou - 12.11.2011 | 11:53   (odpovědět)

jdete uz s tou cestinou do prd..

TAU - 12.11.2011 | 09:48   (odpovědět)

...vzhledem k tomu ze je Starcraft2 dostupny i pro MACa, nestalo by vymyslet instalator cestiny i pro veri MAC? Dekuji.

Rochas - 10.11.2011 | 10:17   (odpovědět)

Ahojte tiež by som rad vedel ako je to teraz s tym prekladom..uprostred hry prisiel patch a cestina je v kely ako dlho potrva asi preklad na 1.4.2
DAKUJEM

Rezolut - 09.11.2011 | 15:09   (odpovědět)

Ahoj, můžu se zeptat kdy bude nejnovejší překlad ?

gregi50 - 03.10.2011 | 21:36   (odpovědět)

Sorry už to ide ako má.

gregi50 - 03.10.2011 | 19:48   (odpovědět)

Prosím o radu. Sú preložené aj úlohy v kampanie? Tie mi píše v anglickom jazyku a tiež sú v angličtine aj typy počas nahrávania misie.

gregi50 - 03.10.2011 | 19:35   (odpovědět)

Veľke DAKUJEM za preklad cestiny na aktuálnu verziu. SUPER práca.

JoE - 03.10.2011 | 15:15   (odpovědět)

To Jetro: Dikec uz predem!

Jetro [ redakce ] - 03.10.2011 | 09:06   (odpovědět)

To štir: Mozna uz dnes, nejpozdeji zitra.

štir - 02.10.2011 | 22:51   (odpovědět)

Jak to vypadá na kdy to asi tak vidíš stou češtinou

Honza4545 - 01.10.2011 | 18:36   (odpovědět)

To CAF : I když nerad to říkám tak trošku souhlasim co takhle brát i novinky z http://eu.battle.net/sc2/en/ ?

CAF - 30.09.2011 | 23:07   (odpovědět)

Jsem zvedav co zase vymyslej za dalsi patch co se jim nebude libyt ale cekam na profesionalni češtinu do hry je to pekne tezky vybrat ten spravnej soubor a zmenit a nejak se mi neliby SP z pomlckou a MP to se mi ale ja vam to necham je to ve vasich rukach drzim vam palce vam i dalsim hracum ceske i zahranici vám přeje CAF hrač z klanu Battlefield 2

CAF - 30.09.2011 | 23:04   (odpovědět)

To Jetro: vy jste admin toho webu liby se mi ten to web ale skoda ze to neni jak to maj america 3d obrazky units ten to web by ste mohl aspon vylepsit

JoE - 30.09.2011 | 17:30   (odpovědět)

Ja to rikal tak to aby ti nekdo pomohl nebo zvednul naladu

tom - 30.09.2011 | 17:11   (odpovědět)

tak abys toho nemel malo dnes dalsi patch

Jetro [ redakce ] - 29.09.2011 | 15:08   (odpovědět)

Kdyby to slo, tak se s tim pri kazdym patchi nebabram. Ty \\\"cely\\\" patche 1.2, 1.3, 1.4... jsou vzdycky co do poctu novych textu ci zmen nejvetsi, takze to chvilku trva. Pres rok tu cestinu udrzuju aktualni a nova verze takrka vzdy vysla do dvou dnu od vydani. Holt ted to jeste chvilku zabere. Musite vydrzet.

Joe - 29.09.2011 | 15:03   (odpovědět)

Je možné použít češtinu z 1.3.6 na 1.4 single kampaň? Jde o to, že pokud se autorům už do překladu nechce, tak abychom mohli alespoň tu hru dohrát v CZ Chápu, že je to otravná a náročná práce.
Aby se nestalo, že dříve než češtinu na 1.4 vydá Blizz další patch
PS: patche asi nejdou odmítnout co?

Jetro [ redakce ] - 29.09.2011 | 14:36   (odpovědět)

To Romla: Zatim nic, co stoji za rec. Bohuzel v tom jednom souboru je 193 textovych zmen a do toho se mi moc nechce

Romla - 28.09.2011 | 20:14   (odpovědět)

To Jetro: Co tam vlastně přibylo za texty? Něco ohledně nastavení a UI? Jenom mě zajímá, jestli je tam něco nového, co stojí za řeč ohledně hraní...

Jetro [ redakce ] - 28.09.2011 | 12:39   (odpovědět)

To Urbisek: Blbe, chybi vule Neco uz mam, ale to nejhorsi me jeste ceka.

Urbisek - 27.09.2011 | 21:42   (odpovědět)

Tak jak to vypada s tou Cestinou na patch 1.4 ?? prosim ?

Enki - 26.09.2011 | 20:20   (odpovědět)

"

!!! JE NEZBYTNÉ ODINSTALOVAT ČEŠTINU STEJNÝM INSTALÁTOREM, KTERÝM JSTE PŘEKLAD INSTALOVALI. PŘED STAŽENÍM NOVÉ VERZE INSTALÁTORU (ČEŠTINY) NEJPRVE ODINSTALUJTE ČEŠTINU POMOCÍ TOHO STARÉHO !!!



!!! POKUD VÁM NEJDE PŘES VEŠKEROU SNAHU ČEŠTINA ODINSTALOVAT, SPUSŤTE SOUBOR REPAIR.EXE ZE SLOŽKY SUPPORT. V KRAJNÍM PŘÍPADĚ PŘEINSTALUJTE HRU, O ULOŽENÉ POZICE NEPŘIJDETE !!!

"

Romla - 26.09.2011 | 18:37   (odpovědět)

To Honza4545: Asi ten způsob, jak to udělat bez repair nikdo nezná nebo to tady nečte. Ten repair je podle mě docela neškodný, reinstal hry už je větší otrava, ale jinak to asi nerozchodíš. Já osobně češtinu nepoužívám, ale čtu to tady celkem pravidelně a myslím, že nic moc navíc, než je napsáno nad komentáři, se asi nedozvíš. Ptala se tady na to už spousta lidí, proto je to uvedeno tučně mezi vykřičníky.

Honza4545 - 26.09.2011 | 17:40   (odpovědět)

Tady aby člověk o radu prosil.

Honza4545 - 25.09.2011 | 16:43   (odpovědět)

Omlouvám se za dost závažnou pravopisnou chybu stával sem ve 35 a tak jsem ještě spal u toho psaní.

easyyy - 25.09.2011 | 13:53   (odpovědět)

"zakra" to jsou problemy :p

Honza4545 - 25.09.2011 | 11:38   (odpovědět)

Dobrý den mám problém odinstalujíi češtinu a zpustim launcher abych patchnul na patch 1.4 jenže když ho zpustim tak mě to stejně hlásí že češtinu mám odinstalovat když tedy zase zpustim instalator češtiny tak tentokrát mě tam hodí možnost instalovat takže podle toho je čeština odinstalována. Neznáte někdo nějaké řešení jak tento problém vyřešit aniž bych to musel dát přes repair ?

Urbisek - 24.09.2011 | 23:56   (odpovědět)

Ahoj chci se zeptat jestly ta cestina pro patch 1.4. bude tak dokonce tohoto mesice . diky za odpoved .

ALL - 22.09.2011 | 18:42   (odpovědět)

jj VšIMOL SOM SI DIKY SOM RAD žE NA TOM PRACUJETE

Jetro [ redakce ] - 22.09.2011 | 16:34   (odpovědět)

To ALL: V tomhle patchi pridali dost novych textu, takze to nejaky cas zabere. Kdy to bude presne, ted netusim.

ALL - 22.09.2011 | 13:36   (odpovědět)

Čavky kedy bude cz na patch 1.4 ?? PLS PLS

Jata [ redakce ] - 18.09.2011 | 11:18   (odpovědět)

To December: Je třeba si zapnout v nastavení titulky.

December - 18.09.2011 | 09:32   (odpovědět)

mam asi chybu ale me se v kampani nezobrazuji titulky pri mluveni

Jetro [ redakce ] - 18.08.2011 | 13:28   (odpovědět)

To Kuf: Nic tam neni. Planej poplach tveho antiviru.

Kuf - 18.08.2011 | 13:27   (odpovědět)

v nejnovejsi verzi cestiny je vir

moshmir - 03.08.2011 | 18:18   (odpovědět)

Dobra uznavam, ale asi to zarazi kazdyho kdo se nevyzna v leteckem inzenyrstvi a stejne bych rekl ze lepsi preklad je trup, kostra letadla, plast letadla , povrch atd, ale to je na vas jestli lidsky preklad nebo terminologicky presny

Jetro [ redakce ] - 31.07.2011 | 19:43   (odpovědět)

To moshmir: http://cs.wikipedia.org/wiki/Drak_letadla

moshmir - 31.07.2011 | 19:18   (odpovědět)

Zdravim upozornuji na chybku v kapmani ve zbrojnici je v popisu upgradu banshee chybka...drak banshee je vyroben ze.....misto drak ma byt snad trup...verze 1.3.6

stir - 29.07.2011 | 22:44   (odpovědět)

není to lehké co

Jetro [ redakce ] - 29.07.2011 | 18:25   (odpovědět)

To Avatar: Az bude, tak bude.

To Párek: Proc to nejde, se tu probiralo xkrat, staci procist tuhle diskuzi.

Drakan - 29.07.2011 | 18:19   (odpovědět)

Dohraj kampan a uninstal cestiny

Párek - 29.07.2011 | 17:57   (odpovědět)

Dobrý den, není možnost o vytvoření druhé verze češtiny kde by byli anglické názvy jednotek? ja vím že je to jen o zvyku ale těžko se mi orientuje v multiplayeru a nechci po vás abyste upravovali i texty ve hre vůbec mi nebude vadit kdyz raynor bude mluvit o supech a budu mít verzi kde ve hře to bude vulture

Avatar - 29.07.2011 | 17:00   (odpovědět)

Kdy sem už konečně dáte verzi češtiny pro verzi 1.3.6?

Jetro [ redakce ] - 29.07.2011 | 08:39   (odpovědět)

To SFjunior: Kdyz na to bude cas a chut, tak se to objevi v dalsi verzi cestiny po vydanem patchi.

SFjunior - 29.07.2011 | 07:55   (odpovědět)

Dobré ráno

Chcel by som sa spýtať prekladačov češtiny či by nemohli preložiť v nastavení hry, ovládanie, aby sme tomu mi antitalenti jazykov rozumeli. Určite tam je zopár vecí, ktoré by bolo dobré vedieť, aby sme si zjednodušili ovládanie. Ďakujem !

Zip81 - 27.07.2011 | 03:40   (odpovědět)

proč nejde kampaň v čedštině??

panUzasmak - 21.07.2011 | 22:03   (odpovědět)

diky moc (uz me ti blizzardi s tema patchema zacinaji srat)

Tychus - 21.07.2011 | 21:48   (odpovědět)

to Jetro : Děkuji...

Lukas - 21.07.2011 | 21:42   (odpovědět)

to Jetro : Ďakujem

Jetro [ redakce ] - 21.07.2011 | 21:37   (odpovědět)

Muzete stahovat...

Baku - 21.07.2011 | 18:22   (odpovědět)

My ti věřime!!! Jako PredYmu při sexu xDDD

stir - 21.07.2011 | 18:08   (odpovědět)

Věřím že to zdárně vyřešíš a dneska to doděláš

Jetro [ redakce ] - 21.07.2011 | 16:05   (odpovědět)

To Lukas: Nebyl by to problem, ale vyskytly se nejake technicke problemy...

Lukas - 21.07.2011 | 16:02   (odpovědět)

To Jetro : dúfam,že sa ti to podarí ešte dnes stihnúť

Jetro [ redakce ] - 21.07.2011 | 15:53   (odpovědět)

Snad dneska, ale nic neslibuju.

stir - 21.07.2011 | 10:39   (odpovědět)

Kdy bude nova verze češtiny

Jetro [ redakce ] - 29.06.2011 | 11:15   (odpovědět)

To Chexter: Pri logovani ve hre je to napsany v levym dolnim rohu.

Chexter - 29.06.2011 | 11:12   (odpovědět)

je mi to blbý ale jak zjistim jakou mam verzi hry
dekuji

Romla - 23.06.2011 | 22:51   (odpovědět)

To Vojtond: Spíš bych řekl, že jiné než engb verze nejsou, resp. evropskou verzi tady používá skoro každý, takže pokud ti to na ní nefunguje, tak bude chyba asi někde jinde.

Vojtond - 23.06.2011 | 19:57   (odpovědět)

Takový dotaz, engb verze těchto češtin nejsou? Jestli ano, tak kde?

Conpuerus - 09.06.2011 | 16:40   (odpovědět)

Nebylo by možné udělat češtinu i pro Macovou verzi?

RASTR - 06.06.2011 | 21:16   (odpovědět)

asi blbej dotaz ale jak zjistim jakou mam verzi hry stahnul jsem tu poslední češtinu a psalo mi to byla nalezena nekompatibilni verze hry instalace patche není možná co s tím?

Aklain - 06.06.2011 | 00:59   (odpovědět)

nemate si to zasirat cestinou.... dobre vam tak

Raptor - 05.06.2011 | 21:10   (odpovědět)

To Jonyx: Neni Proste hra byla odinstalovana, ale zustal zaznam ze cestina je nainstalovana Installer by mel zahlasit chybu a nabidnout reset. Jakou presne chybu ti vypise? Vcetne chyboveho cisla.

Jonyx - 31.05.2011 | 19:38   (odpovědět)

Já jsem nainstaloval hru, stáhnul poslední patch (tj. 1.3.4) a pak stáhnul poslední verzi češtiny. Když potom spustím ten jediný exe soubot, který v raru je... tak mi vyjede okýnko, kde je buď Hrát nebo Odinstalovat. Když dám hrát, česky ve hře nic není a odinstalovat nefunguje (jak by mohlo, když tam nikdy žádná jiná čeština nebyla). Není to divný?

jjiri - 27.05.2011 | 18:59   (odpovědět)

uuioiúp h.kuiurun=áčjčnužáé ztdjá=r

hans - 25.05.2011 | 18:21   (odpovědět)

Takze dekuji vsem za perfektni preklad a reinstal hry diky moc jste profici

hans - 25.05.2011 | 18:11   (odpovědět)

lol pres repair to vypada na dobrych 6 - 8 hod to si delate srandu

hans - 25.05.2011 | 18:09   (odpovědět)

Muzete me prosim poradit jak nainstalovat patch a cestinu ? Mel jsm veris 1.3.3 odinstaloval jsme dle pokinu stejnym editorem a ejhle nejde mi ani patch do hry ani cestina nic jen mi to hlasi ze musim odiinstalovat cestinu kteroa uz tam davno neni

Jetro [ redakce ] - 25.05.2011 | 11:49   (odpovědět)

Nova verze cestiny je na nasem ftp (viz odkaz vyse). Enjoy.

Pawlig - 25.05.2011 | 11:45   (odpovědět)

To udh: taky se přidávám

udh - 25.05.2011 | 11:05   (odpovědět)

Musím pochvalit Jetra jak se stará o češtinu !

Pawlig - 25.05.2011 | 10:20   (odpovědět)

Je tam jen jedna nějaká lehká úprava zobrazení žebříčků Já osobně si myslím že by tam textové změny být neměli Jinak super rychlá reakce )) to se mi líbí

Jetro [ redakce ] - 25.05.2011 | 10:15   (odpovědět)

To Pawlig: Heh, dik za info, ze vysel patch Pokud tam toho nebude moc, tak je mozne, ze bude nova verzi po obede. Ale nic NESLIBUJI.

Pawlig - 25.05.2011 | 10:11   (odpovědět)

Hoj, mohu se optat kdy bude čeština fungovat na ovou verzi 1.3.4? Už sem si ná Váš naprosto DOKONALÝ překlad zvykl že bych to v angličtině ani hrát nechtěl, navíc bych tomu tak nerozuměl...Mám dneska poslední den neschopenku a chtěl sem ho propařit starcraftem jenže blizzard vydal update hru a nemůžu to hrát česky Tomu se říká opravdu pech

Honza3 - 23.05.2011 | 21:33   (odpovědět)

To Tom: alespon se nauc cist, napsal jsem ze jediny WoW nehraju. zahrat jsem si chtel starcraft jen pro ukraceni volneho casu. samozrejme, ze nebudu mit problem s anglictinou ale nebudu z toho mit takovy prozitek jako s cestinou. budu si tpo muset v hlave prekladat a to je vzdycky otrava. koncim diskuzi. smazte moje prispevky a delejte ze jsem tu nikdy nebyl. DEKUJI VSEM ZA POMOC.

Tom - 23.05.2011 | 20:06   (odpovědět)

To Honza3: tak pak nechapu kdyz je to blbost a okopirovana jednicka,proc ji chces hrat??? a kdyz nekdo hraje nesmysl jako je WoW a cpe mesicne boby a pak nema na hru ktera ho stoji vlastne jen pocatecni investici,tak nechapu proc tady becis ze jsi jim dal hromadu prachu to trochu nechapu

Honza3 - 23.05.2011 | 20:00   (odpovědět)

Ono se to netyka jen filmu, ale o to tady nejde. Jde o to, ze jsem blizzardu nastrkal tolik prachu a nedockam se ani zadneho poradneho zlepseni ve starcraftu 2. Fakticky jenom okopirovali 1, pridali par novejch jednotek a to je tak vsechno. mam koupene vsechny warcrafty (krome world of warcraft), starcraft 1 a abych utracel litr kvuli trochu zlepsene jednicce, no nezlobte se na me ale nejsem blazen. navic penize nepadaji z nebe.

Romla - 23.05.2011 | 19:52   (odpovědět)

To Honza3: To si trochu pleteš s filmy, ne? Jinak já tě nesoudím, ale nediv se, že tady nedostaneš podporu k češtině, když nemáš oficiální verzi. Musíš si to nějak rozchodit sám.

Honza3 - 23.05.2011 | 19:44   (odpovědět)

a jenom mezi nami, to ze jsem to stahnul z ulozto jsem nic neporusil, kdybych tahal z torentu tak bych se dopustil piratstvi a ano, to je trestne,ale z ulozto to trestne neni, trestne je to na ulozto nahravat, takze ty kecy o tom ze jsem pirat si nechte pro nekoho jineho

Tom - 23.05.2011 | 19:40   (odpovědět)

To Honza3: ano Honziku uhadnul jsi,koupil jsem si to na pulnocnim prodeji

Romla - 23.05.2011 | 18:42   (odpovědět)

To Honza3: Ne Honzo, nikdo na těchto stránkách si SC2 ještě nekoupil, ty budeš možná první...

Honza3 - 23.05.2011 | 18:36   (odpovědět)

To Tom: a ty sis to urcite koupil

Tom - 23.05.2011 | 17:26   (odpovědět)

To Honza3: protoze jses pirat a piratum cestina nejde

Honza3 - 23.05.2011 | 15:32   (odpovědět)

To Jetro: no to nvm jestli mam original eu verzi, ale stahnul jsem to na ulozto a kdyz dam vlastnosti exe. souboru a dam verzi tak se mi tam zobrazi 2.1.2.1631. nebo jak jinak mam zjistit verzi hry?

Jetro [ redakce ] - 22.05.2011 | 21:53   (odpovědět)

To Honza3: Nic jako 2.1.2 neexistuje. Mas original EU verzi?

Honza3 - 22.05.2011 | 21:44   (odpovědět)

lidi, nejde mi zadna z techto cestin ze pry nebyla nalezena spravna verze hry
nejspis mam vezri 2.1.2, kde na ni mam stahnout cestinu?

Honkl - 13.05.2011 | 20:00   (odpovědět)

Pecka odinstaloval jsem ale nejde nainstalovat next patch tak OMG

Leffi - 11.05.2011 | 21:03   (odpovědět)

jn no, jsem musel stehovat gamesu na jinej disk, protoze ten starej uz se zadira, ale na konec se musel reinstalovat pac cestina nesla odinstalovat

Jetro [ redakce ] - 11.05.2011 | 21:01   (odpovědět)

To Leffi: Nejde, instalator si nainstalovanou hru najde sam.

Leffi - 11.05.2011 | 19:17   (odpovědět)

V instalatoru nejde menit cesta ze? Nebo jsem to prehledl?

grand - 11.05.2011 | 17:16   (odpovědět)

svine:vlez nam na zada (tj slusne receno *** ** **** ******** ****)

Neithy - 11.05.2011 | 16:25   (odpovědět)

To Jetro: Soooo Evil ^^

Khenyk - 11.05.2011 | 15:50   (odpovědět)

BFU brain0r

Jetro [ redakce ] - 11.05.2011 | 15:47   (odpovědět)

To SVINE: Pro takove jako ty jsme do instalatoru zavedli pojistku, aby jim to updatovat ani neslo

Romla - 11.05.2011 | 15:41   (odpovědět)

To SVINE: Děkujeme za názor a nashledanou.

SVINE - 11.05.2011 | 15:38   (odpovědět)

Hajzlove...kdyz odinstaluju cestinu tak to stejne nejde updatnou...tady si uz nestahnu nic kreteni!

Aklain - 29.04.2011 | 01:35   (odpovědět)

odinstaluj cestinu

Drobiss - 29.04.2011 | 01:24   (odpovědět)

cago potreboval bych poradit jak zmenit jazyk ve hre na eng

Kamikaze - 17.04.2011 | 16:40   (odpovědět)

Aha, takže sem si to jenom špatně otevřel, omlouvám se. Už to mám nainstalovaný a běží to.

Kamikaze - 17.04.2011 | 16:38   (odpovědět)

Zdravím, tohle mi píše když spustím tu češtinu:
! E:\Download\StarCraftII_CZ_1.09.rar: Neočekávaný konec archivu
! E:\Download\StarCraftII_CZ_1.09.rar: Nesouhlasí CRC v StarCraftII_CZ_1.09.exe. Soubor je poškozen
! E:\Download\StarCraftII_CZ_1.09.rar: Neočekávaný konec archivu
! Nelze spustit soubor "C:\Users\kami\AppData\Local\Temp\Rar$EX24.137\StarCraftII_CZ_1.09.exe"
předchozí verze se mi instalovali normálně. Můžete mi poradit? Díky.

Marv - 17.04.2011 | 15:18   (odpovědět)

Omlouvám se byl to planý poplach. Dneska jsem stáhl novější virovou databázi a už to nedělá a pro jistotu jsem to ověřil Avastem a Nodem a nic to nenašlo.
Ještě jednou se omlouvám za planý poplach.

Kelmar - 15.04.2011 | 16:03   (odpovědět)

Přeinstaloval jsem a jede v poho... diky za pomoc

Jetro [ redakce ] - 14.04.2011 | 08:41   (odpovědět)

To Kelmar: Tak zkus Repair.exe ze slozky Support, nebo posledni moznost je hru preinstalovat.

To Marv: Delame to stale stejnym zpusobem uz od prvni verze. Vir tam na 99 % nebude.

Kelmar - 14.04.2011 | 07:13   (odpovědět)

Nejde mi nainstalovat ani stara ani nova čeština, takže ji nemužu odinstalovat. piše: Byla nalezena nekompatabilní verze hry. Instalace patche není možná.
A když patchuju tak piše že je nainstalovana stara verze češtiny.
Promiňte, že s tim otravuju, ale rad bych si zas zahral.

Marv - 14.04.2011 | 00:43   (odpovědět)

Nechci udelat poplach ale muj antivir nasel v posledni cestine vir 'TR/Fraud.Gen2 [trojan]'. Pouzivam AVIRU. Mozna je to planej poplach.

Jetro [ redakce ] - 13.04.2011 | 22:07   (odpovědět)

To Kelmar: Odinstaluj starou cestinu tim samym instalatorem, kterym jsi ji nainstaloval.

Kelmar - 13.04.2011 | 21:44   (odpovědět)

Nejde mi nainstalovat tento patch... píše to, že mám odinstalovat češtinu, což jsem prošel vsše co jsem našel (češtiny) a odinstaloval jsem, když jsem se pokusil nainstalovat novou češtinu 1.3.2, tak mi to hlásí : Byla nalezena nekompatabilní verze hry. Instalace patche není možná. Když spustím patcher, tak to píše, že mám odinstalovat tu češtinu. Sem v kruhu a už mě nic nenapada jak to zpravit. Prosím pomozte.

Kelmar - 13.04.2011 | 19:51   (odpovědět)

Mám čekat než se uděla jinak si nezahraju?

MUHAHAHAHAHA - 13.04.2011 | 11:09   (odpovědět)

Von už je novej pač takže smůla kámo musí se udělat nová čeština.

Kelmar - 13.04.2011 | 07:21   (odpovědět)

Ahoj stahl jsem si 09.04.2011
- Dokončena nová verze češtiny v1.08
Co nového:
- Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.3.1
- Stažení češtiny: z našeho ftp
A naisntaloval jsem to. Češtinu jsem předtím neměl, ale stejně po jejim nainstalovani mi to piše abych ji odinstaloval a když tak udělam stejně to piše abych to odinstaloval a nechce mě to pustit hrat starcraft pls poraďte.

Mizzin - 11.04.2011 | 10:15   (odpovědět)

Jetro: Aha. Díky za odpověď. Myslel jsem si to. Jen jsem se chtěl ujistit, zda tam nepřibylo i něco jiného.

Jetro [ redakce ] - 10.04.2011 | 11:30   (odpovědět)

To Mizzin: Dost veci primo v rozhrani Battle.netu - grandmaster liga, nove veci pri sledovani replayu, hodnoceni uzivatelskych map v ramci jakehosi zebricku (to jsem ale ve hre nenasel - dalsi patch?) atp.

Mizzin - 09.04.2011 | 21:55   (odpovědět)

jo, jméno účtu je v podobě mail adresy...

TurajsCZ - 09.04.2011 | 20:43   (odpovědět)

aha už to jde asi chyba v překladu
Jmeno učtu = emailová adresa?

TurajsCZ - 09.04.2011 | 20:28   (odpovědět)

Zdarek lidi mam problem.. reinstaloval jsem windows nainstaloval StartCraft2 stahl veškere patche nainstaloval cz zapinam hru...mrknu opet na intro... zadam si svuj nick ale nemužu se přihlasit bo mam poličko přuhlásit šede aktivovanou hru jsem již mel tak kde je problem? Musim si stahnout toho klienta? 7gb? si už nejak nepamatuji

panUzasmak - 09.04.2011 | 19:56   (odpovědět)

diky diky diky moc za novou verzi cestiny skvela prace

Mizzin - 09.04.2011 | 18:31   (odpovědět)

Mě by docela zajímalo, jaké texty navíc se tam objevily? Něco v rámci kampaně? Nebo jen nějaký nový obecný věci v menu?

Antus - 09.04.2011 | 17:34   (odpovědět)

Dekuji Ti prevelice a mnoho tisicu dalsich jiste take.

Tychus - 09.04.2011 | 16:38   (odpovědět)

Děkuji pán velkomožný!!!!! Pánbu ti to oplatí na dětech....

MUHAHAHAHAHA - 09.04.2011 | 16:11   (odpovědět)

JÁ Z TOHO SNAD ZEŠÍLIM

Zerglink - 09.04.2011 | 14:54   (odpovědět)

Diky a diky Jetro.

Tychus - 09.04.2011 | 14:45   (odpovědět)

To je jasný, všechno má svůj čas...

MUHAHAHAHAHA - 09.04.2011 | 14:33   (odpovědět)

To se nedá já se musim dívat každích 5 min. na to jestli tu už není ta čeština.

Pepa_z_depa - 09.04.2011 | 13:36   (odpovědět)

Jetro: I když na novou verzi CZ nedočkavě čekám, nenech se námi ovlivňovat . V klidu ji přelož, testni, žádný spěch... my počkáme

g - 09.04.2011 | 12:38   (odpovědět)

g

Jetro [ redakce ] - 09.04.2011 | 12:12   (odpovědět)

Jestli mi nejakou nahodou dneska nespadne net, tak to bude. Je toho proste vic, nez jsem cekal, ten patch 1.3.0 pridal dost novych textu, ktere musim prelozit. Pak to jeste kratce testnu, jestli je cestina v poradku a pak ji zverejnim.

dan - 09.04.2011 | 11:20   (odpovědět)

to je dobre bo sem to hrál po dlouhe dobe a vubec se nevyznam v tech upgadech... tak snad to bude tento víkend

Polop - 09.04.2011 | 11:14   (odpovědět)

Já bych taky rád češtinu ale neche Jetra si dělat své. Buďte rádi že na ni vůbec pracuje.

PS: Mohlo by to být už dneska? (ta CZ)

Romla - 09.04.2011 | 10:56   (odpovědět)

To dan: Na každý patch se překládá, teď to bylo zpožděné, protože Jetro byl v zahraničí.

dan - 09.04.2011 | 10:45   (odpovědět)

budete jeste prekladat na dalsi patche?

MUHAHAHAHAHA - 09.04.2011 | 09:58   (odpovědět)

No kde to vázne.

Polop - 08.04.2011 | 18:34   (odpovědět)

Jetro dělal jsem si takouvej kvíz ale nevím jak jej využít. Kvíz se hlavně zakládá na SC2 (Příběhu, Historii, MP a Ostatní )

Nwm ale jak ho využít tak se ptám a kdyžtak bych ho poslal vám a vy ho dali na web za nijakým účelem

Polop - 08.04.2011 | 18:31   (odpovědět)

Jistě se ti to povede dnes "Kdo věří tomu se sny plní" Moje říkanka

Jetro [ redakce ] - 08.04.2011 | 16:05   (odpovědět)

Ja to myslel tak, ze se budu snazit to stihnout, abych ten volnej vikend mel Jinak to holt dodelam v sobotu.

udh - 08.04.2011 | 16:01   (odpovědět)

Však si odpočni ,o víkendu se nepracuje ,hlavně aby se to někdy dodělalo

Jetro [ redakce ] - 08.04.2011 | 14:38   (odpovědět)

Novych textu na dopreklad je tam vic, nez jsem cekal. Budu se to snazit dneska stihnout, ale nic neslibuju. Nicmene taky bych mel rad volnej vikend...

Polop - 08.04.2011 | 13:55   (odpovědět)

Taky se těším už chci pařit camping

PS: nwm jestli bych se měl pptat ostatních ale jestli pak by si mě někdo nechtěl přidat

(Pokud ano tak moj mail znáte: skvara.peta@seznam.cz)

To Jetro: Pokud je nevhodné můj email zobrazovat zde tak jej vymaž (né email ale tu část )

MUHAHAHAHAHA - 08.04.2011 | 13:40   (odpovědět)

Ale Jetro včera 7.4. psal dnes nebo zítra a dnes teda je zítra 8.4.

TurajsCZ - 08.04.2011 | 13:37   (odpovědět)

Dneska je ( zítra ) takže zase až zítra?

MUHAHAHAHAHA - 08.04.2011 | 12:51   (odpovědět)

A nevíte v kolik dnes bude hotová ta čeština?

Polop - 07.04.2011 | 19:58   (odpovědět)

cestina asi zítra

Jetro [ redakce ] - 07.04.2011 | 19:27   (odpovědět)

Drtive vetsine lidi staci spustit ten samy instalator a cestinu jednoduse odinstalovat.

Polop - 07.04.2011 | 17:53   (odpovědět)

Jetro abych si po dokončení kampaně v CZ (mohl předat zpátky do ANG verze SC2 musím si jej přeinstalovat nebo stačí vymazat nějak soubor CZ? Jak to je?

Jetro [ redakce ] - 07.04.2011 | 08:43   (odpovědět)

Cestina bude pravdepodobne dnes, nejpozdeji zitra.

TurajsCZ - 07.04.2011 | 05:30   (odpovědět)

Měla byt první týden v měsíci

Gortrek - 06.04.2011 | 20:40   (odpovědět)

kdy bude čeština na verzi 1.3.1

Baku - 05.04.2011 | 12:54   (odpovědět)

To Jerenimo: No někde v nastaveni... myslim že game nebo tak... teď nevim... jak bude čeština zkus to tam nějak pohledat nebo až budu mit čas tak ti to napišu

Jerenimo - 04.04.2011 | 12:31   (odpovědět)

Ahoj všimnul jsem si, že v replejích mají hráči přímo na ikonách napsaný zkratky a já je tam nemám. Nevíte, jak si je mám zapnout ? Díky

Patin - 04.04.2011 | 09:43   (odpovědět)

Kdo si počká...ten se dočká..a kdo bude věčně pí...t tak se nedočká

TurajsCZ - 31.03.2011 | 19:36   (odpovědět)

to je opravdu maso...člověk čeká na cz a oni zase zdelaj novy patch... to mi ho teda vyndej

Baku - 31.03.2011 | 18:11   (odpovědět)

Ještě neni čeština a vyšel dalši patch xD

Romla - 28.03.2011 | 20:42   (odpovědět)

To Raptor: Proč taková reakce? Polop se jenom slušně zeptal... A mimochodem, mně by teda GUI ve svahilštině vadilo, i kdybych byl mistr světa.

To Makiecz: Jistěže, SC2 ti normálně pojede na všem, co má připojení k internetu.

Makiecz - 28.03.2011 | 20:16   (odpovědět)

zdravim ma dotaz mam naistalovany original starcraft2 a odešel mi počitač
kupuji novy mohu tam znovu naistalovat starcraft2 bez problemu ? poradte
prosim

Raptor - 28.03.2011 | 08:45   (odpovědět)

To jsou reci jak od petileteho decka CZ na singl, EN na multak. Tak bud anglicky umim a nepotrebuju CZ ani na singl, nebo neumim a jen machruju ze MP jedine v EN. A ja blbec si myslel ze MP je hlavne o umeni hrat. Pokud clovek umi, pouziva zazite zkratky atd tak IMHO muze mit GUI treba ve svahilstine a stejne mu to vadit nebude. Takze ti co tady slintaji jak si specialne na MP daji EN tak maji jen takove hloupe alibisticke kecy a stejne se nikdo neprizna ze ma MP cesky, protoze to neni cool a shodil by se pred ostatnima

Polop - 26.03.2011 | 13:36   (odpovědět)

To jsem rád to abych nemusel měnit HK mno každopádně využiju CZ jenom na kampaň a nic víc. ANG je lepší hlavně v multiplayeru

Jetro [ redakce ] - 26.03.2011 | 12:53   (odpovědět)

To Polop: Nase cestina klavesove zkratky samozrejme nemeni.

Polop - 26.03.2011 | 11:42   (odpovědět)

Aha takže takhle to je a jenom pro info když bych měl CZ změnil by se mi i Hotkeys u budov a jednotek? jakože (A) je marine tak aby to nebylo v CZ např (M)

Rhododendron - 25.03.2011 | 22:19   (odpovědět)

To white77: Legrace je pro všechny, ale ne každý pochopí....

white77 - 25.03.2011 | 21:54   (odpovědět)

debilnejsi napad sem uz dlouho neslysel

Rhododendron - 25.03.2011 | 21:30   (odpovědět)

Je škoda, že vývojáři pracují takhle intenzivně i přesčas. Není mi jasné, jestli si to pánové z Blizzardu uvědomují, ale tahle hra je tak dobrá, že se překládá jistě do mnoha jazyků a koneckonců i pro pohodu anglicky hrajících by patche mohly vycházet periodicky: např. každý měsíc třináctého.

Romla - 25.03.2011 | 20:25   (odpovědět)

To Polop: Ne. Pokud chceš hrát kampaň česky a MP anglicky, musíš po dohrání kampaně češtinu odinstalovat.

Polop - 25.03.2011 | 19:31   (odpovědět)

Existuje čeština pouze na kampaň a na multiplayer normálně v ENG verzi? předem moc dík.

udh - 24.03.2011 | 19:36   (odpovědět)

Romla: To ne ,nj hold sem vyhodil 1300 zbytečně (zatím),i když trochu ENG umím tak u hraní mě cz titulky chyběj.Dohraju až to bude fungovat a bude čas
PS: sory že jsem psal předtím sprostě ,ale tohle mě dokáže pořádně nasr..

Romla - 24.03.2011 | 19:18   (odpovědět)

To udh: Tak to hraj anglicky a až bude v dubnu čeština hotová, tak si ty animačky můžeš znovu prohlídnout v archivu s českými titulky.

udh - 24.03.2011 | 19:06   (odpovědět)

Myslíte že kdybych to cracknul ,tak by mi ta čeština fungovala? V dubnu na hraní nebudu mít čas

udh - 24.03.2011 | 19:02   (odpovědět)

To je smutné zrovna když mám hru rozehranou ,tak je další zkurvenej patch tohle je prostě dementní že si ten patch musím stáhnout .abych mohl hrat.Kdyby to šlo tak tu hru vrátím !

Jetro [ redakce ] - 23.03.2011 | 20:13   (odpovědět)

Roboty je prave az dost Vracim se prvni tyden v dubnu.

afro - 23.03.2011 | 19:21   (odpovědět)

jetro tak prijemnu cestu a malo roboty at ses redy na tu cestinu

TurajsCZ - 23.03.2011 | 09:01   (odpovědět)

To je kdy? ( asi )

Jetro [ redakce ] - 23.03.2011 | 07:38   (odpovědět)

Aktualni cestina nejspis jen tak nebude. Jsem momentalne na sluzebni ceste ve Varsave, takze az prijedu.

xxx - 23.03.2011 | 06:46   (odpovědět)

Kedy sem dáte češtinu na verzie 1.3.0

udh - 19.03.2011 | 13:51   (odpovědět)

Jo čeština je parádní taky dík.

TurajsCZ - 19.03.2011 | 05:59   (odpovědět)

To TurajsCZ: tak jsem na to přišel jinak cz fakt super

TurajsCZ - 19.03.2011 | 00:15   (odpovědět)

To Jetro: Nikde jinde to nejde? já jen že jsem už dál

Jetro [ redakce ] - 18.03.2011 | 22:51   (odpovědět)

To TurajsCZ: Po druhe misi se dostanes na Hyperion a tam si ho v Archivu misi muzes prehrat.

TurajsCZ - 18.03.2011 | 22:28   (odpovědět)

zdarek lidi, chci poděkovat za cz pravě jsem doinstaloval hru nainstaloval cz zaregistroval jsem se... nu koukam na intro ale nešla cz tak klik na esc že si najdu nekde v nastaveni titulky... to jsem udelal ale intro se mi znovu nepustilo... a nikde v nastaveni jsem nenašel kde se da znovu pustit intro... poradí někdo?

udh - 13.03.2011 | 17:08   (odpovědět)

Dobrý den prej je novej patch ,a na něm nefunguje čeština co je na tom pravdy? Chci si zakoupit originálku po zahrání dema ,ale bez češtiny to nemá pro mě cenu kupoat dík za rychlou odpověd

jarda - 08.03.2011 | 23:18   (odpovědět)

zdravim,tak jsem zakoupil orig ale verze je uz 2.1.2.2159 udelate cestinu i na tohle?je to skvela hra i bez ni ale cestina je cestina dik jardik

Antus - 08.03.2011 | 20:50   (odpovědět)

Uz se mi styska po cestine Kdy bude nove vydani?

JaryN - 07.03.2011 | 17:34   (odpovědět)

Na TL.net foru jsem našel velmi zajímavý článek o odstranění Khaydarin amuletu. Má to celkem dost slušný ohlas, tak to postuji i tady.

http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=197571

P.S. Nevíte kdo to mohl napsat??

TomTom - 06.03.2011 | 19:32   (odpovědět)

Zistil sem ze nemam originalku

Peter - 04.03.2011 | 12:13   (odpovědět)

Dalsi Patch... To neni mozne. Pomaly kazdy tyzden. Uz ked vidim ze mi chce instalovat novy patch tak rovno vypinam wirelless. Dohravam kampan.

Antus - 03.03.2011 | 23:47   (odpovědět)

Ja sem musim naspat sve diky za cestinu Skvela prace!

Honzas - 03.03.2011 | 10:12   (odpovědět)

chtělo by to už novou češtinu

TomTom - 01.03.2011 | 18:16   (odpovědět)

cestiny

TomTom - 01.03.2011 | 18:13   (odpovědět)

kruci mne nejde ani jedna cast

Alfons - 20.02.2011 | 09:24   (odpovědět)

Dají se někde sehnat česky názvy jednotek?? Rád bych si je přečetl, ale instalovat češtinu zas nechci.

Alfons - 20.02.2011 | 09:21   (odpovědět)

To Kulel: 98,3% a dostali tě?? To by mě strašně vytočilo . Jinak jako všem co dohráli tuhle skvělou hru, gratuluji,

Kulel - 19.02.2011 | 23:03   (odpovědět)

Dohral jsem posledni misi, sice az na popate asi, ale stalo to za to ... nadhernej konec. Clovek si jen musi spravne vybrat, kterou obranu vyradi ... pokud jsem vyradil tu druhou, podarilo se mi artefakt nabit max. na 62,5% ... a kdyz jsem vyradil tu prvni, tak uz na prvni pokus jsem dosahl 98,3% ... Novou vyzvou je pro me tezka obtiznost a splnit cile, dane na tuto obtiznost. Ale bude to hodne narocny, protoze ani na normalni obtiznost jsem vsechny ukoly nesplnil. Kazdopadne jeste jednou diky za cestinu, vychutnal jsem si to az do konce

Jetro [ redakce ] - 19.02.2011 | 17:25   (odpovědět)

To Kulel: V to taky doufam

Kulel - 19.02.2011 | 16:57   (odpovědět)

Diky, Jetro, skvela prace Doufam, ze dalsi patch bude nejdriv az za mesic

Peter - 19.02.2011 | 14:46   (odpovědět)

To Romla: diki

Jetro [ redakce ] - 19.02.2011 | 14:07   (odpovědět)

Nova verze cestina nahozena...

Romla - 19.02.2011 | 13:52   (odpovědět)

To Peter: Savy z Hyperionu (resp. z Charu) mi normálně fungovaly, jenom z misí mi nešly. Na ofiko fóru je na ten Hyperion nějaká ochcávačka, ale mně to jelo i bez toho:
http://eu.battle.net/sc2/en/forum/topic/1710176497

Kulel - 19.02.2011 | 13:37   (odpovědět)

To Jetro: a kdy budes po obede ? Diky

Jetro [ redakce ] - 19.02.2011 | 10:56   (odpovědět)

To Baku: Nekdy po obede.

Baku - 19.02.2011 | 07:32   (odpovědět)

Jetro kdy bude čeština ?

Jetro [ redakce ] - 18.02.2011 | 16:38   (odpovědět)

To Peter: Zkus jeste nahrat nejaky save z Hyperionu, ne primo z mise. To by melo jit. A kdyz ne, tak to nastve...

Peter - 18.02.2011 | 16:30   (odpovědět)

Super. To ma potesili. 10 hodín hrania naviac .......

Jetro [ redakce ] - 18.02.2011 | 16:21   (odpovědět)

To Peter: To neni problem cestiny, viz aktualni novinka na webu.

Peter - 18.02.2011 | 16:17   (odpovědět)

Ako to spravit aby mi tie SAVE isli ? Presiel som velkou castou hry a nechce sa mi to hrat znovu. Skusal som repair ale nepomohlo to.

Jetro [ redakce ] - 18.02.2011 | 16:03   (odpovědět)

To Peter: AUTOSAVE ti nepujde ani s novou verzi cestiny. Pise se to v poznamkach k tomu novymu patchi.

afko - 18.02.2011 | 15:30   (odpovědět)

cus. jo cestinu sem pak nasel . byli to nervy . a dneska zase patch no to me poser.

Peter - 18.02.2011 | 15:28   (odpovědět)

Nainstaloval som si cestinu 1.2.1. Teraz mi hra nainstalovala PATCH 1.2.2 a tym padom mi nejdu AUTOSAVE pozicie ktory sa ulozili s cestinou. Planujete spracovat cestinu pre PATCH 1.2.2. ? Budem vam vdacny

Jetro [ redakce ] - 18.02.2011 | 08:45   (odpovědět)

Zabit malo, oni vydali po dvou dnech novy patch Dik za info, pokusim se behem dneska pripravit i novou verzi cestiny.

Raca3D - 18.02.2011 | 08:08   (odpovědět)

Zdravim, osobně se mi stalo to samé co popisuje Rhododendron ... nabídce start /Starcraft 2/ odinstalovat češtinu něco proběhlo, ale stále Starcraft update hlásil češtinu, poté jsem zkusil opět spustit instalátor češtiny a hle instalátor hlásí, že je čeština nainstalována....tak jsem dal odinstalovat a vše bylo v pohodě...jinak díky za češtinu a také hlásím nekompatibilní poslední češtinu...S pozdravem Raca3D

Rhododendron - 18.02.2011 | 07:06   (odpovědět)

Pro Jetro: Díky za radu, repair.exe zafungoval. Sice mu to trvalo déle než 40min. (pak jsem zanechal sledování a šel spát), ale ráno bylo hotovo. Poté proběhla instalace patche už normálně. Jenže došlo k neplánovanému překvapení: mám novou verzi 1.2.2.17811. Takže čeština 1.06 není funkční, ale já si rád počkám, váš překlad je vynikající. Ještě jednou díky.

Jetro [ redakce ] - 17.02.2011 | 21:20   (odpovědět)

To Rhododendron: Je tu par moznosti, co bys mohl vyzkouset:

1) spustit Repair.exe, aby uvedl hru do puvodniho stavu
2) Smaznout z registru flag "patchCZ" ve vetvi
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Blizzard Entertainment\StarCraft II Retail
nebo pokud mas x64b system tak
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Blizzard Entertainment\StarCraft II Retail
3) Pokud nepomuze ani jeden z vyse vypsanych bodu, bohuzel budes muset hru nejspis preinstalovat (snazili jsme se prijit na to, proc to nekolika lidem pri odinstalaci blbne, ale cestina je testovana na x pocitacich a nikde problem nebyl).

Rhododendron - 17.02.2011 | 20:55   (odpovědět)

Mám takovou otázečku: Starcraft2 mám originál. Poslední patch hry na 1.2.0. Na tento jsem instaloval češtinu verzi 1.05. Dnes mi po startu hry bylo oznámeno, že si mám odinstalovat češtinu, protože se hra bude povyšovat. Dobrá, mrkl jsem do readme.txt a češtinu jsem instalátorem 1.05. odinstaloval. No, na můj vkus to šlo dost rychle, ale asi to udělali šikovně. Takže po restartu PC jsem opět nechal naběhnout SC2 a ejhle... opět stejná hláška: máte nainstalovanou češtin........ a tak do zblbnutí dokolečka. Nechce se mi reinstalovat SC2, neznáte někdo řešení? Nebo odhalí chybu v mém postupu? Děkuji za snahu.

Jetro [ redakce ] - 16.02.2011 | 20:26   (odpovědět)

Nahore v clanku je odkaz na stazeni (modre zabarven). Je tam kazda verze cestiny.

pensilvania - 16.02.2011 | 20:12   (odpovědět)

to afro )) on jí asi předělal z té 1.5 třeba...

afro - 16.02.2011 | 20:05   (odpovědět)

To Jetro: jo a kaj sju sehnal?

pensilvania - 16.02.2011 | 20:03   (odpovědět)

já mam problém když jsem odinstaloval češtinu 1.5 přes instalátor a nainstaloval nový patch, nešel mi spustit SP...MP normálně šel myslel jsem že se to spraví když tam dám češtinu 1.6 ale taky to nepomohlo

Jetro [ redakce ] - 16.02.2011 | 19:54   (odpovědět)

Prave jsem nahral novou verzi cestiny na nase ftp. Muzete stahovat.

pensilvania - 16.02.2011 | 17:16   (odpovědět)

bude čeština dnes?

Chicos - 16.02.2011 | 08:21   (odpovědět)

Skoda ze to nejde smazat .. dal bych si facku

Chicos - 16.02.2011 | 07:44   (odpovědět)

Kde najdu ten instalator ?

maco - 16.02.2011 | 03:28   (odpovědět)

ani jedna nejde co to je?

Andy - 11.02.2011 | 16:26   (odpovědět)

To Janci: Nedá. Kup si originál.

Janci - 10.02.2011 | 19:02   (odpovědět)

Zdravím.Mám problém se spuštěním Starcraft II. Dá se hra (single player) spustit bez zadání cd klíče - bez registrace?Dík za odpověď

Romla - 09.02.2011 | 21:21   (odpovědět)

To Kesl: 2.1.2.1631 není verze hry, ale podle Googlu to vypadá možná na verzi blizzardího launcheru. Potom mi taky přijde divné, že jsi hru koupil za 4,5 litra, když i sběratelská edice se u nás prodávala asi tak za 2,5.

Kesl - 09.02.2011 | 19:39   (odpovědět)

To easyyy: To ja mam taky original za 4a pul litra =D a mam aj knisku =D ale nejde me tam ani jedna cestina

KEsl - 09.02.2011 | 19:38   (odpovědět)

To Kesl:

easyyy - 09.02.2011 | 04:11   (odpovědět)

to je zajímavé..

mě to vlevo dole po spuštění ukazuje 1.2.0.17326

mám samozřejmě originálku a aktuální patch.

Kesl - 09.02.2011 | 01:35   (odpovědět)

2.1.2.1631 -je mozne ze mam tuto vetzi hry =D ? dik

Jetro [ redakce ] - 03.02.2011 | 13:21   (odpovědět)

To Kundislávek: Vyse jsou odkazy takrka na vsechny verze hry. I na tebou zminenou verzi tam samozrejme je.

Kundislávek - 03.02.2011 | 12:46   (odpovědět)

Hele může mi tu prosím někdo dát odkaz na čestinu verzi 1.2.0 ?

Alfons - 26.01.2011 | 16:31   (odpovědět)

Ty vole já to normálně neviděl , dik vlastně za druhou odpověd

old_one - 26.01.2011 | 16:19   (odpovědět)

Píšu, koupil jsem ji na Ukrajině.

BTW, já na to asi kašlu. Ta ruština té hře sedne pomalu víc jak angličtina, je to nadabované opravdu špičkově.

Alfons - 26.01.2011 | 16:03   (odpovědět)

To old_one: jenom pro zajimavost, jak ses dostal k ruské verzi?? tady nebude běžně k dostání ne

Jata [ redakce ] - 26.01.2011 | 15:43   (odpovědět)

To old_one: Po přihlášení na svůj účet na www.battle.net, kde máš zaregistrovanou svou originálku, si můžeš stáhnout i jiné jazykové verze pro Evropu, tedy i anglickou, na kterou již pak čeština jde nainstalovat.

old_one - 26.01.2011 | 15:32   (odpovědět)

Tak nic, no ...budu muset máknout v ruštině...

To je tak, když si někdo koupí originálku na Ukrajině

old_one - 26.01.2011 | 15:20   (odpovědět)

Mám ruskou verzi (dabing i veškeré popisky). Bude mi tato verze fungovat?

lukáš - 18.01.2011 | 23:16   (odpovědět)

Určeno pro verzi: 1.1.3 (EU verze)
Verze češtiny: 1.04
ako to mám stiahnuť????????

Vlada - 15.01.2011 | 16:31   (odpovědět)

To Jetro: Díky za překlad je to super hrát česky...

Baku - 15.01.2011 | 00:22   (odpovědět)

To Jetro: Díky za překlad

Raptor - 14.01.2011 | 19:55   (odpovědět)

To Lord: A on ma jeste nekdo nejaky problem s instalatorem? Jaky konkretne? Napis a uvidime. Cestina v jinem podani nez se soucasnym installerem neni a nebude.

To Baku: Nelze

Baku - 14.01.2011 | 16:51   (odpovědět)

A co by se stalo kdybych si nahodil češtinu pro 1.1.3 ?

Baku - 14.01.2011 | 16:17   (odpovědět)

Ok...

Lord - 14.01.2011 | 15:18   (odpovědět)

Mám otázku, jde udělat nějaký zip se soubory, které by stačilo překopírovat. S Vaším instalatorem mě to nejde...Myslím, že by to hodně lidem vyřešilo některé problémy. Díky

Jetro [ redakce ] - 14.01.2011 | 13:42   (odpovědět)

To Baku: Preklad jako takovej uz jsem zdarne dokoncil. Jeste musime udelat instalator (otazka chvilky) a otestovat, jestli je vse ok. Videl bych to na dnesni vecer, nebo zitrejsi dopoledne.

Baku - 14.01.2011 | 13:38   (odpovědět)

To Jetro: Na jak dlouho to vidiš ten překlad?

Kong - 13.01.2011 | 20:33   (odpovědět)

To Jetro: Fer.. tak pevne nervy a hodne energie preju ;]

Jetro [ redakce ] - 13.01.2011 | 19:43   (odpovědět)

Pracuju na tom, ale je tam toho na dopreklad docela moc. Tenhle patch proste nebyl zadnej prcek.

viliam89 - 13.01.2011 | 16:48   (odpovědět)

sry za spam ale chcelo byto cestinu

Kureal - 13.01.2011 | 12:54   (odpovědět)

Zdravím, nevíte, jestli se toto automatické patchování dá vypnout/přeskočit/zablokovat? Třeba blokováním nějakého serveru, ze kterých se patch stahuje ve firewallu? Díky moc!

Jetro [ redakce ] - 12.01.2011 | 18:07   (odpovědět)

To Koumak: Nejdrive behem zitrka.

Koumak - 12.01.2011 | 17:22   (odpovědět)

Kdy se dá předpokládat nová čeština na novej patch? Dík

karls - 12.01.2011 | 16:09   (odpovědět)

zdravim lidi hele je novej patch na sc2 cestinu odinstaluju a stejne mi to hlasi ze tam je a blokuje mi to stahnuti patche ma nekdo stejny problem?

Avari - 01.01.2011 | 16:38   (odpovědět)

Mrkni na ESLu

- 01.01.2011 | 01:18   (odpovědět)

id ví jenom on, tak se ho zeptej

Grand - 01.01.2011 | 00:05   (odpovědět)

mTvDIMAGA ale id nvm

- 31.12.2010 | 21:19   (odpovědět)

mtwDIMAGA nebo mtwDimaga, nevim

hustysk - 31.12.2010 | 16:39   (odpovědět)

ake ma dimaga meno a id ?? nevie niekdo

Zambie - 31.12.2010 | 03:43   (odpovědět)

To bohous: dakujem za radu ale kupil som si de verziu kedze zjem v nemecku, takze sa to musi dat nejak vyriesit.

anglicka verzia sa da stiahnut z weu, ale rychlost mojho internetu mi to neumoznuje.

bohous - 31.12.2010 | 00:09   (odpovědět)

sezen si/kup si GB nebo EU verzi.

Zambie - 30.12.2010 | 23:14   (odpovědět)

Ahoj mam taky problem. mam de verziu hry a nejde mi nainstalovat cestina. pise mi to ze bola najdena nekompatibilna verzia hry ale pritom mam nainstalovany patch 1.1.3 kde moze byt problem ?

Bohouš - 30.12.2010 | 23:06   (odpovědět)

Čeština je skvělá. Jen nechápu proč proboha překládáte názvy jednotek a budov?
Apeluji na vás vraťe původní názvy jednotek,budov. s češtinou se nedá hrát.!!
čeština v1.04 funguje bez problému.

Jetro [ redakce ] - 20.12.2010 | 16:03   (odpovědět)

Cestina by mela jit normalne nainstalovat. Odinstalujte cestinu, nainstalujte ty "radoby" patche (ani se nemeni verze hry) a znovu nainstalujte cestinu. Prave jsem to zkusil a jde to.

hustysk - 20.12.2010 | 15:39   (odpovědět)

myslite ze cestina bude do 2 ledna pretoze vtedy mi konci quest pass a rad by som si zahral kampan v cestine no co uz narobim

krab - 19.12.2010 | 14:26   (odpovědět)

... první lednový týden. Pokud na PTR půjde vše dobře....

milo - 19.12.2010 | 07:23   (odpovědět)

kdy

čeština - 18.12.2010 | 21:32   (odpovědět)

Je noví peč bude čeština

Tyfa999 - 18.12.2010 | 19:51   (odpovědět)

Jaký to má být instalátor?

JacK - 16.12.2010 | 14:22   (odpovědět)

Zdravim, mam stejnej problem jako Radek, dnes ( mozna vcera ) vysel naky novy patch, cestinu sem odinstaloval, pote zkousel aktualizovat ale marne. V registrech jak se pise nize PatchCZ uz neni avsak stale me to nechce dale pustit a hlasi ze ji mam odinstalovat. Co s tim ? Popr kde mam hledat naky "pozustatek" po te cestine ??

REDZ - 10.12.2010 | 13:54   (odpovědět)

Prosím může mě stím někdo poradt ..Nejde to něják udělat

MaHi - 10.12.2010 | 08:17   (odpovědět)

Americkou tady fyzicky neseženeš... Leda, že by sis to koupil přímo přes Blizzard nebo Ebay... jinak verze hry je napsaná dole vlevo v hlavním menu

Sxcs - 10.12.2010 | 01:43   (odpovědět)

Pls,poradte ako zistim aku mam verziu? (update mam na full, chcem zistit cislo vezie a ci je americka alebo europska) dakujem

REDZ - 09.12.2010 | 23:33   (odpovědět)

Na americké verzi to nešlape POMOC!!

CainPullo - 07.12.2010 | 00:18   (odpovědět)

pěkně jsem si popovídal hf a gl

CainPullo - 07.12.2010 | 00:18   (odpovědět)

Tak to vypadá na udržbu battlenetu

CainPullo - 07.12.2010 | 00:14   (odpovědět)

tak zamrzá jen při online, pži offline vše ok, vyjímka v avastu je v pořádku, tak nevím...

CainPullo - 06.12.2010 | 23:57   (odpovědět)

Zdravíčko,
při startu satrcraftu mi zamrzne haůvní okno, kdy po chvilce začnou hrát dvě zvukové stopy, ve win píše sc přestal pracovat, tak nevím, jestli jde o kolizi novýho patche, kdy jsem před tim odinstaloval cz, přípádné návrhy a postřehy pro řešení uvítám, THX C.P.

Josef - 06.12.2010 | 20:23   (odpovědět)

mam problem.Nejde mi se prihlasit.Chce to po me autorizovany jazykovy balicek.mel sem driv cestinu ale ted uz ji mam odinstalovanou.Muze nekdo poradit?Dik

watkuns - 06.12.2010 | 02:13   (odpovědět)

Tak mam ten stejnej problem jako radek, at delalam co delam , neustale cestina neni odinstalovana...

Luccas - 05.12.2010 | 13:51   (odpovědět)

to Radek: zkus vymazat registry po tý češtině..mě to pomohlo

Radek - 05.12.2010 | 13:44   (odpovědět)

to Jetro: kouknul jsem až do září a Repair.exe jsem provedl a v registru patchCZ ve vetvi "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Blizzard Entertainment\StarCraft II Retail" nemám. Možná jsem něco přehlídl. Mám samozřejme originálku. Hru nespustima ted už ani nejde nainstalovat čeština 1.04. Mam novější verzy hry, jenže ta se mi ještě ani nestáhla, update je na nula procent, protože mi furt skáče hláška, že čeština není odinstalovaná. Díky za pomoc.

Jetro [ redakce ] - 05.12.2010 | 10:29   (odpovědět)

To Tom: Urcite. Jestli toho bude vic na muj e-mail (sekce redakce)
To Radek: Procti si diskuzi nize, vsechno uz se tam resilo (dej hledat uzivatele Raptor).

Radek - 05.12.2010 | 09:55   (odpovědět)

U nejnovějšího patche mi píše upozornění že si mám odinstalovat češtinu ( mám 1.04), češtinu jsem odinstaloval, ale k mému překvapení mi stále instalator upozornuje že mám v instalatoru češtiny kliknout tlačítko "odinstalovat". Což už je dávno provedeno a tohle tlačítko se mi již logicky nezobrazuje. Co jsem udělal špatně? Hra mi nejde spustit.

Tom - 04.12.2010 | 22:34   (odpovědět)

Čeština je super, rychle je nova verze a navic jede jak na me EU verzi tak i na US sběratelské edici bez problému, pokud má někdo problém, tak nvm, ale mě třeba nešel nainstalovat patch a nvm proč, tak jsem dal StarCraft II - Repair a vše se po 10-20min "samo spravilo" a patch sem instnul a dal si tam češtinu a sem s ni uplně spokojenej
PS: chcete oznamovat překlepy nebo jiné drobné chybičky?

doubleflip - 04.12.2010 | 21:17   (odpovědět)

já mám sc2 koupenej v itálii, klienta anglického a odinstalovanou češtinu a teď při instalaci patche to hází samý nesmyslný hlášky jakože mluví to na mě italsky (což by nemělo) že mám spustit eu inglese verzi, kterou mam spuštěnou, tak jdu na reinstal...uf...

Jetro [ redakce ] - 04.12.2010 | 11:09   (odpovědět)

To Jerenimo: Ten Public Test Region patch je zatim jen pro US, ne? Porad je pro EU nejnovejsi 1.1.3, na ktery cestina je.

Jerenimo - 04.12.2010 | 10:54   (odpovědět)

Vyšel nový update. Kdy asi bude nová verze češtiny ?

Jetro [ redakce ] - 02.12.2010 | 16:25   (odpovědět)

To Balz: Mas originalni EU verzi?

Balz - 02.12.2010 | 16:02   (odpovědět)

prosim o radu, uz to tu bylo psano ale nebylo vyreseno. Chci nainstalovat cestinu ale pise to ze byla nalezena nekompatibilni verze hry a instalace patche neni mozna. zkousel jsem vsechny cestiny co jsem tu nasel a u vsech porad to stejny. prosim o radu dik

RedZ - 23.11.2010 | 18:05   (odpovědět)

Čeština na americkou verzi by nebyla něják jsem to nedomyslel a kopil hru ve státech

wurf - 11.11.2010 | 15:29   (odpovědět)

pošlete to pls i na xzone.cz dík

Jetro [ redakce ] - 10.11.2010 | 10:07   (odpovědět)

Tak jo, nova verze je na svete, muzete vyzkouset.

ZIP - 10.11.2010 | 10:01   (odpovědět)

To Jetro: Jsou šikovní počítám během pár dnů

Jetro [ redakce ] - 09.11.2010 | 14:57   (odpovědět)

To Jeremy: Nejpozdeji behem zitrka.

Jeremy - 09.11.2010 | 13:55   (odpovědět)

Zdravím, dneska vyšel nový update,to jste jistě zpozorovali, mohu mít smělý dotaz,kdy se odhaduje čeština?
Díky za odpověď
S pozdravem
Jeremy

easyyy - 04.11.2010 | 11:07   (odpovědět)

2Josef: Klikni na "start" pak na "spustit" a do okna, které se otevře napiš "regedit.exe" a enter, pak už postupuj podle návodu níže

tom - 04.11.2010 | 09:43   (odpovědět)

To Josef: neboj, je nás víc , každej holt nemůže bejt expert...

Josef - 03.11.2010 | 19:41   (odpovědět)

To Josef: mám visty

Josef - 03.11.2010 | 19:12   (odpovědět)

Ahoj
O pc mám jen základní znalosti,teď budu vypadat jak jelito,ale kde najdu ty registry abych tam mohl smazat to co postnul Raptor,na to potřebuji norton ? či co ? děkuji

johnny.r - 31.10.2010 | 13:34   (odpovědět)

Omlouvám se, jsem hrozné koště. Teď jsem si pročetl diskuzi níže a pomohlo to s tím registrem. Prosím, smažte tyto moje 3 příspěvky, jdu si nafackovat )

johnny.r - 31.10.2010 | 13:30   (odpovědět)

Jo, repair.exe jsem také zkoušel a prý žádná chyba

johnny.r - 31.10.2010 | 13:30   (odpovědět)

Zdravím,

Češtinu jsem si instaloval hned v první verzi, v které vyšla. Bohužel, neměl jsem v poslední době vůbec čas na SC a ani jsem nestihl češtinu odinstalovat. Kdyz jsem včera zapnul SC, opatchoval se mi a hra byla v angličtině. Tak jsem si stáhl nejnovější verzi češtiny, ale tam můžu máčknout pouze na "odinstalovat" a poté mi to hodí CHYBA 21. Hru jsme zkoušel několikrát přeinstalovat, ale problém je pořád stejný. Nějaká rada? Rád bych si dohrál kampaň v češtině.

Zipo - 30.10.2010 | 13:13   (odpovědět)

Raptor.. bohuzial mi to repair.exe nefunguje spustim to a za boha sa to nepohne an jedna palicka asi mam chybu v instalacii...nic prejdem si to v anj uz som skoro na konci ale thx

Mizzin - 26.10.2010 | 12:57   (odpovědět)

nicean: a máš vůbec EU verzi hry?

nicean - 26.10.2010 | 12:06   (odpovědět)

ja som skusal vsetky cestiny..ale ani jedna sa mi nenainstalovala..vzdy pise ze je nekompatibilni zo zverziou hry..tak neviem

Raptor - 24.10.2010 | 22:00   (odpovědět)

To Lucas: ehm, asi ne, sorry

To Zipo: Tak mas mozna warez? Zkus pouzit Repair.exe pred instalaci cestiny.

To - VILDA -: Pokud mas nainstalovanou hru a cestina tam na 100% neni nainstalovana, tak cti v diskuzi nekde nize jak vypnout flag pro detekci instalace. Ale jen pokud mas ciste nainstalovanou hru, jinak si to cele rozeseres

To bruno192: To same co pisu vyse.

To Lee.Tomas: V jake ceste to mas instalovane? Co mas za antivir?

Wurf - 24.10.2010 | 13:56   (odpovědět)

Super nová verze češtiny , jen jestli bych Vás mohl o něco požádat... pošlete to i do xzone, kde je pořád stará verze 1.02 namísto 1.03 díky.

Lucas - 23.10.2010 | 12:24   (odpovědět)

Co tak udelat i instalaci a podporu cestiny i pro MAC OSX ?

l.mraz@centrum.cz

Zipo - 23.10.2010 | 11:38   (odpovědět)

no zdravim .. mam najnovsi patch 1.1.2 co mi stiahol ten updater v hre cize musi byt najnovsi... a vsetky cestiny mi pisu ze mam zlu verziu hry... takze nemozem nainstalovat cestinu... neviete mi niekto pls poradit. THX

- VILDA - - 22.10.2010 | 02:47   (odpovědět)

když pustim češtinu píše to hrát nebo odinstalovat když dám odinstalovat tak to píše že nebyla nalezena záloha ať zkusim přeinstalovat hru to sem udělal a furt to samí , předešlou verzi češtiny jsem odinstaloval mam rozehranou kampaň a bez češtiny nevim vo co de

bruno192 - 21.10.2010 | 19:06   (odpovědět)

Nemam tam ponuku instalovat cz ina hrat a odinstalovat

bruno192 - 21.10.2010 | 19:05   (odpovědět)

Ahojte ja mam problém keď som pustil cestinu tak mi napisalo hrat alebo odinstalovat ale hru mam po ENG cz som este neinstaloval

Lee.Tomas - 20.10.2010 | 23:08   (odpovědět)

tak sem to stáhnul znova a pořád to samé.

Tom - 20.10.2010 | 16:37   (odpovědět)

Lee.Tomas: Zkus si tu cestinu stahnout znovu, vypada to na poskozeny soubor...

Lee.Tomas - 20.10.2010 | 11:24   (odpovědět)

píše pořád :Sistém Windows nemůže otevřít tento soubor

Jetro [ redakce ] - 20.10.2010 | 10:49   (odpovědět)

To Lee.Tomas: Restartuj PC a zkus to nainstalovat znouvu. Nic jinyho nespoustej, jen instalator cestiny.

Lee.Tomas - 20.10.2010 | 10:32   (odpovědět)

Tak skouším tu novou češtinu a prdlačky
akorát mě to píše,
Sistém Windows nemůže otevřít tento soubor.všechny předchozí češtiny fungovali perfekně.
poradíte prosím????????? mam WINDOWS 7

Drusik - 18.10.2010 | 20:56   (odpovědět)

Dobry uz to jde

Drusik - 18.10.2010 | 20:10   (odpovědět)

Prosim poradte mam verzi hry 1.1.2 a kdyz chci patch nainstalovat napise mi to byla nalezena nekompatibilni verze hry.Instalace neni mozna. Cim to je reps. co mam udelat

Jetro [ redakce ] - 18.10.2010 | 15:51   (odpovědět)

Mate ji tu

Derflan - 18.10.2010 | 14:28   (odpovědět)

uz se blizi? nemuzu se dockat mam rozehranou kampan a nechcu at mi neco utece neprelozene at vim vo co gou v pribehu,diky

Kenny - 17.10.2010 | 12:14   (odpovědět)

To Jetro: Excelent..perfekt.

fanky - 17.10.2010 | 11:23   (odpovědět)

Jetro: Super, děkujeme !

Jetro [ redakce ] - 17.10.2010 | 10:58   (odpovědět)

Cestina bude v pondeli.

sady - 16.10.2010 | 22:03   (odpovědět)

jak to vypada s tou cestinou na nový patch ???

Jacob - 16.10.2010 | 08:21   (odpovědět)

To sedou: doufam ze brzo

Kenny - 15.10.2010 | 19:40   (odpovědět)

To gruv: chtělo by to originál Dvd...lol lol.....

sedou - 15.10.2010 | 18:35   (odpovědět)

nevite někdo kdy vyjde čeština na verzi 1.1.2

Wurf - 15.10.2010 | 17:12   (odpovědět)

To Jetro: GL budu se těšit , odvádíte dobrou práci, jedna z těch víc profesionálnějších češtin poslední doby.

BTW Terran for the win!

Jetro [ redakce ] - 15.10.2010 | 14:50   (odpovědět)

To wurf: Urcite vydame. Od zari uz je cestina volne, takze "kdyz cestina, tak pro vsechny"

wurf - 15.10.2010 | 14:47   (odpovědět)

tak co , jak to vidite.... vydate opravenou češtinu, kvůli tomu dnešnimu patchi? Protože, takhle to nejde nainstalovat.... , doufam, ze exklusivně pro xzone xD, jelikoz jsem to tam kupoval.

gruv - 13.10.2010 | 19:05   (odpovědět)

Lidi, mám problém... mám verzi 1.1.1 ale čeština mi píše, že mám špatnou verzi hry, nevíte co s tim je ?

mugil - 10.10.2010 | 20:05   (odpovědět)

Pro všechny mongoly co sem píšou jak smazat češtinu!!!Takže ve složce support je repair .exe.To spusťte a to vám opraví vše ve hře a máte češtinu pryč.Vyzkoušeno 2x a vždy OK!

Raptor - 07.10.2010 | 20:08   (odpovědět)

To ExYuri: Uz jsem to jednou psal, cti nize.

ExYuri - 07.10.2010 | 18:32   (odpovědět)

To Raptor: kde najdem ten register?

Raptor - 03.10.2010 | 21:25   (odpovědět)

To rachel: Instaluje spatnou cestinu. Pouzij posledni verzi

rachel - 03.10.2010 | 19:45   (odpovědět)

Prosím o pomoc: do hry jsem jsi stáhla češtinu,ale jen základní menu hry je české ostatní mám angl.Děkuji za radu.

rachel - 03.10.2010 | 18:30   (odpovědět)

To Goldar: Ahoj mám ten stejný problem češtinu mám jen že základní menu hry je české,už je to máš vyřešené?

Raptor - 02.10.2010 | 15:50   (odpovědět)

To Agennt: Scrolluj trosku nize, uz jsem to sem psal. Ale jak jsem rekl, smazani zaznamu z registru NEODINSTALUJE cestinu ze hry, je to jen pro pripad ze nekdo reinstaloval hru a nezbavil se predtim cestiny. Pouzijte to jen v tomto pripade.

Agennt - 02.10.2010 | 11:59   (odpovědět)

Pro blbce(me), kde muzu najit ten egistr cestiny a vymazat ho??? Dik.

Gilardo - 02.10.2010 | 11:29   (odpovědět)

No ja si odinstaloval hru, cestina zustala(zapomnel jsem na ni) a pak uz to neslo odinstalovat,naistaloval jsem hru,ale cestina naistalovat nesla(pac byla jako by naistalovana), odistalovat taky ne tak jsem smazal registr o cestine a naistaloval ji pak a funguje to

Raptor - 02.10.2010 | 11:12   (odpovědět)

To Gilardo: Tak doufam zes to udelal jedine v pripade, ze cestina opravdu nainstalovana nebyla, resp reinstaloval si celou hru, jinak si to cele rozeseres

Barbar - 02.10.2010 | 10:58   (odpovědět)

To Jetro: je možné , raději sem to ale uvedl....a raději se i přesvědčil dvakrát než jsme to napsal, víme proč

Jetro [ redakce ] - 02.10.2010 | 10:52   (odpovědět)

To Barbar: Pocitam, ze to cislo je promenna, za kterou hra dosadi hodnotu. V tom pripade je pravdepodobne chyba na strane hry, jelikoz ta hodnota nula tam neni \\\"natvrdo\\\" dana.

Barbar - 02.10.2010 | 10:38   (odpovědět)

Možná jsem našel chybu překladu..všim jsme si to u jednotky Raven v misi s novou když jsme ji ovládnu...v popisu samo navádějící rakety je - "způsobuje až 0 bodu plošného poškození"...( přitom plošné určitě dělá)

Gilardo - 02.10.2010 | 10:26   (odpovědět)

Ja si pohrál s registry, někde jsem tam vymazal že je cz naistalovaná a pak naistaloval novou

Kamil Bělík - 01.10.2010 | 23:21   (odpovědět)

Zdravím! Jde prosím ta čestina nainstalovat na můj "MacBooc Pro", kde pařím SC2 pod OS X???

Díky za info!

killer.exe - 01.10.2010 | 20:52   (odpovědět)

heh, smazal sem hru, znova nainstaloval a pořád je tam stará čestina, která nejde smazat...

Raptor - 01.10.2010 | 20:11   (odpovědět)

To -ST-: No netesi to ani mne, ale proste stalo se a chybu se nepovedlo nijak reprodukovat. Nove installery maji neco opravene a navic jsou pridane kontroly ktere toto hlidaji. Takze pokud se nepovede udelat zaloha, cestina uz ani nejde nainstalovat.

-ST- - 01.10.2010 | 19:28   (odpovědět)

To Raptor: Si mě nepotěšil no co nadělám díky za info

Raptor - 01.10.2010 | 19:12   (odpovědět)

To -ST-: V tom pripade preinstaluj hru nebo pouzij repair funkci. Prvni verze cestiny nekterym lidem nezalohovala data a tak ji nejde odinstalovat. Neptejte se mne proc se to stalo, nevim. Na vsech testovanych kompech to probehlo jak melo.

-ST- - 01.10.2010 | 18:49   (odpovědět)

To Bubla: mám mobilní internet a někdo se mi napíchl na číslo přetahuje mi FUP... už jsem to dal k řešení ale to může trvat i měsíc...

Bubla - 01.10.2010 | 18:28   (odpovědět)

To -ST-: omfg a to mas jeste vytacene pripojeni???? nebo jak jako dve hodiny? nebo mas wifi a chytas to na vidle? bo vubec nechapu ze muzes met take pripojeni v dnesni svete technologi to ani snad neni mozne

-ST- - 01.10.2010 | 18:18   (odpovědět)

To Jetro: Problém je vtom že mám problémy s netem a patche stahuju cca 2 hodiny jeden...
To Raptor: poslední instalátor češtiny mi píše že nenašel zálohu

Raptor - 01.10.2010 | 16:20   (odpovědět)

To -ST-: Pouzij posledni installer, jsou zpetne kompatibilni, navic stare verze mely bugy.

Jetro [ redakce ] - 01.10.2010 | 16:15   (odpovědět)

To -ST-: Az budu doma, tak se po tom mrknu. Bylo by ale rychlejsi, kdybys celou hru preinstaloval (profily ponechat). Otazka par minut, pokud mas rychlej internet kvuli stahovani patchu...

-ST- - 01.10.2010 | 16:11   (odpovědět)

byla by možnost přidat i předchozí verzi češtiny ke stažení, já jsem si stáhl novou a zapoměl jsem odistalovat strou, hra nejde updatovat a češtinu nemám jak odistalovat.

Jetro [ redakce ] - 01.10.2010 | 13:06   (odpovědět)

To CSE_AcDc_CZ: Diskuze nejsou zrovna to prave misto, kam by patrilo cislo uctu. Pokud bys chtel neco poslat, ozvi se mi pls na email (sekce redakce), nejak se dohodneme

CSE_AcDc_CZ - 01.10.2010 | 12:17   (odpovědět)

Ještě jednou děkuji za češtinu. Pokud by autoři uvedli č. b. ú. rád jim pošlu za snahu nějaké ocenění. Jak jsem si níže přečetl, nejsem sám. Snaha se cení a já děkuji i do budoucna, že budete aktualizovat češtinu do této pro mě zatím nejfantastičtější Single player hry.

Draken - 01.10.2010 | 09:05   (odpovědět)

To Raptor: přesně tak

Jetro [ redakce ] - 01.10.2010 | 08:49   (odpovědět)

Spokojeni?

Raptor - 01.10.2010 | 08:43   (odpovědět)

Vy jste jelita, to cekate ze Jetro bude sedet do pulnoci u netu a nahazovat cestinu kvuli par piratum co si ji jeste nestahli odjinud? Kdyz vydrzeli mesic, vydrzi i dalsi den.

Draken - 01.10.2010 | 08:03   (odpovědět)

To mek: a cos čekal, krevety?

mek - 01.10.2010 | 07:08   (odpovědět)

stále nic to je škoda

Goldar - 01.10.2010 | 00:17   (odpovědět)

Vsak psali ze mame cekat az rano....

bubla - 01.10.2010 | 00:13   (odpovědět)

To HALOO: ????

HALOO - 01.10.2010 | 00:07   (odpovědět)

No v piatok sa nepracuje alebo čo ???

host - 01.10.2010 | 00:05   (odpovědět)

exkluzivita skončila a kde nic tu nic

Snow - 30.09.2010 | 21:21   (odpovědět)

To Raptor: dík. No v tom případě češtinu po dohrání poslední mise (takné) kterou jsem nezáměrně vynechal odinstaluji. Příběh je přeložen parádněm to klobouk dolů, ale ty jednotky mě prostě vaděj. Ale i tak dík!

Vlada - 30.09.2010 | 20:15   (odpovědět)

To Raptor: Už to jde hezky česky. Dík za radu. Nortona si nechám a na vaše češtiny hold vyjímka, díky za super překlad a drobné srandičky kuli písmenku.

Vlada - 30.09.2010 | 19:17   (odpovědět)

To Raptor: To je nápad ,jdu na to, teď čekám až se SC2 nainstaluje a pak z aktualizuje.

Raptor - 30.09.2010 | 19:14   (odpovědět)

To luke: Asi si neprovedl validni odinstalaci cestiny pred reinstalem hry ze? Smazni z registru flag "patchCZ" ve vetvi
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Blizzard Entertainment\StarCraft II Retail
nebo pokud mas x64b system tak
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Blizzard Entertainment\StarCraft II Retail

Ale udelej to jen pokud opravdu mas reinstalovanou hru. A pouzij installer cestiny verze 1.1.1

Raptor - 30.09.2010 | 19:12   (odpovědět)

To Vlada: Tak nevypoustej pachy no, co ti mam rict asi? Norton je proste naprd. Pouzij neco normalniho nebo na cestinu nastav vyjimku. Tecka. Pokuds teda nestahl nekde z warezu zavirovany installer

Mizzin - 30.09.2010 | 19:00   (odpovědět)

ten prd musí být mocnej, když to složí i program v PC

Vlada - 30.09.2010 | 18:53   (odpovědět)

To Raptor: proč, po spuštění pachu už do toho nekecá.další nápad.

Raptor - 30.09.2010 | 18:50   (odpovědět)

To Snow: Neslo. Pokud chces vedet proc, tak listuj historie diskuze zpet v case.

Raptor - 30.09.2010 | 18:50   (odpovědět)

To Vlada: Ano, je, vyhodit Norton

. - 30.09.2010 | 18:42   (odpovědět)

Dobrý den, všiml jsem si, že na JRC prodávají Starcraft 2 ve dvou verzích. Jedna s anglickým manuálem a druhá s českým. Rozdíl ceny je přitom značný. To je rozdíl pouze v té broužurce? Jde nainstalovat na "českou" verzi i na tu anglickou Vámi udělaná čeština? Ještě bych Vám chtěl poděkovat za češtinu do této hry, protože bez ní bych ani neuvažoval si hru koupit. Budete pokračovat v dělání češtiny i na nadlší patche na hru? Jsem ochoten za funkční češtinu i zaplatit. Doporučoval bych Vám, "pověsit" na webowky číslo Vašeho účtu a kdo bude chtít, tak Vám může dobrovolně přispět. A nebo češtinu rovnou zpoplatnit a hotovo. Já osobně jsem ochoten za češtinu zaplatit 100,- Kč. Díky

Vlada - 30.09.2010 | 18:41   (odpovědět)

Také mám problém s češtinou, pach 1.02 blokuje Norton a když Nortonu dam pauzu tak mám na výběr pouze HRÁT a nebo ODINSTALOVAT. Když HRÁT tak anglicky a když ODINSTALOVAT tak chyba 21. Pacht 1.01 fungoval jen ho Norton blokoval. Je možná nějaká náprava.

Snow - 30.09.2010 | 18:07   (odpovědět)

Čeština je samozřejmě funkční! Nevím proč tu píšete něco o nefunkčnosti, když to není pravda!
Jinak by nebyl na škodu výběr co všechno chci přeložit. Překlad jednotek mě opravdu dost vadí a myslím, že bych tento výběr kde bych si vybral co chci ve hře počeštěné vyhovoval víc lidem než jen mě. Nešlo by to tedy přidat do instalátoru češtiny?

Luke - 30.09.2010 | 16:20   (odpovědět)

"EXKLUZIVITA" pro nefunkční češtinu končí dnes o pulnoci no super...

luke - 30.09.2010 | 16:19   (odpovědět)

jinak, samozrejme mam originalni.... spojeno s ostatnimi hrami na mém b.net uctu

luke - 30.09.2010 | 16:13   (odpovědět)

super, ale ta čeština očividně nefunguje, mam ji primo z xzone... daval jsem ji na novou instalaci SC2... ktera byla nasledne automaticky opatchovana... pri pokusu o instalaci mi nabidne jen "HRAT" a "ODINSTALOVAt". Opravdu super ... jen, kdyby to slo nainstalovat

Draken - 30.09.2010 | 13:00   (odpovědět)

Tak zitra o pulnoci to sem někdo dá? Rád bych tomu věřil, ale buďme realisti..... někdy ráno. Když už čekali měsíc tak si počkaj až do rána ....

CSE_AcDc_CZ - 30.09.2010 | 12:15   (odpovědět)

Kdyby si do tý češtiny dali číslo účtu, klíďo jim někam pár Kč pošlu, protože v engl. mě to nebaví, i když některý věci jsou tam COOL ....-->>
http://www.jpeg.cz/images/189_Guns_N_Roses.jpg
http://www.jpeg.cz/images/528_P9295900.jpg
vidim, že tvůrci Starcraftů II nejsou žádný suchaři... možná by stálo za to, v češtině tohle nepřekládat)

Wesson - 30.09.2010 | 11:16   (odpovědět)

Tak kde je link ke stazeni na verzi 1.1.1 ?

Jetro [ redakce ] - 30.09.2010 | 08:44   (odpovědět)

To Draken: Zitra, k pulnoci konci ta exkluzivita.

Draken - 30.09.2010 | 07:19   (odpovědět)

Chlapy tak dneska pro všechny?

Snow - 29.09.2010 | 18:52   (odpovědět)

Na Xzone je stále stará čeština Už aby bylo 30tého...

Kyldan - 29.09.2010 | 18:01   (odpovědět)

Vim ze to je trapne a uz se to tu resilo ale i tak se ptam Jak je velkem problem cislo cestiny sladit s cislem updatu patche od Blizzardu Myslim ze nejen me by se v tom do budoucna lepe orientovalo
Napr: Verze Cestiny na EU patch 1.1.1 napr.
Nemusite me hned ale kamenovat pokud to neni proveditelny

vcistic - 29.09.2010 | 17:31   (odpovědět)

a je tam pořad stará

Jetro [ redakce ] - 29.09.2010 | 16:19   (odpovědět)

To Gilardo: Pred chvili jsem do Xzone poslal novou verzi cestiny, takze behem dneska ocekavam jeji nahozeni.

Gilardo - 29.09.2010 | 16:12   (odpovědět)

No na Xzone je ted jeste stara cestina

Tom - 29.09.2010 | 15:18   (odpovědět)

To tt: Diky za info. Tak u me se prave ten SAVE nepodari nacist a to uz jsem tu hru i preinstaloval. Uz nevim, co dal, pockam na novou cestinu, jestli to treba nepomuze. A jestli ne, tak se asi strelim, hrat vse znovu, kdyz jsem cca v polovine Jeste zkusim jednu vec - smazat komplet vsechno vc. ulozenych her i nastaveni (posledni pozice je doufam ulozena na BN, tak o ni neprijdu) a znovu provest cistou instalaci, anebo to zkusim na jinem kompu...

Jetro [ redakce ] - 29.09.2010 | 11:30   (odpovědět)

To pet: Bude.

pet - 29.09.2010 | 11:27   (odpovědět)

Bude čeština uvolněna 1.10. ?

tt - 29.09.2010 | 11:25   (odpovědět)

2 Tom ja mel taky cestinu pak odinstal a jedu en ale presne pri save mi to hlasi jina verze hry jestli chci pokracovat dam ano a pak se hra odhalsi z BN a zacne loading (prestoze cestina je odinstalovana) vsechny texty pri loading obrazovce jsou CESKY pak najede ale normalne hra (vse jiz EN) a misi dohraji vyskoci prihlaseni k BN a muzu pokracovat dal....samozrejmne pokud chci nejakej aci z terozehrane mise musim si ji zopaknout ale jinak to funguje

ImsiE6 - 29.09.2010 | 02:09   (odpovědět)

Napisu to tady aj keby som nemal. Poradte niekto kde vypnem autosave. ved to je nenormalne kolko mi tych sejvov robi...dakujem

ImsiE6 - 28.09.2010 | 23:42   (odpovědět)

Tom - ja som na to podobne ako ty...tiez cakam. A ked nepojde tak zacnem odzaciatku co uz. Len dufam ze nebude novy patch kazdy tyzden

Tom - 28.09.2010 | 19:42   (odpovědět)

To Jetro: V tom pripade se omlouvam a beru zpet. Kazdopadne ja jeste tu novejsi verzi cestiny nemam (cekam, az bude od vas ke stazeni), pokracovat v kampani mi nejde, mam tu starsi cestinu odinstalovanou a SC2 updatovanej na zatim 1.10. Pri nabidnuti odhlaseni z BN a spusteni ulozene hry ve stasi verzi SC2 (1.03) a odklepnuti "ano" se SAVE zacne nacitat a nakonec to zase vyskoci na prihlaseni se na BN vraceni se do menu, a takhle porad dokola V tom SAVEu je ale ulozene nejake info o cestine, protoze pri nacitani (nakonec neuspesnem) je veskery text v cestine... Takze cekam na novejsi verzi CZ, treba se to pak nacte korektne

Jetro [ redakce ] - 28.09.2010 | 14:54   (odpovědět)

To Tom: Jenze to neni chyba cestina, ale obecne toho patche 1.1.0. Navic ja jsem dal normalne v cestine "Pokracovat v kampani" a nemel jsem sebemensi problem.

Tom - 28.09.2010 | 14:44   (odpovědět)

To ImsiE6: Zatim jsem tu ulozenou hru nerozchodil, cekam na 1. rijna, az bude volne ke stazeni nova verze cestiny, jestli to nepomuze. Bohuzel ted vysel jeste novejsi patch, tak se to asi trosku protahne. Kazdopadne doufam, ze ty SAVE pozice pujdou s novejsi verzi nacist a pokracovat v nich, jinak by ta cestina byla k nicemu, pokud by s kazdou novejsi verzi patche musel clovek zacinat kmpan od zacatku

Jetro [ redakce ] - 28.09.2010 | 10:42   (odpovědět)

Nj, Blizzard potesil a vydal dalsi patch Tudiz je potreba udelat i novou verzi cestiny. Predbezne to vidim na zitrek (ale nic neslibuji, jeste jsem se ani do toho patche nepodival), tak budte trpelivi

Kyldan - 28.09.2010 | 09:21   (odpovědět)

To Goldar: Jedna se o tvoji nepozornost update dnes aktualizoval hru na 1.1.1 To se da pochopit po propareny noci

Goldar - 28.09.2010 | 04:51   (odpovědět)

Zdravím...
Dnes 28 .9. 2010 pravděpodobně proběhla úprava starcraftu 2 patche 1.1.0
24. 9. jsem nainstaloval patch 1.1.0 a na něj následně češtinu 1.01 určenou pro tuto verzi. Vše šlo až do této chvíle dobře, cca 25 hodin herního času, v kampani jsem pokročil už na nějakou 15 misi. Dnes cca v 1:00 ráno jsem spustil hru, updater zahlásil, že je nový patch 1.1.0. který už jsem nainstalovaný měl. Češtinu jsem dle pokynů odinstaloval, updater aktualizoval verzi hry z 1.1.0 na 1.1.0 (nejedná se o překlep). Na ni jsem znova nainstalovat češtinu určenou pro 1.1.0
Problém je ten, že základní menu hry je české, ovšem to je vše. Kampaň dál pokračuje v angličtině, menu, ovládání, titulky ingame i videa, všude jsou anglické texty.

ImsiE6 - 28.09.2010 | 00:13   (odpovědět)

Tom = ja mam rovnaky problem...pri hrani save hry sa musim odpojit od battle netu...inak nemozem pokracovat..co mam robit: porisiel si to dajak_ alebo budeme musiet hrat od zaciatku? ja si uz do toho 30.9. pockam teda...a potom cestina bude tu k staihnutiu??, Dakujem

ImsiE6 - 27.09.2010 | 21:41   (odpovědět)

Nemala by byt cestina pro vsechny?? ja mam ORG hru a nemozem ma cestinu? preco?

Jata [ redakce ] - 26.09.2010 | 10:29   (odpovědět)

To Ravenwolf: Viz komentáře - Jetro [ redakce ] - 23.09.2010 | 19:59

Ravenwolf - 25.09.2010 | 23:05   (odpovědět)

Zdarec sry asi jsem uplně padlý na hlavu ale kde v xzone stahnu tu češtinu? kupoval jsem ScII hned v den vydání, neměl jsem to rezervované nic. Takže si češtinu nestahnu? nějak to nepobiram v zakaznické sekci nikde download češtiny najít nemůžu helpne někdo nebo řekne co a jak?

Tom - 25.09.2010 | 06:26   (odpovědět)

Ja mam taky mensi problem, po odinstalaci te puvodni verze cestiny (novou jeste nemam) a updatu na Starcraft 2 v. 1.10, mi ted nejde pokracovat v kampani/ulozene hre - hlasi to, ze tuto ulozenou hru lze nacist jen predchozi verzi SC 2 a zda se chci odhlasit z BN a spustit predchozi verzi, coz nepomaha, protoze ta se zacne nacitat (kupodivu v cestine) a pak to stejne zase skonci v prihlasovacim okne do Battle.netu. Jestli budu muset vse hrat od znova, tak se asi strelim...

Eagler - 24.09.2010 | 19:20   (odpovědět)

Stáhnul jsem z xzone dnes češtinu a když jí spustím a dám odinstalovat (starý patch), tak mi to vyhodí chybu ([Chyba 1] Chyba při odinstalaci patche. Záloha nebyla nalezena. Pravděpodobně budete muset nainstalovat hru.). Přece to nebudu muset znova instalovat?!

Napadlo mě, že to může být tím, že spouštím odinstalaci u nového patche. Kdybych zkusil ten starý, který už nemám, tak by to nehodilo.

Máte nějaké nápady? Děkuji.

Kyldan - 24.09.2010 | 14:18   (odpovědět)

To Jetro: omlouvam se sem slepej prehlednul sem ji

Jetro [ redakce ] - 24.09.2010 | 12:18   (odpovědět)

To Kyldan: Uz ji tam davno dali, vcera dopoledne.

Kyldan - 24.09.2010 | 12:10   (odpovědět)

Nevim zda sem to dobre pochopil ale uz mate upravenou cestinu na update hry 1.1.0 (nu ten novej) Tak ze budem cekat az ho X-zone da do zakaznicke sekce

Jetro [ redakce ] - 23.09.2010 | 19:59   (odpovědět)

To Leffi: S uctenkou na prodejnu a pozadat o nahrani cestiny na flashku.

bob - 23.09.2010 | 19:41   (odpovědět)

ahoj kluci, chci Vám moc poděkovat za skvělý překlad SC2. S mou angličtinou by mi uteklo tak 50% příběhu . Ještě jednou díky a ať se daří

Leffi - 23.09.2010 | 19:30   (odpovědět)

koupil jsem hru přímo v obchodě xzone.cz a až teprve doma mi došlo, že mi chybí cz, tak jsem si řekl, že v pohodě, prostě naběhnu na jejich stránky, udělám registraci a třeba tam pujde nějak možnost stažení cz aktivovat. No a to nejde, protože registrace lze udělat jen objednáním hry přes web, ale znovu se ji objednávat nechystám, tak co mám dělat? jít zpět do krámu a požádat o novou verzi přímo prodavače? Aby mi ji dal na flashku nebo tak?

Jetro [ redakce ] - 23.09.2010 | 17:57   (odpovědět)

To X-D: Ano, 30.9. konci exkluzivita Xzone a cestina bude u nas ke stazeni.

MANIAK - 23.09.2010 | 17:17   (odpovědět)

Dajte nám češtinu ,plošíííím .

X-D - 23.09.2010 | 16:15   (odpovědět)

V novince je napsáno, že si češtinu můžeme stáhnout do 30.září. Znamená to snad že 30. končí exkluzivita od X-zone?

BlackyCZ - 22.09.2010 | 21:34   (odpovědět)

Kdy uz konci tak exkluzivita u Xzone?

Libis - 22.09.2010 | 17:03   (odpovědět)

To Jetro: né takovej cvok nejsem ) uz zitra to je super, dikec

Jetro [ redakce ] - 22.09.2010 | 16:40   (odpovědět)

To Libis: Kdyz vse pujde dobre, tak nekdy behem zitrka. Nekdy znamena, ze mi nebudete psat v 0:01, kde to vazne

Libis - 22.09.2010 | 16:34   (odpovědět)

Jenom informativně, kdy asi bude čeština pro novou verzi?

Barka - 19.09.2010 | 10:01   (odpovědět)

Copak upravu, ale ten brek lidi jestli jim puvodni cestina po patchi nepujde... urcite budou zkouset i reinstalaci celyho systemu aby ji znovu rozchodili

BlackyCZ - 19.09.2010 | 07:54   (odpovědět)

To Jata: Pocitam, ze uz se pomalu psychicky pripravujete na upravu cestiny, neni liz pravda? )

Jata [ redakce ] - 17.09.2010 | 19:46   (odpovědět)

To wandall: Je možné dojít do prodejny Xzone s účtenkou potvrzující nákup StarCraftu 2 a oni ti tu češtinu nahrají na flashku.

wandall - 17.09.2010 | 18:02   (odpovědět)

co mam delat kdyz sem si koupil starcrft 2 v obchode xzone ale nikdy pred tim jsem si zadnou hru pres net nekoupil takze nemam ucet v xzonu jak si teda mam stahnout cestinu

Pavelcz - 17.09.2010 | 16:03   (odpovědět)

Není pravda že nefunguje Win Vista 32 bit funguje. Dam za to ruku do ohně:Jesly není problem že nemate origialní hru. Děkuju vidavatelum za čestinu je super video ve hře je taky super!!!!!!!

M@tess - 16.09.2010 | 21:29   (odpovědět)

Mate to jedno samotna cestina stejne nefunguje pokud nemate original hru tak to nema cenu tahat (jinak to je na warcenter) . . . me 1300 za to abych to mel cesky nestoji

frajer - 16.09.2010 | 18:35   (odpovědět)

Zdar a kde jako tu češtinu stáhnu?

kráska - 16.09.2010 | 17:07   (odpovědět)

děkuji i když to moc nechápu ale aspon nějaká pomoc a vim že se stim aspon něco jde dělat děkuji

charles - 16.09.2010 | 16:57   (odpovědět)

To kráska: http://forum.starcraftcz.com/viewtopic.php?f=16&t=589

kráska - 16.09.2010 | 16:45   (odpovědět)

mám problém poradí někdo? nejde mi batle net mám vše originálku ,účet všem,ale jak dám hru třeba i proti počitači hodími to šedou obrazovku a desinchronizace,neni nove patch nebo tak?ale to se má stahovat automaticky ne? dík za info

Jetro [ redakce ] - 14.09.2010 | 10:28   (odpovědět)

To Tommy: Byly, zapni si v nastaveni titulky.

Tommy - 14.09.2010 | 10:24   (odpovědět)

Chci se zeptat proč nebyli přeložené aji video animace

jebuxzone - 12.09.2010 | 19:09   (odpovědět)

rozdil je mozna v tom, ze ja mam hru od xzone (sam nechapu proc jsem tak udelal) a ackoli bylo vydani pomalu 14 dni zpet, tak jsem cestinu do vcerejska nemel (od xzone ji nakonec opravdu nemam) a 10x oni zadat nebudu....

btw nebudu se tu hadat. pastnul jsem tu link a je to. nejakych romanu me usetrete ^^

Archik - 12.09.2010 | 18:31   (odpovědět)

To jebuxzone ty to asi nemas v hlavě v pořádku co, jestli si to nepochopil na tomto serveru se lidi snažej dodržovat pravidla a ty sem hned flakneš link ke stažení. Ted si asi myslis ze zes velka hvezda co.

killer.exe - 12.09.2010 | 18:20   (odpovědět)

Jetro, Jato, nebo kdokoli kdo má práva... smažte to

Lojza - 12.09.2010 | 17:15   (odpovědět)

To jebuxzone: Tahni do pice, zmrde....

killer.exe - 12.09.2010 | 10:29   (odpovědět)

To nevim: zase někdo kdo neumí číst... BĚHEM ZÁŘÍ NA NÍ MÁ XZONE EXKLUZIVITU!!

nevim - 12.09.2010 | 09:21   (odpovědět)

a kde je ta čeština?

nevim - 12.09.2010 | 09:21   (odpovědět)

a kde je ta čeština?

Megahacker - 09.09.2010 | 14:07   (odpovědět)

Nefunkční !!!

Barka - 09.09.2010 | 13:26   (odpovědět)

Obcas se divim, jak tenhle matros dokaze sam hru spustit natoz nainstalovat. Pocitac to zapina denne pres technickou podporu.... Mozna by neskodilo do clanku OBROVSKYM cervenym pismem napsat ze kdo si hru nekoupil u xzone tak cestinu stahne az pristi mesic. Protoze kdo by cet ty maly pismenka v clanku natoz nejaky komentare....

turpin - 09.09.2010 | 12:54   (odpovědět)

Ahoj, všichni tu češtinu chválíte, taky bych rád, ale nevím (a podle toho co tady čtu nejsem sám) kde ji mám stáhnout

díky za odpověď

ImsiE6 - 08.09.2010 | 15:11   (odpovědět)

Ahojte. Ako mam nainstalovat cestinu? alebo kde ju stiahnem? alebo ako ju nastavim? pls mam org. hru...aj ucet mam vytvoreny..len neviem kde to nastavit. Uz v samotnej hre? dakujem za radu

Libis - 08.09.2010 | 09:45   (odpovědět)

Á už to mám děkuji pěkně

Jetro [ redakce ] - 08.09.2010 | 09:38   (odpovědět)

To Libis: Je to v Nastaveni-Hra-Zobrazit titulky (v prave casti obrazovky).

Libis - 08.09.2010 | 09:34   (odpovědět)

Asi jsem jedinej kdo má tenhle problém, ale nemůžu najít v nastavení zapnutí titulků. Mám origo hru a češtinu

ranzer - 07.09.2010 | 17:28   (odpovědět)

To Manik: nedela, dela to pouze u win XP a starsich

Manik - 07.09.2010 | 16:41   (odpovědět)

Dik a co Windows 7 to dela taky nevis

Ronin - 07.09.2010 | 16:35   (odpovědět)

to Manik: po 1000000 té. hledej na foru DECYNS. Chyba je ve win XP, podle návodu najdi řetězec v registru. Osobně to dělám tak: těsně před hrou změním hodnotu na data aplikaci a po hře vrátím hodnotu na data aplikací. (rozdíl je v krátkém a dlouhém i-í) Mezi tím pro jistotu nic nespouštím a vypnu napozadí co se dá. Pokud to uděláš jinak pak je někdy nutné ještě kopírovat mapy z adresáře do jiného adresáře .Asi tak

Manik - 07.09.2010 | 16:24   (odpovědět)

Zdarec Lidi porad te co mam delat kdyz se mi nacita uz multyplayer ze budu z nekym hrat rozrazovaci ligu tak se mi to nestihne nacist a hned mi ztoho vyjede a napiseto DECYNS eror spore sreen jo a mam Jedno jadro celeron 2.8MHZ dik za radu

Shania - 07.09.2010 | 16:06   (odpovědět)

Vymyslet dobrej preklad stovek zbrani a jednotek nebyla zadna sranda, vime, ze se to nekde uplne nepovedlo. V originale to vetsine lidi pripada cool, ale proto, ze tomu nerozumi.
Jeden priklad za vsechyn
http://www.youtube.com/watch?v=aoRD1wmvwUc

Sam Blizz si z toho dela velice casto legraci, staci se podivat treba na zbrane leviethana nebo abominacky
Rozhodne to nebudem nijak vyrazne menit, pokud ma nekdo nejaky lepsi cesky navrh nazvu nejake jednotky, tak ho sem muze napsat a zvazime to.

Co se tyka MP, kazdy kdo se snazi hrat 2v2 se je stejne nauci anglicky, neni potreba pro to menit preklad, ktery je stejne primarne urceny pro SP.

RavenCZ - 07.09.2010 | 13:11   (odpovědět)

Cestina je moc pekna. Vydali jste ji akorat na moje narozeniny Jak jsem cetl nejenom zde, ale i na dalsich forech. Nejvetsi problem jsou nazvy jednotek, zejmena zerg. Mozna by bylo lepsi udelat jeste o tom anketu a zjistite, ze vetsina lidi je spise pro ponechani vetsiny nazvu jednotek. Tohle je opravdu velmi matouci a hlavne velmi k smichu, coz srazi celkovy preklad. Nebo alespon tohle udelat volitelne pri prekladu jako parametr. Zvlast pri multiplayeru, kdyz se clovek potrebuje domluvit se spoluhracem, tak je velmi obtizne se vzpomenout na originalni nazev.

Shania - 07.09.2010 | 09:57   (odpovědět)

Do konce mesice je jen pro zakazniky Xzone, tady na ni najdes link az v rijnu.

Kasper - 07.09.2010 | 08:15   (odpovědět)

Je mi trapný pokládat tuto stupidatou otázku, ale jak prosím stáhnu tu češtinu?

Barka - 06.09.2010 | 14:02   (odpovědět)

Autory neobdivuju ani tak za ten preklad jako spis Jetra za to jak mu drzej nervy pri odpovidani na pravidelne se opakujici dotazy typu: kde muzu stahnout tu cestunu? ))

OlejMan - 05.09.2010 | 23:05   (odpovědět)

super.. za měsíc to dohraju anglicky.. to sem si koupil origoš za 50 euro

Jetro [ redakce ] - 05.09.2010 | 14:42   (odpovědět)

V průběhu září v zákaznické sekci obchodu Xzone.

bajuska - 05.09.2010 | 11:11   (odpovědět)

prosim vas kde najdem cestinu....

Jata [ redakce ] - 05.09.2010 | 10:31   (odpovědět)

To Neithy: Není povinného ho při zkrácení (viz mé příklady) používat, ale může tam být. Viz třeba wikipedie - http://cs.wikipedia.org/wiki/Apostrof

Neithy - 05.09.2010 | 02:38   (odpovědět)

v češtině se apostrofy nepoužívaj, zkrácenina se považuje jako nespisovný, ale apostrof se nepíše

easyyy - 05.09.2010 | 00:30   (odpovědět)

aha, to jsem ani nevedel ).. jeste se pri hrani starcrafta necemu priucim

Jata [ redakce ] - 04.09.2010 | 23:18   (odpovědět)

To Shania and easyyy: Tam jde o to, že správně by ty apostrofy měly být všude, kde se nějak to slovo zkracuje (vlastně jako v angličtině), třeba půjdem', nakopnem', ale co si pamatuju já, tak jsem to tam ne vždy napsal...

Shania - 04.09.2010 | 22:46   (odpovědět)

easyyy- //Co se tyce preklepu tak jsem si vsiml, ze byl sem tam navic apostrof?//

Tohle neni preklep, je to schvalne, to mi aspon Jetro řekl, takže jsem mu to už pak nehlasil

Pechic - 04.09.2010 | 20:47   (odpovědět)

Velký díky za tu češtinu, at di každej stěžuje na názvy nebo ne, stejně si těch názvů nikdy nevšímam. Už mi chybý jen pár map a budu to mýt dohraný znova. Je to paráda, moc se vám to povedlo. Některých vtipků, jsem si v angličtině nevšiml, když jí tak dobře neovládám.

Ještě jednou díky, doufám, že budete pokračovat i u dalších dílů trilogie.

Jata [ redakce ] - 04.09.2010 | 17:08   (odpovědět)

To Lojza: Už jsme se k tomu vyjadřovali několikrát, že to prostě nejde, takže to tady nebudu znovu vypisovat. Takže odkazuju na tento příspěvek: http://forum.starcraftcz.com/viewtopic.php?p=7394#p7394

Lojza - 04.09.2010 | 16:48   (odpovědět)

Myslim, ze mali byt dve cestiny, jedna s prelozenymi menami, jedna s neprelozenymi. Nic to nestoji a kazdy by si prisiel na svoje.

charles - 04.09.2010 | 12:59   (odpovědět)

To Harry: vydrž ešte necelý mesiac a zoženieš to aj tu...

To nicefly: kedy pochopíte,že autorom tej češtiny vadí,že je bežne k stiahnutiu,tak to nebudem psíať priamo na ich fórum,fakt trochu drzosť...

nicefly - 04.09.2010 | 12:01   (odpovědět)

už je běžně ke stažení

Anna - 04.09.2010 | 11:11   (odpovědět)

Zdravim cestina je super sem moc rada ze ste ji vydali (anglicky umim ale ne tak dokonale abych rozumnela kdyz huhnaj hlavne Tychus) akorat ste mohly ty jednotky nechat se stejnyma jmenama, nektery ty nazvy sou usmevny ne vse je v cestine uplne super.
Ale jinak obdivuju ze ste si s tim dali praci a nevykaslali ste se na to, perfektni prace
GJ

Harry - 03.09.2010 | 16:53   (odpovědět)

KUA JÁ TO CHCI NORMÁLNĚ ZTÁHNOUT ŽÁDNÝ XZONE? KDE TO PLS SEŽENU NORMÁLNĚ???

Alejandro - 03.09.2010 | 09:32   (odpovědět)

Takže dohráno s češtinou...perfektní práce, kéž by tak vypadali všechny i profi překlady...nemám co víc dodat...snad jen ještě jednou velké DÍK

easyyy - 03.09.2010 | 02:21   (odpovědět)

Jop, musel jsem to dohrat co nejdriv abych vedel oco tam jde ..

Je vyborna, nic jinyho k tomu nejde rict .. na nazvy jednotek jsem si zvykl docela rychle. Co se tyce preklepu tak jsem si vsiml, ze byl sem tam navic apostrof? doufam, ze se tomu tak nadava, myslim tohle - '

Jinak jsem si niceho do oci bijiciho nevsiml, jsem se venoval hlavne pribehu, popisu jednotek atd.

Jetro [ redakce ] - 03.09.2010 | 00:41   (odpovědět)

To easyyy: Ty uz jsi to dohral s cestinou? Jak se ti jevi?

To MAPHiCZE: Diky. Je to ale prace celyho tymu

MAPHiCZE - 02.09.2010 | 22:30   (odpovědět)

ta secret mi utekla, dojedu kampan 23/26 a jdu na to, ten překlad nemá skoro chybu!! Jetro je Borec

Jata [ redakce ] - 02.09.2010 | 22:29   (odpovědět)

To Barbar: Ano, jedny žoldáky jsme nechali nepřeložený, protože se žádný vhodný překlad nenašel, pokud máte tedy nějaký nápad, napiště, třeba se nám bude líbit a my ho v příští verzi tam dáme.

aju - 02.09.2010 | 22:10   (odpovědět)

ja jsem hlavne si zahral tu bonusovou misi a ta je paradni a cestinu chvalim,chlapi jste borci,i kdyz jsem pochopil o co jde,ale tedka kdyz covek ma prelozeno kazde slovo,je to super

easyyy - 02.09.2010 | 21:24   (odpovědět)

klavesove zkratky jsou stejne a cestina vyborna.. kampan znovu dohrana, ale tentokrat konecne vim co a proc jsem delal ) jeste jednou dik za ni

charles - 02.09.2010 | 21:03   (odpovědět)

To Barbar: pochybujem,že to niekto bude upravovať...je to dobre preložené a to je hlavné,takže si časom zvykneš

To romannet: ja síce nemám ten preklad tak neviem uplne na isto,ale jetro niekde písal že skratky meniť nebude

romannet - 02.09.2010 | 20:56   (odpovědět)

Rad bych se zeptal na jednu vec, jsou v cestine i jinak klavesove zkratky? nebo zustaly zachovany jako v originale, je to pro me docela zasadni jestli instalovat nebo ne, diky

Barbar - 02.09.2010 | 18:20   (odpovědět)

Čeština...no víte dal bych království za to aby překlad jmen neproběhl ....ale žel asi musím počkat až to někdo jiný upraví. Každopádně jste nepřeložili vše..

U jednotek se podívejte na jméno žoldnéřských jednotek jedna z nich má původní název ...

Thom - 02.09.2010 | 18:08   (odpovědět)

Ahoj.

Prosím Vás, mám koupenou hru u jiného dodavatele než u XZone, jak mohu dosáhnout na ČJ v SCII...díky za odpověď....je príma, že dělá někdo překlady na hry...fakt super !!!!!Díky !!!!

halal - 02.09.2010 | 13:36   (odpovědět)

Twoe, ja fakt nechapu, proc se i mladi lidi chovaj jako totalni cechacci. Jako je jasny, ze at se na pocitac vyda cokoliv, tak se to objevi zdarma na netu, ale proc to, proboha, pisete na stranky autoru cestiny? To se jako chlubite ze jste zlodeji? Ach jo. To si sice uzijete cestinu na WoL, ale autory tim akorat flustrujete a ty si pak sakra rozmysli, ze do toho investujou takovejch hodin prace, abyste se jim pak akorat smali do ksichtu. Jako sorry, ale to je proste drzost...
Ja cestinu nepotrebuju i kdyz mam SC2 od xzone, ale autory obdivuju, protoze je s tim sakra prace a autori to nedelaj kvuli penezum... No nic, jenom muj nazor...

a pro MAPHiCZE: co se ti nelibi na kantýně? normální český slovo a je nejpřesnější, kdyby to byl bar, tak se to v angličtině řekne, překvapivě, bar

Jetro [ redakce ] - 02.09.2010 | 11:04   (odpovědět)

Pro ty, kteri si koupili SCII na prodejne Xzone a nemaji v zakaznicke sekci odkaz na stazeni cestiny: "Staci zajit na prodejnu a oni Vam cestinu po predlozeni uctenky nahraji na flash disk." (zdroj: FB ucet Xzone)

Jata [ redakce ] - 02.09.2010 | 08:23   (odpovědět)

To MAPHiCZE: V originale to je Cantine, takze cesky preklad odpovida. Menit to nebudeme

Kalic - 02.09.2010 | 06:08   (odpovědět)

skvela cestina, DIKY moc.

MAPHiCZE - 01.09.2010 | 23:21   (odpovědět)

To Jetro: Kantýna?? v dalším updatu to předělejte zase na Bar plz

Lojza - 01.09.2010 | 22:01   (odpovědět)

Sakrys, co je tohle za provokaci ) Piste si laskave pod svyma nickama....Zvlaste takovehle veci. Tohle je vylozene vysmech autorum te cestiny...Uprimne receno, skoda, ze se nemuzeme potkat nekde osobne...vzal bych do ruky nasadu od kostete a vrazil ti ji do prdele, za tohle chovani....

Lojza - 01.09.2010 | 21:13   (odpovědět)

Cestinu najdete aj na warezoch, nemusite cakat mesiac. Staci pouzit google

Sisel - 01.09.2010 | 20:24   (odpovědět)

zkouseli jste so domluvit s blizzardem, zdali by nevzal vasi cestinu jako standart pro hru a tudis vam i umoznil dokoncit ten pidi zbytek textu? Urcite by to uz pak nebyl sponzoravany preklad, ale plne placena prace

Kyldan - 01.09.2010 | 17:36   (odpovědět)

Taky bych se rad pripojil k davu dekovatelu a provolavacu slavy Diky vam si kampan vychutnam v CZ DEKUJI

Mirda - 01.09.2010 | 17:29   (odpovědět)

Hra při načítání mise vítejte v džungli pokaždé spadne, má někdo podobné zkušenosti?

Rej - 01.09.2010 | 16:15   (odpovědět)

Dobra prace s cestinou, jen bych doplnil ze instalace cestiny je technicky vzato duvod pro ban - http://eu.battle.net/sc2/en/forum/topic/443018647#new-post.
Nevidim ale zpusob, jak by mohli zjistit modifikovane texty bez nejakyho aktivniho skenovani vaseho PC. I v pripade hackeru vzdycky Blizzard pozaduje replay.

Danni - 01.09.2010 | 16:08   (odpovědět)

Moc dekuji za odpoved. Uprimne receno mne to ani trochu netrapi jelikoz ty achievmenty jsou snadno pochopitelne. A jeste jednou dekuji za skvelou cestinu. Moc se vam to povedlo.

Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 14:23   (odpovědět)

To aaaaab: Pak si musis mesic pockat.

aaaaab - 01.09.2010 | 14:18   (odpovědět)

XD

aaaaab - 01.09.2010 | 14:17   (odpovědět)

A ked som si hru kupil v brlohu?

Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 14:07   (odpovědět)

To aaaaab: Pokud sis hru koupil u Xzone, tak po prihlaseni na svuj ucet ji najdes v rubrice \\\"Aktualizace ke hram\\\".

aaaaab - 01.09.2010 | 13:46   (odpovědět)

Diki moc.
PS: Kde najdem zakaznicku sekciu?

Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 13:19   (odpovědět)

To MAPHiCZE: Za malo.

Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 13:18   (odpovědět)

To Danni: "Achievementy jsou serverova cast a cachuji se na disku. Nejsou tak nejak soucasti hry a pokud se zlokalizuje cache tak si ji klient stahne zase znovu ze serveru a prepise ji. Achievementy by musely byt lokalizovane primo na BNet serverech a pak by sly cesky."

Ja jen doplnim, ze achievementy tykajici se kampane jsou prelozene (oni jsou vlastne prelozeny vsechny, ale viz problem vyse), nicmene se zobrazi akorat v souhrnu mise po jejim konci.

elent - 01.09.2010 | 13:09   (odpovědět)

problém byl na mém přijímači a již jsem ho vyřešil... moc se omlouvám!!!!

elent - 01.09.2010 | 12:52   (odpovědět)

Po instalaci češtiny nevidím pohyb myši... Po dvouch přeinstalováních starcrafta problém stále přetrvává... vážně skvělý...

MAPHiCZE - 01.09.2010 | 12:47   (odpovědět)

To Jetro: Tak jsem to udělal jaks poradil a čeština šlape. Díky MOOOC!!!!!!

Danni - 01.09.2010 | 12:34   (odpovědět)

Ahojky. Moc moc moc*n10 vám děkuji za skvělou praci. Velmi se vam to povedlo a myslim že lépe se vam to povect ani nemohlo jelikoz vic jak 100% ze sebe asi nikdo nedostane . Hlavne si nenechte zkazit hrdost a dobrou naladu některymi idiotickymi komentari od nekterych debilku co se tu projevujou. A preju do budoucna stejny uspech pokud budete prekladat dalsi dily. Pokud ne asi to vecinu zamrzi ale bude to pochopitelne, nekdy si proste SC2 zahrat musite

Jo a omlouvam se ze jsem se tak rozepsal, chtel bych se jen zeptat na achievmenty zda je to chyba u mne ci jste je nakonec neprekladaly. Je mozne ze to tu nekde je jiz vysvelene nejakym hracem ale cet jsem jen komentare redakce. Ostatni jsem prestal cist na zacatku urazek, skemrani o reupload a dalsich hanebnosti .
Jeste jednou vam dekuji a preji mnoho uspechu v na bojisti a hlavne predevsim i v realnem zivote.

killer.exe - 01.09.2010 | 11:54   (odpovědět)

jo, češtinu sem odskoušel, a je vážně skvělá Nenašel sem jedinou věc kterou bych mohl vytknout

Vladim - 01.09.2010 | 11:48   (odpovědět)

Čeština je fakt super.
Konečně si hru pořádně užijeme a o to šlo.
Díky kluci !!! hip, hip hurá.

Škoda, že se zde debata zvrhla v to, zda a pro koho je ke stažení.
To pak tvůrce dokáže akorát znechutit a naštvat.
Pokud si jí stáhnete jinde, tak je to vaše věc, ale určitě bych se tím nešířil.
To, že Xzone zasponzoroval češtinu a pak vyhnal cenu Stara nahoru je věc jiná.

Moff - 01.09.2010 | 10:01   (odpovědět)

Tak čeština funguje i na MAC OS X, zkopíroval jsem si soubory které se přepisují z verze pro PC. Ve složce Battle.net je to soubor Battle.net-patch.MPQ a ve složce Versions - Base15405 to jsou soubory patch.SC2Archive a patch-enGB.SC2Archive.
Hru jsem nijak netestoval, jen zapnul kampaň jelo to, nespadlo to, každý dělá na svou zodpovědnost .
Uvidím, co to udělá, až vyjde nový patch. Takže doporučuji zazálohovat soubory před přepsáním.

easyyy - 01.09.2010 | 05:03   (odpovědět)

nejak si musi kompenzovat tu spagetku, co ma mezi nohama..

citron - 01.09.2010 | 03:58   (odpovědět)

To Pirát: boh zehnaj tebe a tvojim detom

TnT - 01.09.2010 | 01:46   (odpovědět)

To Pirát: co si tim dokazujes? Ja rozhodne nejsem nakej antiwarez svatousek, ale tohle je forum pro origos SC2 a kucka adminsky se s cestinou srali dlouho, tak je na nich jak s tim budou nakladat. Nehlede na to, ze kdyz to nekdo chce neofikou cestou, tak je asi 100 for a *sharu kde to najde i poloblb.

Kule - 01.09.2010 | 01:12   (odpovědět)

Hoďtě někdo konečně nějakej link na stažení češtiny ať nemusím čekat tak dlouho, stejně toho za pár dní bude plnej internet...

Dave25 - 31.08.2010 | 23:05   (odpovědět)

super cestina facha i na stazenejch kopiich vrele do českeho starcraft boje staci jen nainstalovat nechat opatchovat hodit cestinu a cracknout a pak uz jen play

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 22:48   (odpovědět)

oh shit en/gb installer 34%, tak tu cz prubnu zítra večer po práci, dobrou pařani.

Dexx Narsil - 31.08.2010 | 22:10   (odpovědět)

no sice je to noobsky, ale anglinu ovladam tak jak ovladam, takze ne vse dokazu pochopit, vetsinou, ale jo a nemam problem uznat ze sem v angline noob ti druzi sou zas noobove vnecem vcem ja zas exceluju. proste kazdej umi neco

- 31.08.2010 | 22:02   (odpovědět)

To SynchR: ok, omlouvám se.

SynchR - 31.08.2010 | 21:59   (odpovědět)

To MAPHiCZE: Ne každý umí úplně ty základy, ldyž mi bylo 10 tak jsem tomu taky stěží rozuměl. Ja nechapu proč se pořád v nějaký diskuzi někdo vzrušuje, sice to je noobsky od někoho, psát ty kraviny, ale tak přece v klidu

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 21:54   (odpovědět)

ježíš co furt máte s těma achievementama, to si nedokážete přeložit takovou prkotinu jako např. ""Destroy 4 Zerg Hatcheries in the “Zero Hour” mission on Hard difficulty"" atp, to už je rozežranost ne. Počeštění hry je o příběhu, abychom pochopil všechno podstatné z kampaně (rozhovory, popisy jednotek) . Nevím jak vám ale mě bude čeština jak je udělaná bohatě stačit.

Dexx Narsil - 31.08.2010 | 21:42   (odpovědět)

ok omluva uz vim proc to tak je

Dexx Narsil - 31.08.2010 | 21:40   (odpovědět)

tak cestinu mam chvilku, ale co jsem si zatim tak vsim nemam prelozeny achievementy. to je dobre nebo psatne ??

Raynor - 31.08.2010 | 21:39   (odpovědět)

Tím pirátem si myslel mě?To od tebe není moc hezké.... Trvalo jen hodinu než se ta vaše čeština dostala k volnému stažení tak to zase tak hrozné není....

Jan Novak - 31.08.2010 | 21:27   (odpovědět)

killer.exe
tak nejak...

- 31.08.2010 | 21:26   (odpovědět)

To killer.exe: abyses radostí nepočůral.

killer.exe - 31.08.2010 | 21:16   (odpovědět)

Jako bych to neříkal... zlatej warez už to mám česky

Raptor - 31.08.2010 | 21:06   (odpovědět)

Achievementy jsou serverova cast a cachuji se na disku. Nejsou tak nejak soucasti hry a pokud se zlokalizuje cache tak si ji klient stahne zase znovu ze serveru a prepise ji. Achievementy by musely byt lokalizovane primo na BNet serverech a pak by sly cesky.

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 20:54   (odpovědět)

Díky Jetro za tip, už sosám klienta EN/GB z battlenetu. 2% za pokus to stojí.

Jerenimo - 31.08.2010 | 20:41   (odpovědět)

Můžu mít jednu otázku? Proč nejsou přeložené achivementy? Já jen, že kámoš angličtinu ovládá a sám říkal, že na některé překlady potřebuje slovník a co teprve někdo, kdo angličtinu neovládá vůbec. Já jen, že jsme právě doufali, že tahle část hry bude taky přeložena protože nám dělá problém zjistit, jak získat nějaké portréty postav atd. Vážně, je to VELKÁ ŠKODA

Dark_cz - 31.08.2010 | 20:34   (odpovědět)

THX lidi

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 20:33   (odpovědět)

To MAPHiCZE: To, zda by mela fungovat na jine verzi nez od Xzone, je irelevantni. Minimalne tenhle prvni mesic. Pokud mas legalni verzi, zkus si stahnout EU klienta s anglictinou, pak ti cestina pujde.

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 20:31   (odpovědět)

od Xzone ne ale měla by fungovat i tak ne? mám poctivě zakoupený origoš a těšil jsem se jak malej.

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 20:27   (odpovědět)

To MAPHiCZE: Nechtej, abychom se ti tu vysmali. Cestina je urcena pro zakazniky Xzone, kde se dala koupit EU verze. Mas ji od Xzone koupenou? Pokud bys mel, cestina by ti bez problemu sla.

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 20:25   (odpovědět)

přes e-mail jsem češtinu získal díky známému, bohužel mě nejde nainstalovat protože mám italskou verzi hry. Tak vám za cz překlad pěkně děkuji a doporučuji poupravit v článku "Určeno pro verzi: 1.03 (EU verze KROMĚ Itálie)"

Neithy - 31.08.2010 | 20:13   (odpovědět)

To clovek: tak když sem napíšeš mail, tak ti to rčitě někdo pošle

clovek - 31.08.2010 | 20:09   (odpovědět)

Mam hlupu otazku (aj ked asi poznam odpoved).
Da sa cestina ziskat len cez X - zone? Alebo ked mam SC II uz mam a zial bohu nie cez X - zone, tak da sa na poziadanie mailom?

Jata [ redakce ] - 31.08.2010 | 19:54   (odpovědět)

To Pirát: A co si jako myslíš, že s tebou jinýho můžeme dělat?

Raynor - 31.08.2010 | 19:44   (odpovědět)

Škoda jen že lidi co si koupili jinde můžou tak akorát utřít slzu a čekat až se to oběví volně ke stažení....

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 18:28   (odpovědět)

To kasla: Zapni si v nastaveni titulky, prelozeny je vsechno

kasla - 31.08.2010 | 18:25   (odpovědět)

chci se zeptat,ty videa mezi jednotlivymi misemi prelozena nejsou?mozna aspon titulky by to chtelo... jako jednotky a tak vse je super,ale....

DeadUndead - 31.08.2010 | 18:25   (odpovědět)

Pro mě škoda... opravdu nechci mít z jednotek jako Zealoat apd. bůh ví co. Když si pak něco budu hledat v angličtině - Zealot? Co to je?

Naopak právě filmečky, popisy jednotek chci mít česky... bohužel, bez přejmenování to nejde. Chtělo by to nějak zařlenit do instalátoru, co bychom chtěli všechno přeložit. Takhle od toho dávám ruce pryč, ale až na instalátor dobrý.

Ozzy - 31.08.2010 | 18:20   (odpovědět)

Taky se mi ten překlad moc líbí, je to fakt pecka jak jsou i jednotky a budovy přeložený. Je to prostě česky. Ikdyž například "soumračný koncil" apod si ještě budu muset zvyknout Ale fakt dobrá práce lidi.

Boči - 31.08.2010 | 18:11   (odpovědět)

Hohoooo, lidi to je nádhera, první dvě minuty hraní a musím Vás moc pochválit, je to naprostá bomba. Už vidím ale ty rejpali co budou zase psát , ale z tich si nic nedělejte. Je to prostě krása. Děkuji.

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 18:09   (odpovědět)

To Ozzák: Pan je asi velkej znalec a vi, jak preklad probihal, ze?

- 31.08.2010 | 18:03   (odpovědět)

Ale patch nemusí nutně češtinu znemožnit ne?

Ozzák - 31.08.2010 | 18:02   (odpovědět)

Stejně je to hovadina - za chvíly vyjde patch 1.4 a CZ bude platná jak mrtvímu zimník...
Než se udělá CZ 1.4 už bude zas patch 1.5...

Petr Malec - 31.08.2010 | 17:59   (odpovědět)

Bude zajimavé sledovat situaci na fóru za cca týden, jakmile Vám blizzard všem odstaví učty za porušení EULA za manipulaci s herními soubory.

Boči - 31.08.2010 | 17:57   (odpovědět)

Lidi je to tam huráááááááááááááááá !!!!!!!

TnT - 31.08.2010 | 17:57   (odpovědět)

Smradi nevdecny!

Boči - 31.08.2010 | 17:56   (odpovědět)

Není, protože na xzone v diskuzi to psal táké a u jména má ADMIN viz. odkaz na přesvědčení. http://www.xzone.cz/forum.php3?predmet=1997&druh=hra Maji to osetřený jako když píše sem Jetro, tak se to zobrazí žlutě (jeho NICK). Zdar a pevné nervy při čekání

Pirát - 31.08.2010 | 17:54   (odpovědět)

To Pralev: Ne???? Cituji: A k tomu jak tu někdo psal, že ted Xzone už o nic nejde, protože prachy za hru už s lidí vytřískali. TO je taky blbost

- 31.08.2010 | 17:41   (odpovědět)

Doufám že Martin Schovanec (z xzone) není jen vtipálek.

Martin Schovanec (z xzone) - 31.08.2010 | 16:44   (odpovědět)

Zdravim vsechny. Cestinu uz jsme obdrzeli, jeste udelame kratky test a vse pripravime a pak jiz dame zakaznikum vedet. Bud dneska vecer a nebo zitra rano.

Pralev - 31.08.2010 | 16:40   (odpovědět)

Pirát: PRCEK není naivka, spíš ty zřejmě neumíš moc dobře číst nebo chápat pointu toho, co čteš. On nikde nepsal o tom, že to sponzorují jen tak z dobré vůle nebo že to není o penězích.

Pirát - 31.08.2010 | 16:35   (odpovědět)

PRCEK je naivka ... je to jen o penězích. Myslíš,že je sponozorují jen tak z dobré vůle? Asi těžko ... Každý chce trhnout co nejvíce. By mě zajímalo kolik to stálo ... ale jinak jsem tvůrcům češtiny samozřejmě vděčný.

To Igorek: Neboj ... stahneš to z warezu

SAS - 31.08.2010 | 16:31   (odpovědět)

Teď už jen jestli platí:
Poskytnutí češtiny = "dáme zákazníkům vědět"

Igorek - 31.08.2010 | 16:20   (odpovědět)

jojo PRCEK mluvi za me....taky jsem to nekoupil u xrone.Ale kde to pak vlastne stahnu?

teclado - 31.08.2010 | 16:15   (odpovědět)

Podle Schovance, bude CZ dnes večer nebo zítra ráno. Chtějí to ještě vyzkoušet.

harf - 31.08.2010 | 16:05   (odpovědět)

Ps. Jinak Děkuji moc za překlad hry jste Super !

harf - 31.08.2010 | 16:05   (odpovědět)

Čeština vam dnes višla a ochvylku má vyjít patch na starcrafta tak to zase budem čekat na upravu

Weezing - 31.08.2010 | 15:40   (odpovědět)

Viděl bych to tak, že čeština bude ke stažení zítra na Xzone a pár hodin poté i na warezu.. A všichni budou spokojení..

Oniyks - 31.08.2010 | 15:38   (odpovědět)

To PRCEK: Konečně člověk co používá mozek máš svatou pravdu se všim. A děkuji překladatelum za vynaložený čas který obětovali překladu hry

PRCEK - 31.08.2010 | 15:30   (odpovědět)

sleduji tady tu debatu, jelikož i já netrpělivě čekám na češtinu do SC2. já si ovšem ještě ten měsíc počkám, nebot jsem si ho nekoupil u xzone, ale to nevadí. Nedá mi to se ovšem nevyjádřit k příspěvkům který se tu objevují. Přeci jste si nemysleli, že Xzone to dá na stránky 5min po tom, co čeština bude hotová? Přeci jen mají na práci důležitější věci, ale určitě se během dneška doččkáte. A k tomu jak tu někdo psal, že ted Xzone už o nic nejde, protože prachy za hru už s lidí vytřískali. TO je taky blbost, jde jim o reputaci, pokud lidi uvidí že je na ně spoleh i příště si to koupí u nich, pokud by se ukázalo že naslibovali češtinu a poté jim trvalo 14dní než jí dali zákazníkům tak jim reputace velmi klesne, což určitě nechtějí. Takže si myslím, že velmi dobře ví že i v jejich zájmu je dodat Vám nedočkavcům tu češtinu co nejdřív. A věřte nebo ne, píšu to jako jejich konkurence, dělám totiž v JRC (Game). Takže vydržte, uvidíte že během dneška, nejpozději zítra hrajete česky až se vám bude s klávesnice kouřit
A jako skoro každý v této debatě, díky tvůrcům za snahu a překlad, umím si představit kolik práce s tím bylo, klobouk dolů.

Marv - 31.08.2010 | 15:29   (odpovědět)

To maras: Předpokládám, že starcraftcz.com již češtinu xzone odeslal/doručil, tak v čem je teda kurva problém?

thePlayer - 31.08.2010 | 15:27   (odpovědět)

pokud ma xzone cestinu exkluzivne s tim ze je to sponzor a maji to mit na mesic, nedaji ji na web pro zakazniky od prvniho? lip by se pocital ten mesic... cestina by byla zejtra a od prvniho rijna by byla free.

maras - 31.08.2010 | 15:25   (odpovědět)

cestina ma 10mb...kdyz by chteli je to vse otazka par minut---

Marv - 31.08.2010 | 15:22   (odpovědět)

Mimochodem, jak dlouho asi trvá uploadnout češtinu na web?

Fal - 31.08.2010 | 15:18   (odpovědět)

Presne tak budes sice prvni ale nejdriv jeste daji cas vsem nakoupit u nich preci jen cestinu uz maji. Tak si jeste dva tri tydny pockej pak ti ji dame.

SAS - 31.08.2010 | 15:17   (odpovědět)

To Ozzák: Ovšem to ještě mužou splnit. Exkluzivně jako první za dva tejdny

Ozzák - 31.08.2010 | 15:14   (odpovědět)

Hm tak Xzone pěkně kecalo - prej "Exlizivně" jako "První"...

boriss - 31.08.2010 | 15:12   (odpovědět)

stažení češtiny: v průběhu září pouze pro zákazníky Xzone.... a caka sa dalej

Mizzin - 31.08.2010 | 15:09   (odpovědět)

povídal všech obchodníků král...

- 31.08.2010 | 15:08   (odpovědět)

To Pirát: To je pravda. Bohužel.

Pirát - 31.08.2010 | 15:06   (odpovědět)

Je to přeci jednoduché. Xzone slíbil,že kdo si SC2 koupí od nich tak exkluzivně dostane češtinu jako první co nejdřív. Tímto krokem chtěl nalákat co nejvíce zákazníků. Teď,když to v podstatě účel pro ně splnilo, tak už je to zase tolik nezajímá a určitě se nepřetrhnou. Nebuďte naivní pánové ... je to celé jen o penezích. To že teď tam tu češtinu dají z toho už nic nevytřískají, takže kam spěchat že?

Marv - 31.08.2010 | 15:05   (odpovědět)

Tak kde a hlavně kdy bude tedy jednoznačně ta čeština k dostání? V zákaznické sekci na Xzone to zatím ještě není...

Barka - 31.08.2010 | 14:38   (odpovědět)

btw GZ k dokonceni. Jak je cestina velika a v kolika souborech - jen pro zajimavost?

Barka - 31.08.2010 | 14:37   (odpovědět)

kdzy jim tam na webu budete furt reloadovat, tak pretizite web a pockate si jeste dyl

Ozzák - 31.08.2010 | 14:20   (odpovědět)

Já tam zatim vidím jen CZ K BC2...

teclado - 31.08.2010 | 14:11   (odpovědět)

A kdy ?

Moor - 31.08.2010 | 14:11   (odpovědět)

Jste opravdu borci a velmi vám všem děkuji! Je dobré vidět, že nědko dělá něco dobrého a správného.

CoTiJe - 31.08.2010 | 14:09   (odpovědět)

To Robert:

Dobry den,
cestinu bude z nejvetsi pravdepodobnosti mozne stahnout ze zakaznicke sekce
po prihlaseni na ucet, přes který jste zakoupil SC2. O dalsich podrobnostech
budeme ještě informovat.

Preji pekny den,
Jiri Schovanec

..staci se informovat, ze..??

Mizzin - 31.08.2010 | 14:07   (odpovědět)

Ozzák - no, však se neboj, oni se vynasnažej. Koukni se třeba na GameExpress...ti slibovali češtinu do 14ti dnů. Můžeš si to zkusit tam.

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 14:05   (odpovědět)

To CainPullo: Nejde. Jak jsi psal, dohody by se mely ctit.

Ozzák - 31.08.2010 | 14:01   (odpovědět)

Mizzin: Ale je to v jejich zájmu aby CZ vydali - přece jde o jejich renomé ne?

Mizzin - 31.08.2010 | 13:58   (odpovědět)

ozzak - Tak Xzone nemá na starosti jen češtinu do starcraftu, že...

Ozzák - 31.08.2010 | 13:56   (odpovědět)

Mě by spíš zajímalo když je to v zájmu Xzone - CZ už je venku a oni pořád nic - ani na maila neodpovídaj kdy CZ daj na stažení - takže oni se zas nepřetrhnou...

Aspire - 31.08.2010 | 13:46   (odpovědět)

A cele to dopadne, jako obvykle. Protože jsou lidi namlsaní a vyhlíželi češtinu každým dnem. Půjdou rovnou na warez, kde ji najdou, hned jak ji začne šířit Xzone.
Možná bylo férovější rovnou říci, že čtenáři těchto webovek, si mají stoupnout do řady.

CainPullo -31.08.2010 13:42 - 31.08.2010 | 13:43   (odpovědět)

- 31.08.2010 | 13:42   (odpovědět)

Pro jistotu se zeptám znova, je možné cz legálně odkoupit?

Jata [ redakce ] - 31.08.2010 | 13:41   (odpovědět)

To Ozzák: Xzone k tomu nemá žádný důvod a je jenom v jejich vlastním zájmů, aby se češtině k zákazníkům dostala co nejdříve...

Ozzák - 31.08.2010 | 13:40   (odpovědět)

Jenže Xzone to bude prodlužovat a CZ se k nám dostane tak do vánoc a budem rádi

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 13:38   (odpovědět)

To Pirát: Proboha! Co je tezkyho pochopit na tom, ze my jsme se dohodli s xzone na exkluzivite, takze si neprejeme, aby se sem postovali jakekoliv prispevky o warezu, ktere tu exkluzivitu nabouravaji?

Jata [ redakce ] - 31.08.2010 | 13:37   (odpovědět)

Rozeslat mail všem zákazníkům je pro Xzone otázka několika minut... nikoliv 14 dnů.

CoTiJe - 31.08.2010 | 13:36   (odpovědět)

To Robert: ..kamo ale furt nechapu jak si prisel na tech 14 dni.. ..a jak si prisel na to vsechno, ty pro ne makas nebo co teda..??

teclado - 31.08.2010 | 13:34   (odpovědět)

Tyhle zdržovačky jsou trapné. To je lepší nepsat že čeština je hotová, když bude ještě kdovíjak dlouho trvat než se dostane ven.

Pirát - 31.08.2010 | 13:34   (odpovědět)

Copak? Co je třeba cenzůrovat na větě "Která dobrá duše hodí na net češtinu?" Jen se ptám a nikoho neurážím. Proč mě mažete? Stejně to na net někdo hodí volně ke stažení ... tomu se neubráníte.

CainPullo - 31.08.2010 | 13:33   (odpovědět)

Ozzy, jak by se zachoval Jim? To jsi syn Terry . Hydru na Tebe

CainPullo to Jetro - 31.08.2010 | 13:30   (odpovědět)

Dohody se ctí, i když v Čechách je to asi utopie, pravda 30 dnů je moc, 14 dní by bylo přiajtelnější . Ale k věci, odkoupit CZ od Xzone, popřípadě přímo od Vás asi nelze?

Robert - 31.08.2010 | 13:29   (odpovědět)

To Ozzy: Samozrejmne z duvodu, ze tak znela jejich dohoda z Xzone. Nechapu jak se ted muze nekdo pozastavovat nad tim, ze to nevydaji hned. Pak to taky vtomto state vypada jak to vypada nikdo nic necti, kazdej jen hrabe a na nic se neohlizi.

Adam - 31.08.2010 | 13:26   (odpovědět)

Bohužel tady jde o princip, ikdyž je to bezsmyslné.

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 13:24   (odpovědět)

To Ozzy: Co treba protoze jsme s Xzone uzavreli dohodu, kterou bychom tim porusili?

Ozzy - 31.08.2010 | 13:13   (odpovědět)

Nechápu proč teď hned sem nedáte češtinu ke stažení? Stejnak až bude, tak se dostane hnedka do éteru a bude jí mít každej ne jen kupci Xzone, tak o co jde? Akorát jsou z toho komplikace a zdržování.

Robert - 31.08.2010 | 13:10   (odpovědět)

To CoTiJe: Protoze, tam cloveka co se o tohle bude starat nemaji, bude to delat tech par zamestnancu co ma na strarosti primarne reseni obednavek, tohle je vec co se dela zadarmo a ji lidem co si hru koupily, tedy jiz sve penize u nich nechali, takze priorita nula.

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 13:05   (odpovědět)

Doufám že začnou co nejdřív.

Wubub - 31.08.2010 | 13:04   (odpovědět)

Tak jsem se těšil že si to dám v cz když jsem uviděl ten nadpis a nakonec jak tak koukám zas nic protože xzone to budou rozesílat během 14dnů..Takže kdoví kdy

CoTiJe - 31.08.2010 | 13:03   (odpovědět)

To Robert: a na tos prisel jak..?? ..si tam volal, nebo si jim psal..??

Robert - 31.08.2010 | 12:59   (odpovědět)

Ne rozesilat budou behem 14 dnu.

joujou - 31.08.2010 | 12:52   (odpovědět)

Uz niekomu xzone poslal cestinu alebo naco cakaju?
Klikam nazdu chvilu na mail a nic nechodi....

Kyldan - 31.08.2010 | 12:34   (odpovědět)

Nema vyjit taky v prubehu zari patch pro SC2? Obavam se ze nez si tu cestinu budu moci od Xzonu stahnout aby me nebyla prdlacku platna diky novemu patchi

Mizzin - 31.08.2010 | 12:33   (odpovědět)

Jirka: Xzone je prodejce, ne distributor. Distributorem jsou chrťácký ubožáci z ABC. či jak se jmenujou...

teclado - 31.08.2010 | 12:28   (odpovědět)

Njn internet, to prostě nikdo neovlivní. Já hru mám od jiného Shopu, konkrétně JRC. Jsem poctivej člověk a hry kupuju ale čekat na češtinu měsíc po vydání, to se mi opravdu nechce. Sice jsem SC2 už dohrál ale těším se na ni.

Jirka - 31.08.2010 | 12:28   (odpovědět)

Neni cestina nahodou poruseni EULA? A jeste to sponzoruje oficialni distributor

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 12:24   (odpovědět)

To teclado: Coz vsak bylo vseobecne znamo jiz nekolik mesicu dozadu.

teclado - 31.08.2010 | 12:23   (odpovědět)

Klid, stejně to hned ten den uteče na internet.

Black Hawk - 31.08.2010 | 12:23   (odpovědět)

Taky nejsem potěšen. Čekám na češtinu, abych znova projel SC v cz a dneska zjistím že to můžou během září stahovat jenom zákazníci xzonu.

Netbee - 31.08.2010 | 12:22   (odpovědět)

uz je nechce byt omg ten smerujte dotazy na xzone

Merlin - 31.08.2010 | 12:22   (odpovědět)

Další šikovnej obchodní trik hlavně nezapoměňte naklusat do obchodu a kuli češtině si koupit originální hru ))

Michal - 31.08.2010 | 12:16   (odpovědět)

Ted budem cekat tejden nez zareagije Xzone paradicka

Ozzák - 31.08.2010 | 12:07   (odpovědět)

Takže když píšeze v září to jako budu muset zas čekat??

Maru - 31.08.2010 | 12:04   (odpovědět)

jako už bych si to stáhl ale něco mě říká že pokud nemám hru od xzone tak si jeste počkám....

MafesX - 31.08.2010 | 12:03   (odpovědět)

Takže zítra si jí budu moci stáhnout Když by měla být o září

Midur - 31.08.2010 | 11:54   (odpovědět)

Xzone honem honem

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 11:45   (odpovědět)

Kurna, jsem pomalej

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 11:45   (odpovědět)

To Midur: Xzone urcite rozesle svym zakaznikum e-mail o moznosti si cestinu stahnout. Mic je na jejich strane, musite vydrzet

Netbee - 31.08.2010 | 11:45   (odpovědět)

ted uz asi muzeme cekat jen na mail od xzone

Midur - 31.08.2010 | 11:43   (odpovědět)

RE: Mam verzi Collectors Edition od Xzone...

Midur - 31.08.2010 | 11:43   (odpovědět)

Kde si tu CZ stáhnu???

Netbee - 31.08.2010 | 11:32   (odpovědět)

to "v prubehu zari" me dela starosti

Jetro [ redakce ] - 30.08.2010 | 23:44   (odpovědět)

To Pisces: Ten text byl z _pracovni_ verze instalatoru, coz znamena, ze ten text byl pripraven par dni dozadu. A uz od pocatku bylo stanoveno datum vydani cestiny na "druhou pulku srpna", coz porad jeste stihame

Pisces - 30.08.2010 | 23:23   (odpovědět)

Ale jinak říkám, jsem moc rád, že se někdo ujal překladu za to jsem jim vděčný (teda kromě přeložených názvů jednotek, jmen atd., ale to nějak překousnu )

Pisces - 30.08.2010 | 23:22   (odpovědět)

Jo, to jo, ale mě vadí ajk tam pořád píšou, že už se to blíží, že už to zítra bude atd a to píšou už dlouho, takže měli říct jedno datum a nic víc neslibovat

Merlin - 30.08.2010 | 23:14   (odpovědět)

co vám pořád vadí stanovené datum je do konce tohoto měsíce pro ty co neznají kalendář dnes je 30.8.2010 což znamená že je čas ještě zítra což je 31.8.2010 takže klid až to tu bude tak to bude ))

Pisces - 30.08.2010 | 23:08   (odpovědět)

Neměli jste v té instalačce češtiny napsáno (podle těch zveřejněných obrázků) že vychází po měsíci od vydání hry? Není už to trochu víc jak měsíc? Já nic neříkám, jsem rád, že češtinu vůbec vydáte, ale nemůžete tu alespoň každý den napsat aktuální info? Děkuji