StarCraft II  |  StarCraft Encyklopedie  |  Diablo III

StarCraftCZ.com

StarCraftCZ.com banner
Aktuálně ze světa SC:  Soutěž o knížku StarCraft II: Flashpoint (číst)

Downloady >> Čeština

 

V SOUČASNÉ DOBĚ NEJSME SCHOPNI AKTUALIZOVAT ČEŠTINU NA NEJNOVĚJŠÍ VERZI HRY Z DÙVODU ZMĚNY SPOUŠTĚNÍ HRY OD PATCHE 1.5.


!!! JE NEZBYTNÉ ODINSTALOVAT ČEŠTINU STEJNÝM INSTALÁTOREM, KTERÝM JSTE PØEKLAD INSTALOVALI. PØED STAŽENÍM NOVÉ VERZE INSTALÁTORU (ČEŠTINY) NEJPRVE ODINSTALUJTE ČEŠTINU POMOCÍ TOHO STARÉHO !!!


!!! POKUD VÁM NEJDE PØES VEŠKEROU SNAHU ČEŠTINA ODINSTALOVAT, SPUS«TE SOUBOR REPAIR.EXE ZE SLOŽKY SUPPORT. V KRAJNÍM PØÍPADĚ PØEINSTALUJTE HRU, O ULOŽENÉ POZICE NEPØIJDETE !!!

 

 

20.07.2012

- Dokončena nová verze češtiny v1.17

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.4.4

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

28.02.2012

- Dokončena nová verze češtiny v1.16

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.4.3

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

16.11.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.15

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.4.2

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

03.10.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.14

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.4.1

  - Drobné opravy překladu

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

29.07.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.13

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.3.6

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

21.07.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.12

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.3.5

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

25.05.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.11

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.3.4

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

12.05.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.10

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.3.3

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

13.04.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.09

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.3.2

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

09.04.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.08

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.3.1

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

19.02.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.07

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.2.2

  - Drobné opravy překladu

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

16.02.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.06

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.2.1

  - Drobné opravy překladu

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

14.01.2011

- Dokončena nová verze češtiny v1.05

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.2.0

  - Drobné opravy překladu

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

10.11.2010

- Dokončena nová verze češtiny v1.04

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.1.3

  - Instalátor: přidána možnost automatické opravy, kdy zůstalo aktivní tlačítko "Odinstalovat", pokud nebyla odinstalována čeština před reinstalací nebo opravou hry (Chyba 21)

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

18.10.2010

- Dokončena nová verze češtiny v1.03

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.1.2

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

29.9.2010

- Dokončena nová verze češtiny v1.02

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.1.1
  - Drobné opravy překladu

  - Stažení češtiny: z našeho ftp

 

23.9.2010

- Dokončena nová verze češtiny v1.01

Co nového:

  - Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.1.0
  - Drobné opravy překladu
  - Opraven problém se zobrazením okna instalátoru na více monitorech

  - Stažení češtiny: do 30. září ze zákaznické sekce obchodu Xzone

 

31.8.2010

- Dokončena první verze češtiny

- Stažení češtiny: v průběhu září ze zákaznické sekce obchodu Xzone

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

  Vedoucí projektu:
    Zdeněk "Jetro" Špindler
 
  Technické zabezpečení projektu:
    René "Raptor" Spišák
 
  Překlad:
    Zdeněk "Jetro" Špindler
    Jaromír "Jata" Dalecký
    Vojtěch "Morrison" Schubert
    Jan "Shania" Pexa
 
  Betatest:
    Jan "Shania" Pexa
    Zdeněk "Jetro" Špindler
    Martin "Mizzin" Izák
    Jaromír "Jata" Dalecký
    
  Tvorba instalátoru:
    René "Raptor" Spišák
 
  Grafický návrh instalátoru:
    Martin "Mizzin" Izák
 
  Speciální poděkování: komunitě ze stránek starcraftcz.com za pomoc při
  vytváření české terminologie a za podnětnou diskuzi ohledně překladu
  a Jafffovi za jeho ochotu přispět svou troškou do mlýna.
 
  -------------------------------------------------------------------------
   INSTALACE A ODINSTALACE ČEŠTINY A KOMPATIBILITA S BUDOUCÍMI VERZEMI HRY
  -------------------------------------------------------------------------
 
  Instalace češtiny je velmi jednoduchá. Stačí spustit instalátor a řídit
  se pokyny na obrazovce. Pokud v budoucnu vyjde pro hru patch, čeština
  sama rozpozná, že se tak stalo a doporučí vám před samotnou aktualizací
  hry překlad odinstalovat. Následně si budete moct hru korektně updatovat.
  Je nezbytné, abyste počkali na novou verzi češtiny a nepokoušeli se
  instalovat starou verzi překladu na novou verzi hry. Budeme se snažit,
  abychom ji pro vás připravili v co nejkratším možném čase.

 

  Chcete-li se vyhnout problémům při odinstalování češtiny, je nezbytné,
  abyste k tomu použili stejný instalátor, kterým jste překlad nainstalovali.
  Před stažením nové verze instalátoru (češtiny) nejprve odinstalujte
  češtinu pomocí toho starého! 


  -------------------------------------------------------------------------
    PÁR SLOV K PØEKLADU
  -------------------------------------------------------------------------
 
  S překladem se začalo již v únoru 2010, kdy světlo světa spatřila
  betaverze hry. Naneštěstí až s příchodem plné verze jsme zjistili, jak je
  ve skutečnosti hra (co do počtu textů) obsáhlá, nicméně díky tvrdé práci
  celého překladatelského týmu vám tímto překlad přinášíme již po měsíci
  od vydání hry.
 
  Jsme si vědomi toho, že pravděpodobně některé z vás nepotěšíme, že jsme
  se rozhodli ve hře přeložit i většinu jednotek, všechny budovy
  a schopnosti. Věřte, že jsme dlouhou dobu seděli nad vytvořením takové
  české terminologie, která by byla schůdná i pro ty nejzarytější odpůrce
  takovýchto překladů. Snažili jsme se o kompromis, a proto ne každá
  jednotka má svůj český ekvivalent. I přesto víme, že se nezavděčíme všem,
  ale tak už to na světě chodí.
 
  Jak už jsem psal, snažili jsme se přeložit vše, co šlo. I tak se ve hře
  setkáte s anglickými texty, jelikož některé části (např. aktuální
  novinky, úspěchy v rozhraní Battle.netu atp.) si hra při každém spuštění
  "kešuje", a není tak možné tyto části přeložit. Takovéto části ale tvoří
  jen nepatrné procento z celkového množství textů a jsem přesvědčen o tom,
  že to vám zážitek z hraní české verze StarCraft II rozhodně nezkazí.
 
  Závěrem bych chtěl moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli, a za
  nás za všechny vám popřát, abyste si hraní v češtině užili. Pokud budete
  mít ohledně překladu cokoliv na srdci, neváhejte se nám ozvat. Pakliže
  najdete v překladu nějakou chybu, nahlaste nám ji, prosím, a my se
  postaráme o její opravu.
 
  Za překladatelský tým
  Zdeněk "Jetro" Špindler
  E-MAIL: jetro@starcraftcz.com

 

 

!!! JE NEZBYTNÉ ODINSTALOVAT ČEŠTINU STEJNÝM INSTALÁTOREM, KTERÝM JSTE PØEKLAD INSTALOVALI. PØED STAŽENÍM NOVÉ VERZE INSTALÁTORU (ČEŠTINY) NEJPRVE ODINSTALUJTE ČEŠTINU POMOCÍ TOHO STARÉHO !!!

 

!!! POKUD VÁM NEJDE PØES VEŠKEROU SNAHU ČEŠTINA ODINSTALOVAT, SPUS«TE SOUBOR REPAIR.EXE ZE SLOŽKY SUPPORT. V KRAJNÍM PØÍPADĚ PØEINSTALUJTE HRU, O ULOŽENÉ POZICE NEPØIJDETE !!!

 

 Komentáře

 

Jméno:

 

Text:

 


Ochrana proti spamu. Napište číslici pět:
 

 

Eagar - 30.12.2014 | 13:11   (odpovědět)

Hej lidi povedlo se mi zhruba před rokem stáhnout starcaft 2 HOTS s českejma titulkama k videím (jen k videím) nevíte kde bych tu verzi nasel znova?

Rafan - 27.12.2014 | 14:10   (odpovědět)

To Dafuq?: On zájem byl ale díky chování Blizzárdů umřel. Tento stav není příčina, ale důsledek.

Marek - 08.11.2014 | 09:18   (odpovědět)

To Thingg: Čau, k tvému komentu už se nemá cenu vyjadřovat, když nejsi schopen přečíst pár řádku. Ale np, NE NECHASTÁ SE!!!!!!!
Když bys nebyl tak líný a podíval se co se tu píše, tak by ses tak opravdu hloupě neptal :)

Thingg - 08.11.2014 | 00:37   (odpovědět)

Čus, nevíte jestli se chystá čeština na HOTS ?

Deight - 23.09.2014 | 17:15   (odpovědět)

Aktuálně je verze 2.1.3 - čeština hlásí že nemůže najít hru.

Instaluji ji poprve, co teď?

Jetro [ redakce ] - 22.07.2014 | 07:52   (odpovědět)

Nebylo by lepsi si pro tohle zalozit topic na foru? Sem se takovy mnozstvi textu fakt nehodi. Diky.

Lazyman - 21.07.2014 | 15:16   (odpovědět)

Dobře. Další krok: Podívej se, jestli můžeš nařídit trubci zmutovat do líhně

Líheň je centrální struktura zergské základny. Produkuje plazivost, takže další struktury mohou být postaveny

Líheň také produkuje larvy, které využiješ k přeměně do více trubců nebo jiných zergských stvoření

Když využiješ larvu, líheň je během času doplní.

Dobře Kerrigan, uvolňuji víc trubců do testovací komory. Zkus, jestli jim můžeš přikázat shromaždovat suroviny.

Vedeš si dobře Kerriganová. Můžeš zmutovat víc trubců? Potřebuju overlorda k zmutování čehokoliv dalšího

Pak to udělej. Jeden overlord by neměl ublížit

Zergové využívají overlordy ke generování více zásob.

Tvé současné zásobovací maximum je zobrazeno v pravém horním rohu obrazovky se současným stavem zásob, který právě využíváš.

Jestliže nemáš dost dostupných zásob, nebudeš schopný zmutovat jednotky

Výtečně. Plánoval jsem přestat zde, ale pojďme to posunout kousek dál.

Zkus zmutovat trubce do třecího jezírka

Levý klik "základní mutace" na příkazové kartě

Třecí jezírko umožňuje lihni přeměnit larvy to zerglingů

Víš, že tohle skončí špatně, správně?

Máme kontrolované prostředí

Třecí jezírko je dokončené. Měl bys jít dolů do testovací komory a zkontrolovat to.

Eee, mužů se na to prostě dobře podívat odsud, díky. Myslím, že to je vše, co dnes potřebujeme kerrigan. skvělá práce

Když myslíš že to byla skvělá práce, počkej až uvidíš tohle. Udělám nějaké zerlingy…

Kerrigenová co děláš?

Zkouším, jak tvoje kontrolované prostředí obstojí v testu.

Zastav! Nežádal jsem, abys vytvářela zerlingy !

Zábavná věc na zergcích Valeriane. Oni nikdy nedělají to, co bys čekal.

Ukončete experiment. Vyšlete tam strážné roboty k vyčištění těch zadržovacích cel.

Uzavřete mezipatro a spustě Vyhlazovač ' nic se nedostane ven.

Možná když zničím tvého pěkného Vyhlazovače, naučíš se, že nemůžeš kontrolovat zergy.

Tihle strážní roboti ničí zerlingy v jejich ohradách. Mužů to změnit….

Cítím více zergů v zadržovacích ohradách! Valeriane, byl jsi velmi neopatrný! Možná je také osvobodím…

Porušení uzávěrky. Zergské vzorky volné.

Evakuujte vědce! Dostaňte odtamtud všechen personál!

Více zerlingů. Dobře, mohu je využít.

Kerrigenová tohle není hra!

To nikdy se zergy.

Zergové ! Běž!

Zatraceně, dostaňte z té úrovně všechen personál!

Žádný personál nezůstal v mezipatru.

To je všechno… mimo kontrolu.

Zadržovací dveře zavřeny

Automatická plynová obrana aktivována

Ty zadržovací dveře se neotevřou, dokud nezničím ty věže

Ten plyn zraňuje moje zerlingy

Dveře jsou otevřené. Teď zničit Vyhlazovače

Máš tady víc zerlingů ? Dobře, teď jsou moji.

Máš, co jsi chtěl Kerrigenová.

Ne ještě nemám. Pořád jsem v zadržovací cele.

Vyhlazovač aktivován

Vyhlazovač zničen. Situace kritická.

Zergové zaplavili mezipatro. Máš štěstí, že nikdo nebyl zabit Kerrigenová.

©těstí s tím nemělo nic společného. A možná teď rozumíš tomu, jak nebezpeční jsou zergové. Pošlu je zpět do jejich ohrad.

Oceňuji to. Otevírám tvoji celu pravě teď, kdyby ses chtěla ke mně připojit.

A možná příště bys mohla dosáhnout svého bez zničení poloviny zařízení?

Konec první mise

Lazyman - 19.07.2014 | 19:19   (odpovědět)

Bohužel nejde, ale dám ti sem kus překladu s linkem na video. Je to bez oprav. Možná budu pokračovat, když budu mít chuť. Možná tu i budou lidé, co se přidají a opraví to a budou pokračovat v překladu také.)

http://www.youtube.com/watch?v=7xr4UEmZwRg

video 1

já jsem roj

armády budou roztříštěny

světy budou hořet

nyní konečně na tomto světě

pomsta bude moje

neboť já jsem královna čepelí

prolog:

se zmizením královny čepelí, je zergský roj roztříštěny.

rebelské síly Jima Raynora propašovali Sarah Kerrigenovou z Charu zanechávajíc plantu generálovi Worfildovi a Dominionu.

Mezitím mocný artefakt xelnagů zmizel.

ve skryté základně v Umojanském protektorátu, Raynor a princ Valerian začali provádět testy k ujištění se že Kerrgan návrat k lidství je kompletní.

Ale čas se jim krátí. Napříč sektorem, síly císaře Mengska provádějí vytrvalý lov na nejnenáviděnějšího nepřítele Dominionu: Sarah Kerriganovou.

Video 2:

Výzkumná stanice EB-103
19:48 místního času

otevři dveře synku

Valeriánový rozkazy pane, žádné náv...

otevři dveře

dobré ráno veliteli

juniore

panové, testovací protokol začne za dvě minuty

už bylo dost testu. Tenhle je poslední

teď nám dejte minutu

dobrá

dostaneme se z toho společně drahoušku

dobře. Pak můžeme jít po Mengskovi

zapomeň na Mengská. Zapomeň na to všechno. Tohle je o mě a o tobě

dokud není Mengsk mrtvý nemůže být žádné já a ty.
Pohnul jsem nebesy a zemí abych tě přivedl zpět, Sáro
Nemůžu sledovat, jako to všechno zahodíš jen pro odplatu

zahajování testu fáze dvě

Nikdy jsem se tě nevzdal, Sáro! Nevzdávej se nás!

test fáze dvě zahajování

Co doufáš, že získat těmito testy Valeriane? Øíkala jsem ti, že si nepamatuji nic z toho, když jsem byla královnou čepelí

musíme zjistit kolik zergského mutagenu zůstalo ve tvém systému. Oceňuji tvojí spolupráci Kerrigan

držíš obvykle spolupracující lidi v zadržovací cele?

až budeme vědět že to je bezpečné, otevřu ti dveře sám. Teď můžeš vyslat svojí mysl? Vnímáš to?

Trubec? Opravdu mě žádáš o kontrolu zergské mysli? Víš, co by se mohlo stát?

všechny testovací subjekty jsou v zabezpečeném prostředí.

začátek mise: pokračování příště (možná :) )

Natheron - 18.07.2014 | 20:00   (odpovědět)

Je nějaký způsob, jak si HOTS zahrat v cestine, myslím jen kampan ? Abych vedel pribeh ?

chjochjochjo - 30.06.2014 | 14:15   (odpovědět)

To Advisor: ehm, ehm... SC2 je o strategii, ne že není. Každá(!) RTS je o rychlosti "klikání", vždy by měl vyhrát hráč, který stihne víc věcí současně, na čistou strategii je tu TBS. V SC2 stále rozhoduje volba strategie, volba místa boje, volba jednotek atd. Samozřejmě pokud vy s bídou udržíte pohromadě deathball a protivník dropuje na 3 místech současně, tak prohrajete "překlikáním", ale tak to má bejt, tak je to správně. Jiné hry toto mají také, akorát hra je zpomalená do té míry, že vám to tak nepřijde, případně je tam tolik vlivů, že tohle je minorita. SC2 strategii a taktiku stále obsahuje, nicméně pokud oba hráči zvolí stejnou strategii, tak rozhoduje shcopnost tuto strategii provést s méně chybami .-)

Teď k tomu, že o RTS není zájem. O RTS samozřejmě zájem je. Malej. Velký zájem o ně není. Ví tady někdo, jak funguje trh? Když je o něco zájem, tak to vyrobím, udělám na tom mašličku a prodám. Hromada lidí si to koupí a já zbohatnu. Tak. Jak to funguje u RTS. Jediný 2 "AAA" tituly za poslední dobu jsou Starcraft 2 a Total War: Rome II. Srovnejme se zájmem o závodní hry(tripleA hry exkluzivně pro platformy, několik her ročně), sportovní hry(každý rok nová, prodeje vysoké), MOBA hry(do I have to write anything?) a FPS(CoD, BF, CS?) .-) Takhle vypadá zájem, milionové prodeje té samé hry s 1 novou zbraní a 4h single playeru, protože je tam novej efekt kouře z hlavně .-)

Tak, teď o tom, že si to zase někdo představuje, jak Hurvínek válku. Ano, mít SP a MP oddělený, bylo by to asi lepší. Jenže to znamená, šok, vyvíjet 2 hry současně. 2 FUCKING GAMES!!!! Možná si to neuvědomujete, ale to znamená násobně více lidí, násobně více peněz(!!!) a uhádat si to v managementu(!!!!!), který se zodpovídá akcionářům(!!!!!!!!!!!!!). Blizzard není firma, která má miliardy z WoW. Miliardy z WoW mají akcionáři Blizzardu! Blizzard si nemůže svévolně utrácet miliony USD na vývoj dvou Starcraftů... To by management letěl na hodinu.
(a neumím si představit, možná radši nechci, kolik času by se ztratilo testováním)

Tak, teď k tomu, že nová verze neznamená balance patch. Víme, balance patch mění čísla. To je hře jedno a (technicky i češtině). Podstatný je "engine patch"(nevím, jaký termit používá Blizzard). Tzn. patch, při kterém se mění samotný battle.net/starcraft vnitřně. Naposledy to byla právě změna znemožňující použití češtiny. Takových změn proběhne za život hry pár, jestli vůbec. Za život SC2 proběhly 2(AFAIK), problém je, že pokaždé přestaví i spouštěcí soubor, což je, mírně řečeno, problém. Taky to, vtipně, zkontroluej konzistenci hry a přepíše i zbytek, což je taky otrava. A protože to při startu tohle kontroluje pořád, je nutný mít tohle aktuální v kombinaci s launcherem.
Tohle vše by šlo přežít a čeština by šla nasadit i neoficiální cestou, akorát by to stálo moc času a lidí, kteří to ocení, není tolik. Víme, ono jde spustit i SC1 mise v kabátu SC2, takže češtinu podobným způsobem půjde zprovoznit taky, ale komu by se to chtělo dělat pro těch pár lidí, že jo .-)

To tom: znova, oficiální nasazení češtiny znamená - překladatel v týmu navíc, testovací čas navíc, udržování dalšího jazyka navíc. Tohle všechno český trh nemá šanci zaplatit, protože se jedná o jednorázovou investici. Pakliže by hra byla placená měsíčními poplatky, tak se situace mění a my bychom to s přehledem zaplatili. Nicméně to se neděje, že ,-) Cena musí být docela šíleně nadstřelená právě kvůli údržbě jazyka skrz různé verze, počáteční investice je vskutku zaplatitelná, údržba však nikoliv ,-)
_____________________________

Dost mi to tu připomíná situaci, kdy lidi nastoupí do letadla a pak se rozhodnou, že pilot o tom ví hovno, že oni to ví líp a rozhodnou se, že budou pilotovat místo něj. Hele, neděje se to. Proč asi?
Já se živím vývojem ERP software. Fajn, není to hra. Ale máme tam asi 10 jazyků, pro každej z nich máme full time překladatele(OK, máme jich míň, někteří umí víc jak jeden jazyk :-)) a testovací oddělení se z toho může zbláznit pokaždý, když se přidá nějaká novinka.

tom - 25.06.2014 | 14:36   (odpovědět)

cesky trh to samozrejmne zaplati a s prehledem!!! jenze ti vycurankove vedi, ze kdyz na cestine usetri tak to cesky zakaznik stejne koupi. Mozna jsi ale myslel ze to ze by udelali cestinu by penize ziskane za tech par kopii prodanych diky tomu navic, by ji nezaplatili to samozrejmne asi urcite ne....

Advisor - 13.06.2014 | 20:52   (odpovědět)

To Jak Hurvínek válku....: Chápu, že by byl problém s vydáváním nových verzí (laskavě si nechej poučný tón), jednoduchým řešením by bylo přestat neustále zběsile měnit téměř základní parametry hry. Toto řešení by ale nejspíš odradilo hráče, jelikož by začali používat stále stejnou taktiku (strategie je o tom, že si hráč vymyslí taktiku a poté ji musí upravovat v poli, bohužel SC2 v dnešní multiplayerové podobě není o strategii, ale o uklikání soupeře). Takže mě napadá asi jediné schůdné řešení, oddělit SP od MP, Single část hry by zůstala stejná a Multi část by procházela změnami tak jak je tomu dodnes, tím pádem by nemuseli vytvářet (či kontrolovat) úpravy všech překladů, protože by se překládala jen SP část. Nebo by páni z Blizzardu dali hlavy dohromady a SP by byl offline, tím by se situace vyřešila, jelikož Blizzardu může být ukradené, co si kdo se svojí hrou dělá.

Nevím kde jsi zjistil, že o RTS není zájem. Blizzardské RTS jsou víceméně všechny stejné, ale co třeba takový CoH od Relicu, Total War od Segy, Wargame od Eugenu či ostatní povedené strategie, které nepocházejí od známých autorů a proto nemají šanci se prezentovat? Osobně si myslím, že Blizzard u svých RTS nesází na logiku, ale na kombinaci a rychlost, což nejsou jediné parametry RTS a proto má konkurenci. Ovšem záleží na hráči, co mu vyhovuje.

Jak Hurvínek válku.... - 13.06.2014 | 12:25   (odpovědět)

To Jerry: Blokace jiných překladů je pokusem o anulování cheatů, protože to je to, čím SC2 trpí aktuálně nejvíc(a hlavně dlouhodobě). Blizzard nemá kvalitní detekci a ochranu proti cheatům a tohle jich část těch "nejblbějších" vyřadilo. Tzn. blokace překladů je vedlejší efekt, prosazením angličtiny je německé/ruské/korejské... namluvení? Aha!

To Advisor: uvědom si, že Blizzard nemůže vzít nějakou češtinu a narvat ji do produktu. Oni musí tu češtinu zkontrolovat a zajistit, že bude plně kompatibilní s aktuální verzí a nadále ji i podporovat(TOHLE SI TU SAKRA UVĚDOMTE!!!!!!). Já dělám programátora - podpora jazyka znamená, že máš překladatele s daným jazykem víceméně pořád po ruce a kdykoliv cokoliv do aplikace přidáš, změníš nebo ubereš, musíš to konzultovat s jazykovým týmem, kde jim navíc musíš vysvětlit, o co jde, protože stejná slova mají jiné významy napříč jazyky. Což je zatraceně drahé, ona to není taková legrace, jak si to tady představujete. A český trh tohle prostě nezaplatí a Blizzard odmítá vydat nedomyšlené řešení a já se mu nedivím.

Možná kdybyste pracovali v oboru, tak byste tu nepsali takový kraviny a blbosti... Tohle není hloupý studentský projekt o jednom člověku a Blizzard prostě jinou možnost nemá.

K té další části - o RTS není zájem. Tečka. Jediným konkurentem na poli RTS je Blizzardu Blizzard s teoretickým dalším dílem Warcraftu(proto taky WC4 v brzké budoucnosti nevyjde, leda by se Blizzard smířil s tím, že SC2 na esport scéně neuspělo a pokusi se napravit pověst s WC4, což je zatraceně obrovský riziko). Nikdo jiný nemá tolik vysílacího času a tolik streamerů. I tak Valve nebo Riot strčí Blizzard s jeho čísly okolo SC2 do kapsy pomalu jedním streamerem(!!!). Podívejte se an čísla Twitch.tv. A to je před námi epický TI4(nebo kolik), kde je prizepool o velikosti toho, co Blizzard cpe do SC2 celý rok průběžně... Ve srovnání s jinými hrami je na tom SC2 docela dobře, ve srovnání s vedoucími hrami je na tom SC2 špatně a proto na něj Blizzard víceméně kašle(je jim jasný, že je to "jen" další díl tripleA hry, kde je engine hotový a nic velkýho tam přidat nemusí) a přesunuje lidi na Heroes. Možná by si to chtělo zjistit aktuální informace - Starcraft tým je malý tým(čímž se Blizzardí lidi na TL.net nijak netají) a ještě navíc jich část přesunuli na Heroes of the Storm! Sakra proč si asi myslíte, že HotS vyšlo nakonec jako datadisk a ne jako samostatná hra?! Protože prostě klesala sledovanost a současně s tím klesala velikost SC2 vývojového týmu.... je rok, max. 2, před vydáním poslední části SC2 a oni ten tým oberou o další lidi a přesunou je na Heroes?! Think about it....

Jerry - 11.06.2014 | 17:58   (odpovědět)

Omlouvám se za chybu, zapomněl jsem to po sobě zkontrolovat. :)

Jerry - 11.06.2014 | 17:45   (odpovědět)

Česká a slovenská komunita je mrtvá právě proto, že nebyla vydána čeština ani slovenština. Já jsem jeden z mála těch, kterým nevadí hrát hru v angličtině, přestože raději hraju v češtině ale Starcraft už jsem také přestal hrát, protože není pořádně s kým hrát. Jenom s cizinci a to není ono, zvlášť když chcete používat teamspeak nebo skype. Když jsem se ptal lidí, proč už nehrají, když si datadisk koupili nebo proč si ho nekoupí tak mi odpověděli, že bez češtiny to hrát nebudou, jelikož si neužijí příběh nebo díky absenci češtiny není komunita a nemá cenu to už hrát. PS: Blokace vlastních lokalizací v jednotlivých zemích je prostě pokus o to protlačit angličtinu, aby v budoucnu byli ušetřeni náklady. Jelikož asi tato politika nebude pro Blizzard příliš prospěšná je možné, že k povolení vlastních lokalizací časem dojde, ale to už budou komunity v jednotlivých zemích zcela mrtvé.

Advisor - 10.06.2014 | 21:38   (odpovědět)

To Dafuq?: Promiň, ale nesouhlasím s tebou. Pokud já vím, tak čeština byla vytvořena zdarma a Blizzard ji prostě po nějaké době zrušil i s ostatními překlady vytvořením klienta, který kontroluje obsah hry. Podle mě by neměl být problém se s programátory domluvit, aby dali překlady hry do výjimek (nebo by se třeba překlad poslal Blizzardu, a ten by ho přidal do hry), ale Blizzard o tuto možnost evidentně nestojí. S naší menší komunitou máš pravdu, je nás vzhledem např. k Němcům nebo Polákům málo, a proto Blizzard nevytvořil vlastní češtinu, ale když už je funkční čeština na světě (a ještě k tomu zadarmo), tak si myslím že je to od Blizzardu přinejmenším ignorantské ji nevyužít (takřka nulové náklady za zvýšení nepatrného množství hráčů). Mimochodem Blizzard je jedna z nejstarších a nejbohatších studií, a o SC2 zas až tak malý zájem není.

:D - 10.06.2014 | 20:11   (odpovědět)

jj ten člověk ma pravdu

Dafuq? - 10.06.2014 | 16:55   (odpovědět)

To jj: lol, jaký komunitě? dyť českej web o SC2 je fakticky mrtvej. Se podívej na aktivitu fóra, jediný, co je tu jakž takž, aktivní je brek okolo češtiny, protože to google najde.
To jak otěch pár tisíc lidí(jestli vůbec) z ČR Blizzard nějak pozná ve výsledném prodeji, který se počítá na miliony? Sakra, dyť celá slavná komunita okolo SC v ČR je někde v zaokrouhlení řádu. Polsko i Německo jsou řádově větší trhy. Tam mají profi týmy, profi turnaje(!!!!) a profi hráče. My tu máme co přesně ve srovnání s Polskem nebo Německem? Máme tu alespoň nějakého streamera, který by měl šanci v konkurenci s ostatními? Tady. Nic. Není. Když tu není zájem o hru, tak proč by to měl Blizzard podporovat. Navíc je potřeba si uvědomit, že SC2 má docela malý zájem lidí, takže podpora každé pseudozemě s pseudotrhem není v Blizzardích silách, skutečně ne.

Ale radši budeme nadávat na Blizzard, že jo, voni jsou ti oškliví. Nechtějí kvůli 50 lidem měnit hru! BOJKÓT!!!! Ať poznají naši zlobu! ><

miissanek - 26.05.2014 | 08:19   (odpovědět)

To jj: No to víš, to je klasickej kapitalismus. Na prvním místě zisk, na druhém místě zisk, na třetím místě zisk, pak kupa hoven a pak možná tam někde za hovnama zákazník.

jj - 21.05.2014 | 20:10   (odpovědět)

To Torpk: Ne Blizzard uz davno neni ta privetiva firma co naslouchala komunite je to jen obri stroj na prachy dneska je to klasicka zmrdi firma

Torpk - 18.05.2014 | 20:24   (odpovědět)

Nejde nějak přesvědčit blizzard, aby tam alespoň titulky dodal on? Jako když už jsou jednou hotové a poláci je tam třeba mají tak jít touto cestou?

kaharin - 10.05.2014 | 19:03   (odpovědět)

No timto me blizz totalne nasral a kaslu abych si nekdy koupil nejaky pokracovani SC 2. Mam doma jen WOL a to jsem si opravdu vychutnal diky dobrym lidem , kteri do toho dokazali nakopat cz titulky.

To ze to bliz tak neskutecne dosral ze toto nadale znemoznil ma utrum, HOS jsem nekoupil a posledni pokracovani,nato taky z vysoka seru !

A to se mi tato RTS tak libila no , mam jeste nekde doma orig cd prvnim SC i broodwaru ... ( vse funguje )

Proste demence !

Xele - 08.05.2014 | 07:39   (odpovědět)

K tomu zprovoznění češtiny mě ještě napadlo, zda-li by byla možnost, že v battle.net bych zakázal automatické updaty hry, poté bych si stáhl patch 1.4.4, který bych ručně nainstaloval a posléze bych nainstaloval češtuinu na verzi zmíněného patche 1.4.4. Myslíte si, že toto by byla možnost jak CZ zprovoznit?

Advisor - 03.04.2014 | 20:06   (odpovědět)

To RomanovCZ: Ahoj, nainstaluj si původní verzi hry (1.0.0), pokud si dobře pamatuji, tak před spuštěním instalace je třeba registrace/přihlášení do Battle.netu, pak si prostě vypneš síťové připojení, a po dokončení instalace si stáhneš si původní češtinu pro verzi 1.0.0 (http://uloz.to/x8hS1Uy/starcraft-2-wings-of-liberty-cestina-rar). Je tam několik bugů (porodní bolesti hry), ale je to česky a dohrát se to dá (hlavně kvůli příběhu).

RomanovCZ - 02.04.2014 | 23:26   (odpovědět)

Ahoj,
dá se nainstalovat verze 1.4.4 nebo starší abych mohl hrát sám ( nehraji s lidmi ) ... hraji jen proti UI . Pokud ano kde ji sežnu. Nebo mi hra nedovolí off line hraní ? proboha proč ? takových jako já musí být minimálně 1/3 z celkového počtu hráčů ....

tom - 31.03.2014 | 19:29   (odpovědět)

čeština pro 2.1.1. není a nebude

paul - 28.03.2014 | 17:14   (odpovědět)

ahoj kde mam ziskat cestinu na Wings of Liberty verze 2.1.1. dik

Jetro [ redakce ] - 15.03.2014 | 14:18   (odpovědět)

Ahoj, není. A tímto bych chtěl oznámit, že už ani nepočítám, že bychom se k překladu kdy vrátili. Alespoň tedy já.

1marta1 - 15.03.2014 | 09:32   (odpovědět)

Vážená redakce, je nějaký pokrok v tvorbě češtiny? Díky

Tocomb - 05.03.2014 | 20:30   (odpovědět)

Pokud se technické problémy s češtinou překonat nepodařilo, byl by ochotný někdo z překladatelů udělat titulky k nějakému videu s kompletní hrou (popřípadě alespoň s příběhovými videi) co je umístěné na youtube? Věřím že většině fanouškům co neumí anglicky by to stačilo.

Pokys - 16.02.2014 | 11:14   (odpovědět)

To Mechari: řekl bych, že hraní offline by tomu dost pomohlo ale co já vím žejo :-P

Jerenimo - 15.02.2014 | 16:03   (odpovědět)

A to nejde zastavit, nebo to nějak oblbnout, aby se nic nestahovalo ? Třeba nějaká kamufláž, aby to vypadalo, jako původní soubor s angličtinou ?

Mechari - 14.02.2014 | 15:47   (odpovědět)

A teraz aby ste to pochopili. Preklad sa nedá spraviť, dôvod? Pri spustení hry sa nájde nejaká položka zmenená, automaticky sa stiahne odznova a pravé v tej položke položke bola čestina, tak sa znova stiahne angličtina. Už tomu chápete?

Pokys - 14.02.2014 | 08:12   (odpovědět)

To Jerenimo: Nejsi sám kdo by to tak chtěl ale nejspíš to prostě nejde. ;-)

Jerenimo - 13.02.2014 | 18:45   (odpovědět)

Jetro myslím si, že všem by úplně stačilo, kdyby čeština jela klidně jen v příběhové kampani ;-) většina znás zbytek nějak moc neřeší :-)
Tím chci říct, že nemusí být funkční na celou hru, aby jste ji ke své spokojenosti mohli udělat a vydat, takže pokuď funguje aspoň na kampaň, tak ji prosím UDĚLEJTE !!! :-((((((

Deo - 02.02.2014 | 23:27   (odpovědět)

Neofficiální být může, je sice pravda, že blizz kontroluje, ovšem když nebudete mít oreginál hru, což má stejně jen málokdo, tak ji v pořádku spustíte.

1marta1 - 01.02.2014 | 17:26   (odpovědět)

Na WoL čeština je a nejede (jede pokuď maš starcraft WoL ve verzi max 1.4.4.) na HotS čeština vůbec není.

Petr - 01.02.2014 | 12:54   (odpovědět)

Tak a teď jsem se stratil o jaké češtině se tu teď mluví ?

Advisor - 31.01.2014 | 18:04   (odpovědět)

To Pokys: Aha, omlouvám se :), to jsem přehlédl (myslel jsem češtinu na Wings)

Pavel - 31.01.2014 | 13:56   (odpovědět)

čeština v2.1 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Pokys - 31.01.2014 | 10:32   (odpovědět)

To Petr: To je ale pouze čeština pro základní první kampaň WoL. A stáhneš jí zde na tomto webu také ;-). To o čem tu je řeč je myslím čeština pro HotS :-).

Petr - 31.01.2014 | 10:20   (odpovědět)

To Advisor: A můžeš sem hodit odkaz na tu češtinu ?

Advisor - 31.01.2014 | 09:24   (odpovědět)

Hele, upřímně nevím jak, ale povedlo se mi nainstalovat hru a neopatchovat ji (po nutmém přihlášením do battle.netu jsem si prostě vypl připojení k internetu, takže mi hra zůstala na základní verzi), pak jsem si nainstaloval češtinu 1.00 a jelo to (až na ty bugy, respektive porodní bolesti hry :) ). Je to takové "nouzové" řešení, ale nějak to funguje :).

Pokys - 30.01.2014 | 15:19   (odpovědět)

To 1marta1: Jen jsem chtěl Petrovi ukázat, že to není tak jednoduché jak tu popisuje.
Někdo tu psal, že by bylo dobré udělat nějaký CZ launcher, který by hru spustil s offline režimu a počeštil jí. To mi přišlo jako nejlepší a nejschůdnější nápad ale otázkou je jestli se vůbec někomu něco takového chce dělat. Bojím se, že bude rychlejší se naučit anglicky :-).

Ale také držím pěsti. Naděje umírá poslední (ale umírá...).

1marta1 - 30.01.2014 | 14:54   (odpovědět)

Potvrzení již tolikrát potvrzeného, bohužel. Naděje umírá poslední, snad s tím někdy pohnou borci starcraftcz.com.

Pokys - 29.01.2014 | 15:05   (odpovědět)

Tak mi to nedalo a zkusil jsem se zeptat... Přikládám můj dotaz a ofiko odpověď z XZone.
Dobrý den,
je výhledově možné, že bude k dispozici čeština? Neoficiální být nemůže, protože Blizz při spuštění vše kontroluje a veškeré změny ihned mění zpět.
Chci se tedy zeptat, jestli je možné se z vašeho postavení domluvit s Blizzardem o zoficiálnění češtiny, případně jestli na něčem takovém už pracujete.

Za odpověď předem děkuji.



Dobry den,
Je nam velice lito, avsak cestina do hry se bohuzel neplanuje a to prave z duvodu, který uvadite. Oficialni preklad by musel zajistit primo distributor hry, který s tim bohuzel nepocita. Dekujeme za pochopeni.

Přeji pěkný den,
Jiří Schovanec

Petr - 29.01.2014 | 12:48   (odpovědět)

To Pokys: Taky nechci šířit nějaké vlny, ale já češtinu určitě dělat nebudu prd umím a anglicky mi to taky nejde jen sem napsal co mi tehdy odpověděly, když jsem se ptal jest li bude čeština

Pokys - 29.01.2014 | 08:14   (odpovědět)

To Petr: Já nechci být ten, který tu bude šířit špatné zprávy nebo dokonce odrazovat někoho od činů. Naopak! Fandím ti a doufám, že se ti vše o čem tu píšeš podaří. Nebál bych se začít s oslovením X-Zone a poté domluvou zde s překladateli. Myslím, že se ale nic moc nezmění...

To 1marta1: Bohužel... Pěkně napsáno...

1marta1 - 29.01.2014 | 00:24   (odpovědět)

To Pokys:
Bohuzel pravdu díš..

Petr - 28.01.2014 | 21:45   (odpovědět)

To Pokys: Já jsem nepsal že by to zařídil Bliz. Ale že by to zařídil x- zone a to je zprostředkovatel takže by mohl mít i větší vliv, podle mě všechno záleží na domluvě

Pokys - 28.01.2014 | 10:12   (odpovědět)

To Aris: Je to tu znovuomílaná věc. Zajímalo by mě, kde jste vzali tu jistotu, že by Blizz vše zlegalizoval. Pokud vím, tak nejsme jediný jazyk, který má smůlu a nikoho (ani fanouškovské překlady) Blizz nelegalizuje. Dělají dobré hry ale jinak nám všem, kteří by rádi češtinu plivou do ksichtu ;-)...

Aris - 27.01.2014 | 22:48   (odpovědět)

To PEtr: ...veď som sa už chalanov, tu na starcraftcz, pýtal či komunikovali s Blizzard Entertainment o tom, že by ich hotovú češtinu po dokončení zlegalizovali. Ja som si myslel, že to urobili už dávno a Blizzard ich ignoroval. Ale ak sú v Blizz ochotní...tak prečo to chalani neurobili!?

PEtr - 27.01.2014 | 12:46   (odpovědět)

To 1marta1:
Když jsem si chtěl koupit hru zajímal jsem se kdy bude čeština popřípadě jest li na ní pracují. Odpověděli mi že na češtině nepracují, ale jest li ji někdo vytvoří tak by ji zlegalizovaly.

Pokys - 27.01.2014 | 07:36   (odpovědět)

Zajímavé, že zde se tvrdí naprostý opak a to ten, že čeština na aktuální verzi obou již hratelných dílů (WoL a HotS) zprovoznit nejde. Ke všemu pokud to sleduji dobře, není česká lokalizace jediná, která se potýká s problémy. Blizzard prostě nechce (nebo nemůže) nechat komunitu aby si texty upravila...

1marta1 - 27.01.2014 | 06:55   (odpovědět)

To Petr:
Opravdu? Mohu se zeptat odkud tuto informaci mas?

Petr - 26.01.2014 | 21:45   (odpovědět)

Ohledně češtiny není potřeba oficiální když ji někdo vytvoří X-zone údajně zařídí aby byla zoficiálněna.

DEO - 22.01.2014 | 18:36   (odpovědět)

Maximálně vím, že byl nějaký problém na nejnovější verzi.... ale tak tu nutně mít nemusíš že.

DEO - 20.01.2014 | 18:10   (odpovědět)

Samozřejmě, že bude čeština, na neoficiální už pracují dva týmy, na oficiální zatím nevím, nicméně nevím kdo tu psal, že je problém zprovoznit na WoL když tam je už dlouho, a není jediný problém. Dokonce ji měli celkem rychle, takže si myslím, že brzy bude i na HoS

Andromeda - 02.01.2014 | 22:20   (odpovědět)

To Juky: to si nemyslim že bude,když je problem zprovoznit cestinu na WoL.možna to bude počeštěné až bude kompletni trilogie.ale to je ovsem ve hvezdach

Juky - 02.01.2014 | 18:11   (odpovědět)

A čeština na Heart of Swarm bude někdy?

Andromeda - 27.12.2013 | 20:20   (odpovědět)

To Jovys: jasně,zadej cd-klič na strankach battle.net(nutny se zaregistrovat) a pak si u nich stahni instalator.

Romla - 25.12.2013 | 01:56   (odpovědět)

To Jovys: Dnes sis tu hru objednal a dnes ti došla krabice? Zaregistruj si hru na battle.netu a stáhni si tam anglickou verzi a nebo to reklamuj. Buď jedno nebo druhé.

Jovys - 24.12.2013 | 21:55   (odpovědět)

Ahojte mám menši problem dnes som si objednaj SC 2 z obchodu a došla mi normalne hra len cela v Taliančine aj nápisy na hre ale aj celá hra. Nedokážem to takto tak chcem radšej ANG verziu čo mám robiť?

Advisor - 20.12.2013 | 11:58   (odpovědět)

To jirka: Kdyby jsi se podíval nahoru, je tam takový velký žlutý text :)(jinými slovy, ne, momentálně čeština nefunguje -pouze na základní verzi, což je trochu obtižné, ale ne nemožné (bohužel jen Wings of Liberty)-).

jirka - 19.12.2013 | 13:43   (odpovědět)

TAk jak funguje ta čeština nebo ne?, Chci si hru koupit ale jen aby do ní šla čeština jjinak na to kašlu.

Andromeda - 11.12.2013 | 22:00   (odpovědět)

To OGLoc: Jasně,nechat prelozit jen to nejnutnejsi pro dějovou linku.

Tony - 10.12.2013 | 16:48   (odpovědět)

:-). Jak málo stačí. Díky. To mi trochu uniklo.

Jetro [ redakce ] - 10.12.2013 | 08:30   (odpovědět)

To Tony: Precti si, co je zlutym pismem napsane uplne nahore na teto strance.

Tony - 09.12.2013 | 20:51   (odpovědět)

Ahoj, potřebuju poradit. Minulý týden jsem koupil obě hry (originál + datadisk). Nainstaloval hru, stáhl češtinu a při instalaci češtiny mi to hlásí, že hra není nalezena. Co s tím? Díky za radu.

OGLoc - 06.12.2013 | 23:43   (odpovědět)

Mě by stačilo si s češtinou odehrát singl, na achievementy sere pes :D

Jetro [ redakce ] - 05.12.2013 | 08:40   (odpovědět)

Já někde psal o nemožnosti rozjet češtinu jako takovou? Nám funguje i online (přestože to má negativní dopad na achievementy a další profilové věci). Nejdou přeložit některé části hry, o to tu běží.

re Jetro - 04.12.2013 | 19:41   (odpovědět)

Proc mystifikujete ohledne toho, ze je ten preklad technicky nemozny? Stacilo by udelat nejaky launcher, ktery cestinu nainstaluje pred kazdym hranim a spusti hru v offlinu.

P.S. ja cestinu nepotrebuju

Jetro [ redakce ] - 02.12.2013 | 23:27   (odpovědět)

Minuly tyden jsem dodelal cestinu na XCOM: Enemy Within, takze ted si davam od dalsich prekladu pauzu. Co se tyce prekladu umisteneho na stranky, tak se mi to moc nepozdava. Bud to nejak technicky vyresime k nasi plne spokojenosti, nebo proste preklad nebude. Svet se kvuli tomu nezbori. Vim, ze s cestinou by se ta hra hrala lepe (taky hraju radsi v nasem materskem jazyce), ale Blizzard jednou ty zmeny ve strukture hry udelal, tak se neda svitit...

Advisor - 28.11.2013 | 18:55   (odpovědět)

To Andromeda: To by nemusel být špatný nápad (teoreticky by šly i ty videa přeložit stejným způsobem, jenom by se zde vložil např.: video AB 12: Kerriganová: ....)

1marta1 - 26.11.2013 | 03:32   (odpovědět)

Nemam te jak poucovat. Proste se odpoj od internetu, zapni hru, zadej svuj email a hraj v offline modu. Zrovna ted sem to vyzkousel a bez problemu.

miissanek - 25.11.2013 | 10:02   (odpovědět)

To Andromeda: I tak možno, přidal bych i stručný popis následné mise - úkoly a tak. Člověk to sice vytuší a i s minimální znalostí angličtiny si částečně ty úkoly přeloží, ale jsem pro!

miissanek - 25.11.2013 | 10:00   (odpovědět)

To 1marta1: Dám se poučit. Jak to mám udělat? Jak jsem již zmínil, nejsem programátor, jen běžný uživatel.

Andromeda - 23.11.2013 | 19:48   (odpovědět)

To miissanek: Ani ne tak vytažená videa,stačil by pouhy text napsany tady na strankach
-bych spustil misi,pak otevrel internetovy prohližeč na tyto stranky a precetl bych si o cem ta mise je nebo co o ni mluvili.
-ta skupina ktera hru prekladala by "jenom" ten prelozeny text uvedla zde na strankach

1marta1 - 23.11.2013 | 13:36   (odpovědět)

Hru bez pristupu na net spustis, hrajes v offline modu...

miissanek - 23.11.2013 | 06:26   (odpovědět)

To Advisor: Andromeda měl patrně na mysli jednotlivá videa vytažená ze hry, která by si každý mohl spustit nezávisle na hře. To by bylo jisté řešení. Aspoň něco.

miissanek - 23.11.2013 | 06:24   (odpovědět)

To Petr: Jako nápad dobrý, ale pro 99% uživatelů hry nereálné. Nejsme programátoři. Hru bez přístupu na net nespustíš - ovšem nemáš-li nějakou cracklou verzi, ovšem.

Advisor - 22.11.2013 | 19:23   (odpovědět)

To Andromeda: já si myslím, že nejdou přeložit (resp. vložit do hry) ani ty videosekvence - herní klient by to měl poznat a nahradit upravená data za původní, ale možná by ho šlo nějak "oblafnout", v tomto směru ale nemám moc zkušeností, takže mě nenapadá jak (ledaže by šlo nějak toho klienta upravit, odpojit se od netu - zamezit přístup klienta k Blizzardu - a aplikovat češtinu, ale to je asi nerealizovatelné :()

Petr - 19.11.2013 | 22:41   (odpovědět)

To miissanek: a co když se jen zakáže přístup na servr potom nebude kontrola ani nahrazování

Andromeda - 19.11.2013 | 19:57   (odpovědět)

To Redakce: Mel bych navrh na zpusob cestiny.
-kdysi kdyz byl jeste resident evil 4 pouze pro ps 2,tak nejaci borci udelali cestinu tim zpusobem,ze videosekvence a rozhovory atd prelozily a text pak uverejnili na svych webovych strankach.
-neslo by to tak udelat i u starcraftu 2 ?tedy alespon rozhovory pred a po misi, a briefingy?
-myslim ze lidi by byli radi i za tohle alespon by vsechen dosavadni preklad neprisel na zmar.

miissanek - 17.11.2013 | 16:46   (odpovědět)

To Andromeda: Bylo již řečeno, proč češtinu nelze u SC2 aplikovat. Soubory v PC jsou při každém spuštění hry serverem Blizzardu kontrolovány a jsou-li shledány modifikované, jsou ihned nahrazeny originálními. Je to zcela jednoduchá ochrana proti nelegálním instalacím, cheatování atd. Blizzard tím chrání hlavně svou kapsu, ale fanouškům tím jasně dává najevo, jak jimi pohrdá. Kdybych tohle před rokem věděl, nikdy bych si hru nekoupil.

Jetro [ redakce ] - 15.11.2013 | 08:07   (odpovědět)

To Andromeda: Tak bych to neřekl. V tuhle chvíli není jasné, jestli vůbec bude. Není to proto, že bychom nechtěli, ale prostě se nehneme dál kvůli technickým potížím.

Andromeda - 14.11.2013 | 20:51   (odpovědět)

to redakce: s češtinou tedy muzeme čekat nekdy v budoucnu,nebude hned ale nakonec bude.chapu spravne?

miissanek - 13.11.2013 | 07:42   (odpovědět)

To Aris: No, je to tak, jak píšeš. Já bych ani primárně nestál o dabing, protože od začátku 90. let mě jeho všudypřítomnost obtěžuje a není nad to poslechnout si třeba asijské filmy v originále (dabované japonské nebo čínské filmy může sledovat jen masochista). Bohužel hlava mi nebere ani angličtinu, a tak titulky jsou pro mě nezbytností. SC si zahraju rád, ale bez povědomí o tom, co se na obrazovce děje, to prostě není ono...

Aris - 10.11.2013 | 14:37   (odpovědět)

To miissanek: ..vieš, ono veµa výrobcov hier sa už snaží svoje hry lokalizovať. Keď si všimneš, v niektorých krajinách, napríklad v Taliansku a ©panielsku, svoje produkty bez úplného prekladu ani nepredajú. V týchto dvoch spomínaných naozaj bez dabingu film, seriál ani hru neuvidíš. Myslím, že veµkú časť toho robí aj fakt, že je tam silné národné povedomie. To znamená, že aj keď tam človek vie po anglicky, hru si nekúpi ak nieje v jeho rodnej reči. Keby sa na Slovensku a v Čechách nepredala jediná hra bez lokalizácie, verím tomu, že aspoň tie český titulky by pre obe krajiny dali. Veď ja som klient a oni chcú predsa moje peniaze. PS: ešte môže prísť doba, keď angličtina nebude "svetový" jazyk. Pretože ekonomický krach sa očakáva práve v anglicky hovoriacich krajinách. Ešte sa µudia možno budú za prácou sťahovať aj do Ázie či Ruska. Čo potom? Budeme sa učiť po čínsky? Ja myslím, že lokalizácia by mala byť štandardom.

OGLoc - 08.11.2013 | 19:49   (odpovědět)

Tak jsem chtěl znovu StarCraft 2 rozehrát a konečně dohrát... a koukám že čeština nefunguje. :(

Advisor - 08.11.2013 | 17:33   (odpovědět)

To Spinal: To sice jo (i když na základy AJ tu základku prostě potřebuješ) :), ale když nedokážeš rychle překládat tak je ti to úplně k h***u, pořád jen čumíš na text (kterému moc nerozumíš) a nevšímáš si děje na obrazovce (u této série vcelku důležitá věc), takže tě to pak odrazuje od hry.

Spinal - 06.11.2013 | 19:28   (odpovědět)

No jo no .. ale když se na to podíváš z druhé strany, hry často tu angličtinu do hlavy nalijou líp než celé základka a střední dohromady :)

miissanek - 03.11.2013 | 10:40   (odpovědět)

Včera jsem si po víc jak roce spustil Half-Life 2. Hra si stáhla nějaký aktrualizace a po jejím spuštění jsem byl velmi příjemně překvapen, neboť byla v češtině. Dialogy byly pochopitelně v angličtině ale komplet opatřeny českými titulky. Je vidět, že Valve na české uživatele nesere jako Blizzard... Přitom, co by jim to udělalo, čština so SC2 existuje, jen ji implementovat trvale do hry. Jo, když se ale nechce, tak to nejde. Chápu logiku mladých, že angličtinu překládat nepotřebujou, protože ji ovládají. Ale u PC nesedí jen oni, mezi nadšené pařany patří i jejich rodiče (a mnohdy i prarodiče) a ti už do hlavy angličtinu zkrátka nedostanou.

1marta1 - 29.10.2013 | 09:19   (odpovědět)

Pánové chtěl bych se zeptat jestli se vrhnete na preklad XCOM: Enemy Within?? Odvádíte paradní praci, drzím palce.

Jata [ redakce ] - 27.10.2013 | 11:51   (odpovědět)

To Petr: Vzhledem ke skutečnosti, že se nám stále nepodařilo překonat obtíže, rozhodně nelze češtinu do Vánoc očekávat.

Petr - 27.10.2013 | 11:18   (odpovědět)

Hola je tady nějaká možnost že by byla čeština do vánoc ?

FutureJeff - 21.10.2013 | 19:52   (odpovědět)

zdravím, asi to už nenajdem medzi tolkými príspevkami tak preto sa chcem spýtať že mám verziu 1.3.6 a nejde mi nainštalovať čeština, 2x kliknem na inštalátor a vyhodí mi okno s tým že tam je len hrať a odinštalovať .. robím niečo zle? dakujem

Mechari - 09.10.2013 | 19:38   (odpovědět)

číslo účtu?:D

Ladas - 09.10.2013 | 10:42   (odpovědět)

I jáá :)

Fox50 - 06.10.2013 | 02:11   (odpovědět)

Taky bych nějakou stovečku našel. :)

Heldest - 05.10.2013 | 08:24   (odpovědět)

Já taky klidně přispěju nějakou tu stovečku

Jetro [ redakce ] - 02.10.2013 | 08:18   (odpovědět)

Stále, stále. Až bude něco nového, dám vědět.

1marta1 - 01.10.2013 | 00:36   (odpovědět)

Tak pánové jak to vypadá? Stále vše beznadějně u ledu?

riki - 11.09.2013 | 23:10   (odpovědět)

pokud by vás to motivovalo, rád bych na překlad obou dílů poslal nějaké penízky, věřím, že i ostatní by rádi nějakou tou drobnou částkou přispěli, pokud bychom se mohli dočkat čestiny dříve :-)

Aris - 24.08.2013 | 17:09   (odpovědět)

Jetro: tak po starom držim palce a díky za všetkých...

Jetro [ redakce ] - 22.08.2013 | 21:36   (odpovědět)

Kdyz Blizzard nepovolil oficialni preklad, tak tezko bude pomahat fanouskovskym lokalizacim. Ti by nas akorat tak zabanovali :) Urcite to neni u ledu nadobro, ale ted prekladam jinou hru. Zase se na to mrknu az pote (nekdy v rijnu).

Aris - 22.08.2013 | 19:24   (odpovědět)

Cervantes nemachruj! Dole sa nič konkrétne ohµadom aktuálneho stavu češtiny nepíše. Jetrovo "Momentalne je to u ledu" alebo horný text "V SOUČASNÉ DOBĚ NEJSME SCHOPNI AKTUALIZOVAT ČE©TINU"...pre mňa neznamená že Čeština nikdy nebude!!! Ak napíšu hore, že čeština nebude...nikto ich tu prosiť taktiež nebude. Ale mne osobne príde čudné, že keď na tom robili, teda aspoň to tvrdili, že po toµkých mesiacoch driny to nechali plávať. Nejako tomu neverím. Neverím, že keby sa poradili priamo s podporou Blizzardu...že by to nešlo, alebo, že by im Blizzard odmietol podať pomocnú ruku...Ale nie som v ich koži, tak nechcem mudrovať.
PS: Stačilo by ale chalani, keby ste konečne, týmto zúfalcom, jasne napísali, že to ďalej robiť nebudete. Nech nečakajú a hrajú. Zvyknú si...ani Diablo 3 nikto nepreložil a je to OK...

Cervantes - 16.08.2013 | 12:15   (odpovědět)

to je tak těžké přečíst si velký žlutý nápis v záhlaví této stránky? nebo aspoň se podívat co si píše v diskuzi dole?

Raider - 16.08.2013 | 11:16   (odpovědět)

Chcem sa opýtať že či pracujete na čestine pre verziu 2.0.10 :)


Ïakujem za odpoveď :)

Advisor - 08.08.2013 | 23:04   (odpovědět)

To Warknight: Není

Warknight - 08.08.2013 | 18:03   (odpovědět)

To Advisor: čeština na hots snad není ne?

Advisor - 08.08.2013 | 13:58   (odpovědět)

To Warknight: To Ladas: než něco vypustíš, raději si přečti, co píšou ostatní ;) (návod na češtinu do WoL jsem popsal níže - 13 přídávků)

Ladas - 06.08.2013 | 10:28   (odpovědět)

Čeština pls :)

Warknight - 05.08.2013 | 18:55   (odpovědět)

a nedala by se aspoň nějak udělat čeština pro offline hraní ať si pořádně můžem užít kampaň v češtině? :)

Death - 06.07.2013 | 12:50   (odpovědět)

To Cervantes: ne každýmu jde o mulťák blbe*ku ;)

miissanek - 02.07.2013 | 07:06   (odpovědět)

To Olaf: Možná se ti spustí nějaká aplikace, koukni se, jestli sis někde nestáhl nějakej balast při surfování.

Evilbringer - 30.06.2013 | 12:24   (odpovědět)

Olaf: Jen SC2, nebo jakakoliv hra? jestli v podstate vsechny, tak vim mozna co s tim...

Cervantes - 25.06.2013 | 08:48   (odpovědět)

Olaf : nemačkáš neúmyslně tzv. Windows klávesu?

Olaf - 25.06.2013 | 02:10   (odpovědět)

Ahoj, mam problém, hra padá na plochu... A to během hraní, což je opravdu nepříjemné... Nějaké nápady, čím by to mohlo být? Díky

ROFL - 24.06.2013 | 15:17   (odpovědět)

Ten novy klient nepomoze s nahodenim cestiny?

Jetro [ redakce ] - 24.06.2013 | 08:34   (odpovědět)

Momentalne je to u ledu.

tekomus - 23.06.2013 | 14:12   (odpovědět)

pracuje se porad na cestine na swarm ?

Advisor - 08.06.2013 | 17:59   (odpovědět)

To Roman: To nevim, ale pro Heart of the Swarm jsem potřeboval původní WIngs of Liberty (namontoval jsem si to na tu originálku a zablokoval jsem ji přístup k internetu). Snad jsem pomohl.

Roman - 08.06.2013 | 09:12   (odpovědět)

To Advisor: chcem sa spytat je nutne na Legacy of the void hotsko? Lebo ak ano tak ten sc je pekna somarina za 100 eur.

Advisor - 03.06.2013 | 17:30   (odpovědět)

To Dubik: Aktuální verze hry není v češtině, ale je zde i jiný způsob. Stačí, když si hru stáhneš (pouze Wings of Liberty, Heart of the Swarm je pouze v angličtině - je tam blizzardské klient, který ti kontroluje obsah hry) a necháš tam původní verzi (1.0.0), poté si stáhneš češtinu (např. tady: http://uloz.to/x8hS1Uy/starcraft-2-wings-of-liberty-cestina-rar ). Je to sice nelegalní, ale za to si může Blizzard sám. Já si hru koupil hlavně kvůli příběhu (z úcty k prvnímu dílu), bohužel nemám pochopení pro jejich tah, odstranit překlady hry menším státům. Je to ověřené, že to jede (záleží, odkud hru stáhneš, já dávám přednost torrentu, ale to je každého věc). Nechci rozšiřovat pirátství, ale za tohle si můžou sami, snad jsem pomohl.

Dubik - 03.06.2013 | 12:57   (odpovědět)

Zdravím, chtěl jsem se zeptat jestli se na překladu ještě stále pracuje. Chtěl bych do hry jít ovšem s překladem. Díky.

Ladas - 19.05.2013 | 17:54   (odpovědět)

Taky taky držím palečky :)

štír - 19.05.2013 | 07:04   (odpovědět)

ja vto taky doufám držím palce

Fox50 - 16.05.2013 | 00:49   (odpovědět)

Držím všechny 4 palce.

Aris - 15.05.2013 | 20:53   (odpovědět)

...áno. Držíme Vám palce :)

Darkus - 14.05.2013 | 09:20   (odpovědět)

Jetro nevzdavejte to. My vam drzime palce aby se vam to povedlo :)

Aris - 13.05.2013 | 20:49   (odpovědět)

To Jetro: Hm...to ma mrzí, že si s tým dáte toµko práce a na koniec bude možno aj zbytočná. Ale THANX za odpoveď.

Jetro [ redakce ] - 13.05.2013 | 08:26   (odpovědět)

To Aris: Zatim nic moc. Preklad WoL je pripraveny na aktulani patch, ale ten HotS je asi prokletej. Pokud to nepujde, zkusime vydat CZ aspon pro WoL, ale i to je zatim ve hvezdach.

Aris - 12.05.2013 | 01:43   (odpovědět)

Jetro...ako sa darí chlapcom s tým prekladom? Postúpili, či to vyzerá tak, že stým nehnú?

Johny B - 10.05.2013 | 17:52   (odpovědět)

To bobess: přepokládám, že máš XP CZ. Tenhle problém mají evidentně všichni s tímhle systémem. A nefunguje to ani v WoL ani v HotS. Nahlášeno je to už od loňského srpna, ale blizz na to prdí... dřív to hlásilo "unable to download required assets", teď hláška zmizela, ale po pokusu o nahrání to skočí na hlavní obrazovku.

bobess - 08.05.2013 | 20:19   (odpovědět)

zdravím
mám dotaz
nejdou mi načíst uložený části mise v HOTS
má někdo taky ten samý problém?

Winx - 02.05.2013 | 09:40   (odpovědět)

Čeština nečeština, jdu zkusit HOTS multiplayer.Hrál jsem něco málo už ve WOL za Terrany, nyní chci zkusit Zergy. Nevěděl byste prosím někdo nějaký link na základní zergské buildy pro HOTS? Tedy ne pro WOL. Počítám se to trošku změnilo. Tak nějak to zkouším ale moc mi to nejde sesynchronizovat...kdy první queena, kdy upgrade Hatchery, kdy druhá hatcherka...atd.. + nějaký ten build když chci jet mutaling nebo roache atd. Jde mi o delší makro hry. Žádný cheese, all-iny apod fast games. Mockrát děkuji.

double - 30.04.2013 | 14:49   (odpovědět)

pokud perfektně nerozumíš alespoň 98-99% veškerých dialogů (absolutně všeho co kdo třeba jen žblebtne), máš sotva poloviční zážitek ze hry. Anglinu jsem se nikdy neučil, přesto základní kostru příběhu bych chápal, ale pěkně jsem si skákal ze starcrafta do translatoru a komplet věty si přepsal a přeložil. I přes to že většinu času jsem strávil překládáním si myslím že jsem udělal dobře, jinak by toho hodně uteklo, kdybych to hrál jen tak že jako cca chápu o co go. Doporučuju.

ttthhhttthhh - 29.04.2013 | 23:02   (odpovědět)

namiesto zúfalého čakania na češtinu (podµa mňa nebude) sa učiť angličtinu. Ja sa učím už pol roka a 50% textu z titulkov rozumiem. A pochopiť dej pre mňa už nie je problém. :D

Aris - 28.04.2013 | 17:20   (odpovědět)

To rotkyw....ono pravdou je, že nikto netuší, či tá čeština vôbec bude. A aj keď bude, tak možno až za pol roka. Netušia to ani chalani, čo na tom pracujú. Teda aspoň tu na webe to tak píšu. Človek by na tom bol lepšie, keby vedel aspoň to, či to vôbec bude. Lebo čakanie až taký veµký problém nieje. Ale ak na niečo čakáš a to čakanie nebude mať zmysel...tak to problém je. No a chalani nám nedali jednoznačnú odpoveď, či sa to podarí. To čakanie by bolo jednoduchšie, keby aspoň raz týždenne na webe informovali o tom, v akom štádiu sa preklad nachádza. Ale čo už...je to na µuďoch, či budú čakať. Ja už pomaly hádžem flintu do žita...

rotkyw - 27.04.2013 | 19:19   (odpovědět)

a cestina na hearth of swarm nebude ?

Tocomb - 19.04.2013 | 12:01   (odpovědět)

To coraman: Popřípadě pokud nehraješ multiplayer jako já tak si můžeš stáhnout poslední patch na který je vydaná čeština, zakázat hru ve fireweru a přeinstalovat (už jsi nepomatuju zda je potřebný i nějaký crack, popř. jiné úpravy) a hru pak hrát jako host.

Dargor - 19.04.2013 | 09:18   (odpovědět)

To coraman: Na tuhle verzi ještě čeština není a nějakou dobu nejspíš nebude. Jestli se ti nechce čekat tak si to zkus zahrát v angličtině, ta je ve starcraftu poměrně snadná na zvládnutí.

coraman - 18.04.2013 | 20:02   (odpovědět)

Cauky koupil jsem si starcraft 2 wings of liberty a zkousim si nainstalovat cestinu a nejde mi to koukal jsem ze mam verzi 2.07 nebo tak nejak poradite nekdo ?? PLSSS

Aris - 13.04.2013 | 15:20   (odpovědět)

To Jetro: dík za info....ja som len chcel vedieť, či vôbec preklad bude. Či vôbec čakať. Podµa toho, čo si napísal, tak by som mohol počkať s hraním...a niektorí môžu pokojne uvažovať nad kúpou. Len sme chceli vedieť či bude :) Dík

Jetro [ redakce ] - 13.04.2013 | 12:28   (odpovědět)

Cestina se momentalne stale upravuje na aktualni patch, aby v pripade vyreseni vsech technickych problemu, bylo vse pripraveno k prekladu samotneho HotS. Dokud se vse nevyresi (dost veci jsme uz vyresili, ale 2 vetsi problemy stale zustavaji), samotny preklad nezacne. Nechci se do toho poustet, aniz bychom meli jistotu, ze to k necemu bude.

Aris - 12.04.2013 | 20:30   (odpovědět)

Jerenimo ... asi sa to tak µahko nedozvieme...ako je to s tou češtinou :)

Aris - 12.04.2013 | 13:32   (odpovědět)

To to je tezky: inak... ja som v mojom okolí, takmer jediný, čo všetko poctivo kupuje. Filmy a ja Hry do PC či Playstation. No..a čo sa nášho trhu týka ....nechcem sa hádať :)

to je tezky - 12.04.2013 | 09:14   (odpovědět)

To Aris: víš, když tu máme vysoké procento pirátění, tak se argumenty pro podporu lokalizace hledají těžko. S tím částečně souvisí i fakt, že 99 % netových prodejů je $ = euro a taky to, že u nás jsou hry výrazně předražené(nákupem v UK se dá učetřít až polovina peněz).

Každopádně bez pořádné komunity nebo herní scény ty argumenty nebudou a pokud na komunitní stránce jsou lidi jako Deoran, tak ta síla je mizivá ;) A československý trh je skutečně mizivý, bohužel.

Aris - 12.04.2013 | 08:25   (odpovědět)

...vieš, ja mám ale pocit, že zas až tak malá komunita Čechy a Slovensko spolu nie sú. Že nie sme až tak malý trh, ako tu niektorí tvrdia. Chybou je, že keď niečo vydajú lokalizované, mali by to hráči podporiť...a hru kúpiť a nie stiahnuť z netu. Aj keď na druhú stranu, rozumiem nejakému chudobnému študentovi, ktorí tak robí. Ale keď začne pracovať, mal by herný priemysel začať podporovať :)

Deoran - 12.04.2013 | 07:47   (odpovědět)

To je pravda, já si hru kupovat nebudu..... Stáhnu jsem si jak WIngs tak Swarm a na obou dohrál kampaň a pokud jde o multiplayer, ti chytřejší si najdou jak to obejít a dostat se tam kam potřebují, není to nic těžkého. A co se týče češtiny, mě aj problém nedělá, ale přesto existují lidé a je jich dost, kteří si hru bez češtiny pořádně neužijí a žádné škemrání to prostě není. (Ale nebojte, brzy vyjde i čeština)

Aris - 09.04.2013 | 08:39   (odpovědět)

Noo...mohli by chalani, aspoň raz za týždeň, informovať o stave v akom sa preklad nachádza. Myslím, že by to niektorým "zúfalcom" pomohlo :) Viacerí, vrátane mňa, sa tu už na fóre pýtali na stav češtiny. Ja by som radšej počul odpoveď typu "chlapci nedá sa to technicky vyriešiť" alebo "komunikujeme s Blizzardom ..riešime to" len aby som vedel na čom som. Ale ako som písal, ja som to už vzdal a hrám v angline. A synovec zas premýšµa, že si heart of the swarm ani nekúpi. Mňa by hlavne zaujímalo, či chalani oslovili Blizzard, hlavne však aká odpoveď im od nich prišla. Lebo na rovinu, ak Blizzardi kašlú na komunitu aj malého množstva hráčov, tak nech do budúcna, so mnou ako zákazníkom kupujúcim ich produkty, nerátajú. Diablo 3 a Starcraft 2 budú posledné produkty, čo som od nich kúpil. Nech si berú príklad z Creative Assembly a ich pripravovaného Total War: Rome II ...Na čo sa rozhodne teším ako malý Jarda :) A hra oficiálne lokalizovaná do češtiny. Je zaujímavé že Blizzard, ako mal čim viac peňazí, tým viac kašµal na hráčov. A netvrdte, že nie. Ako ja ich nechcem nejako zatracovať, lebo robotu si robia dobre, ale už tak s tou komunitou okolo nich necítia ako na začiatku. Hlavne ma nezabite :) Ja tomu príbehu v Starcrafte fakt dosť slušne rozumiem, ale ta čeština mi je bližšia ako angličtina...predsa tu len ide o slovanský jazyk :)

Jerenimo - 08.04.2013 | 21:40   (odpovědět)

No už to trvá moc dlouho od vydání 1.5 patche, takže už ani nevěřím, že se čeština někdy zase podaří spustit. Byl jsem s ním MOC spokojený :-(
Je to ze strany Blizzardu pěkná šikana !

PS: Existují lidi, kterým jazyky prostě ani trochu nejdou :_( ach jo a přitom tam jde dost o i příběh.

Rafan - 06.04.2013 | 11:13   (odpovědět)

To ©myrglpapír: Vy máte jejich akcie že vás tolik bere a že si to koupí až sjedou cenou dolů?Jsou to jeho peníze a je jeho výsostné právo je utratit za co chce a kdy chce.Pokud si řekl že bez češtiny ta hra je drahá a ty peníze za ni nedá tak je to jeho rozhodnutí.Nekoupit je jediná obrana proti prodávajícímu pokud nejsem s produktem spokojen.

Nefarit - 23.03.2013 | 23:00   (odpovědět)

Tak už to hraju v angličtině a ta en v tom není složitá, mám k tomu puštěnej translator na notasu, když občas nevím nějaké to slovíčko, ale hratelné to je a příběh je jasnej... Přeci jenom, stále je to strategie a né adventura či RPG, kde je toho textu mnohonásobně více :)

CainPullo - 22.03.2013 | 13:39   (odpovědět)

Nechápu proč někteří útočí na svobodnu volbu každého zákazníka co s koupit a naopak. Mne prostě přijde hots bez cz drahý. Jsem ochoten zaplatit za lokalizovanou verzi částku v rozmezí 900 - 1200,-Kč, ne však bez cz. Zde budu o koupi uvažovat při ceně nepřesahujíci 600,-Kč. Ostatně SC2 není jediná strategire tohoto roku, osobně čekám na Company of Heroes 2 a Rome 2. Mimochodem obě s oficiální cz podporou. Tím se pro mne cena stává přijatelná, kdy má koupě bude i uznání investice distributora do cz. Jde tu i o princip, ne jen o (ne)znalost en, kdy si troufám tvrdit, že bych se vpříběhu hots opravdu neztrácel.

Romla - 20.03.2013 | 12:25   (odpovědět)

Ještě sem hodím ten odkaz, abys viděl, že některé pohádky jsou skutečné:
http://eu.battle.net/sc2/en/profile/682319/1/Romla/

Romla - 20.03.2013 | 12:07   (odpovědět)

To Cervantes: Ne všichni hrají hry jenom kvůli multiplayeru, ne všichni rozumí anglicky, ne všichni škemrají. Uvědom si to.

A ano, já si Starcraft 2 kupuji jenom kvůli kampani a je to pravda, jak si můžeš zjistit z mého profilu na battle.netu, kdybych věděl jak dát odkaz, tak ho sem hodím. Takže tady nemel podle sebe soudím tebe, takový přístup nefunguje. Wings of Liberty hrála řada lidí v češtině, proto se nemůžeš divit, že se teď ptají po češtině na HotS.

Taky nevím, proč tě tak mrzí, že oni si hru nekoupí, tobě to snad může být úplně jedno a nemusíš tady psát eseje o tom, že si musí hru koupit kvůli multiplayeru, protože to je jediný smysl proč hrát hry. :-)

Cervantes - 20.03.2013 | 11:21   (odpovědět)

co tu všichni škemráte?
Chcete hru v češtině? kupte si českou hru. Není jich moc, ale jsou.
I kdyby byla možnost češtiny do SC2, stejně by překlad byl hotov po cca 3 měsících, nepletu-li se. Chce-li někomu namlouvat, že si kupujete SC2 jen kvůli kampani, běžte si tu pohádku povídat jinam. Vždy šlo o multiplayer.
A pokud si mám vybrat, zda hrát jednu z X her, kde polovina věcí nefunguje, o nějakém patchi si mohu nechat klidně pár let zdát, či multiplayer je v základu neproveditelný, jelikož s tím se u té či oné hry nepočítalo, ale měl bych češtinu, ...pak volím raději produkt, který je bez české lokalizace, avšak jeho multiplayerová síť (ano, o to za ten litr jde. Kvalitní multiplayer) je na úrovni, support tým podporuje hráče a neustále se aktualizuje balance hry....

avalon - 20.03.2013 | 10:52   (odpovědět)

Tak diky tento informaci na Hots zvysika hazim bobek, nebudu to hraj nej tak a nevyhodim litr z okna pro neco co si poradne ani nevychutnám !!
A to jsem vlastnikem vsech predchozich strategii starcraftu , orig.
Cestinu do WoL jsem pouzival ale jen na dohrani kampane zbytek je mi fikus v anglictine ....

Jak smutne ze to paka z blizu proste neudelaji tak ze by se titulky co tam jdou zapnout nemohly prekladat do jinych jazyku nez ty co hra podporuje.
Vazne do je na kopanec do zadnu blizarde !

Jetro [ redakce ] - 19.03.2013 | 19:26   (odpovědět)

Zadnou petici neplanujeme, pro Blizzard jsme prilis maly trh, aby se s CZ hraci jakymkoli zpusobem zabyval. Je to smutny, ale je to fakt. Jestli bude CZ, je momentalne tezke rict, delame a zkousime ruzny veci, ale k uplne spokojenosti to prozatim stale nevede. Neco cesky jde, ale to nejdulezitejsi (dialogy a titulky) nikoliv. Paklize se neco v tomhle ohledu zmeni, urcite bychom o tom informovali prostrednictvim novinky.

Maor - 19.03.2013 | 18:14   (odpovědět)

A co se vykašlat na patchování a udělat češtinu vloženými CZ titulky do framebufferu. Nějak jako to má fraps. Otázka je, jak detekovat, co se člověku děje na obrazovce.

Ladas - 19.03.2013 | 17:58   (odpovědět)

taky jsem pro petici

Hellknight - 19.03.2013 | 17:27   (odpovědět)

Dobrý den, chci se zeptat někoho z tvorby tohoto webu, popř. minulé tvorby češtiny pro WoL, jestli se neplánuje nějaká petice za češtinu do HoTS na Blizzard? Předem dík za odpověď, potřebuji to vědět, jestli to má cenu čekat, nebo jestli je šance nulová a tudíž hru rozjet v AJ.

Prey - 19.03.2013 | 16:37   (odpovědět)

LOL, to jako mám vysolit litra a ještě jak magor si to překládat v googlu? Díky nechci, za ty peníze si koupím jinou hru

Romla - 19.03.2013 | 11:16   (odpovědět)

To seriously?: Tak třeba anketa na těchto stránkách, která probíhala snad skoro rok, ukázala, že češtinu by uvítalo okolo 70 procent lidí. Já osobně patřím do té první skupiny, kterou Honza zmínil, ale naprosto chápu lidi, kteří to chtějí česky.

^^ - 19.03.2013 | 09:40   (odpovědět)

To seriously?: ano, jedná se o WoL, ale stejně lze dosáhnout nalezení HotS ;)

seriously? - 19.03.2013 | 09:38   (odpovědět)

To Pokys: mno, takže google 101:
1) otevřeme svůj oblíbený internetový browser(například Internet Explorer)
2) pokud nám automaticky nenaběhne vyhledávací okénko webu google(v základu třeba pro MFirefox jako homepage), zadáme do adresního řádku www.google.com a zmáčkneme enter(případně přejít a jeho varianty)
3) Do vyhledávacího okénka napíšeme třeba "starcraft 2 hots scény cz titulky youtube" (bez uvozovek), případně jiná, vhodně zvolená klíčová slova(pokud hledáme SC2 hots scény vyplatí se to tam zmínit)
4) necháme google hledat(klikneme na lupu, zmáčkneme enter, chvíli počkáme)
5) vybereme si vhodný odkaz doplněný o náhled, že jde o video, mi vyskočilo jako první video toto:
http://www.youtube.com/watch?v=Jr1pECttwYM
6) ?
7) profit!!!

To Honza: můžeš to podpořit nějakými čísly, statistikou, výzkumy etc.? Protože to, že v koutku o češtině řvou lidi, co chtějí hrát česky, a málokdo jiný, je tak nějak normální ;)

Pokys - 19.03.2013 | 08:33   (odpovědět)

To Honza: Lépe bych to snad ani neřekl!

To žublik: Ty odkazy jestli jsi nelhal by se opravdu hodili

Honza - 19.03.2013 | 00:46   (odpovědět)

To Žublik: Tohle už se tu na fóru řešilo. Co se týče češtiny, jsou tu čtyři skupiny lidí.
1) Ti co chtějí hrát hru v angličtině.
2) Ti co chtějí hrát hru v češtině, ale spokojí se s angličtinou, těch je málo.
3) Ti co chtějí hrát hru v češtině, protože neumí žádný jazyk. Těch bude dost.
4) Ti co umí anglicky, německy atd., ale chtějí hrát hru v češtině a jinak jí hrát nebudou. Těch je hodně.
Závěr: Lidí co chce češtinu je převážná část, takže se nediv, že se tu na ní pořád někdo ptá. .) Většina prostě hru bez češtiny nebude hrát, byť by uměli nějaký jazyk z dosavadní nabídky Blizzardu .)

albert - 18.03.2013 | 23:29   (odpovědět)

To žublik: odkaz?

žublik - 18.03.2013 | 22:30   (odpovědět)

je sice škoda že čeština není , ale řekl bych že není uplně takový problém hru hrát v AJ v dnešní domě a kor lidi kteří jsou gameři tak s AJ nemůžou mít takový problém . Je to výborná hra , to že neni v češtině není tak propastný problém a jěště když na youtub má příběh v CZ .

Shadow - 18.03.2013 | 20:24   (odpovědět)

To noob: Nic zatím nekupuj, Raptor si dělá legraci, jenom by jsi vyhodil peníze. Raptor sem dal vymyšlený termín, protože Nefarit se ho zeptal, kdy bude čeština, i když tu je napsáno, že zatím nepřekonali novou ochranu po patchu, takže zatím nejde s překladem začít.

noob - 18.03.2013 | 19:40   (odpovědět)

takze cestina vyjde 17.4.2013?
To Raptor: porad nechapu raprtore nevim jstli si delas pr... nebo ne
potrebuju to s jistotou vedet jestli si mam hru koupit nebo ne
(prosim odpovezmi snad pochopis ze nekteri lide jako ja maji pomalejsi mozek a nedochazi jim to)

Nefarit - 18.03.2013 | 15:55   (odpovědět)

Raptor: Né jsem úplně hloupej a vytvořím si odpočítávač, kterej mi bude tento termín odpočítávat projekcí nad postelí :)

Raptor - 18.03.2013 | 12:18   (odpovědět)

To Nefarit: Cestina bude presne 17.4.2013 ve 12:58:46. Pokud mas trosku rozumu, pochopis to ;-)

salazzar - 18.03.2013 | 09:47   (odpovědět)

docela by mě zajímalo jak reagovali jiné Fan stránky ve světě ?
treba když všechny Fan stranky co dělají lokalizaci pošlou Blizzardu petici ledy se pohnou :)
řekl bych že časem to půjde

Nefarit - 18.03.2013 | 04:03   (odpovědět)

Zdravím, nějakej odhad jestli ta čeština bude do týdne? Měsíce? Čtvrt roku? Nebo prostě vůbec nebude :/ Vím, četl jsem si to a mluvíte o tom, že to s momentálním patchem nejde, každopádně patchů bude ještě hodně, takže neztrácím naději :)

Lot - 15.03.2013 | 20:02   (odpovědět)

©myrglpapír: Koukni na to z pozice člověka jako jsem já. Multiplayer u WoL mě nijak zvlášť nezaujal, ale kampaň mě bavila. Teď mi nabízí datadisk, chtějí za něj tisícovku a nejsou ochotní zajistit lokalizaci (ani lokalizovatelnost ze strany dobrovolníků). Sice bych té kampani téměř určitě rozumněl - ale her vychází spousta a času mám málo, takže děkuji, ale koupím si jinou. A určitě nebudu sám.

Jonny - 15.03.2013 | 15:59   (odpovědět)

To se zatím neví.

Altassin - 15.03.2013 | 15:25   (odpovědět)

bude někdy čeština na HoTS ? kdy?

tom - 15.03.2013 | 14:45   (odpovědět)

Blizzard ani jini to nemusi prekladat do vsech jazyku staci kdyby udelali oddeleny txt soubor z ktereho si cela hra bude tahat texty a kazdy by si to moh prelozit neni zadny technicky duvod proc by to tak nemohlo fungovat

Renáta - 15.03.2013 | 14:07   (odpovědět)

©myrglpapír: Tím že si hru nekoupí jeden člověk nebo malá skupinka lidí Blizzard moc neztratí, ale tady nejde o malou skupinu lidí. Takže se mu to moc líbit nebude. Teď je jen otázkou, jestli se rozhodne kvůli tomu změnit svůj postoj nebo ne. Když ne, tak si lidé kteří chtějí češtinu, hru prostě nekoupí. No a co ? Svět se kvůli tomu nezboří. Je to jen hra a navíc jedna z mnoha. :)
Poznámka: To co jsi napsal je krátkozraké, arogantní a především zbytečně hrubé. A na tento web by to nemělo patřit.

Renáta - 15.03.2013 | 14:04   (odpovědět)

©myrglpapír: Tím že si hru nekoupí jeden člověk nebo malá skupinka lidí Blizzard moc neztratí, ale tady nejde o malou skupinu lidí. Takže se mu to moc líbit nebude. Teď je jen otázkou, jestli se rozhodne kvůli tomu změnit svůj postoj nebo ne. Když ne, tak si lidé kteří chtějí češtinu, prostě nekoupí. No a co ? Svět se kvůli tomu nezboří. Je to jen hra a navíc jedna z mnoha. :)
Poznámka: To co jsi napsal je krátkozraké, arogantní a především zbytečně hrubé. A na tento web by to nemělo patřit.

©myrglpapír - 15.03.2013 | 12:58   (odpovědět)

To:CainPullo Ty jsi ale ubulený človíček, Blizzard tím, že si to nezahraješ nezkutečně ztratí a pomalu to budou muset zavírat. Vlastně proč nedělá lokalizaci a vše do všech světových jazyků, že? Jo a počkat Čeština je rozšířená po celé evropě, to jsou ale svinky ti lidi z Blizzardu. Vzpamatuj se člověku líný .

CainPullo - 15.03.2013 | 07:23   (odpovědět)

Bez CZ si hots za aktuální cenu nekoupím, sry blizz. Počkám si na Company ohf Heroes 2 s oficiální cz, kdy na Starcrafta 2 pomalu zapomenu, minimálně do doby, než se bude hots prpdávat za poloviční cenu. A nemá cenu cokoli vyčítat redakci, ta dělá co může, to jen Blizz se** na zákazníky z menších zemí. Ok pak tedy se** já na ně.

žublik - 15.03.2013 | 07:23   (odpovědět)

hele kluci jak chlapi jak spustit hru v offline režimu ? Ptám se protože když nejsem připojenej tak otevřu spouštěcí ikonu a vyplivne mi to chybu : Failed to download information about the next patch ... a pak jen že až se připojím že si zkontroluje . nevím co s tím . Help prosím :)

Raptor - 14.03.2013 | 19:27   (odpovědět)

Neni to ochranou, proste to ten soubor ignoruje a starsi verze taky. Sahne to primo na zakladni soubor ve hre. Ochrana a kontrola CRC je tam taky a pak si to stahne puvodni soubor z netu a data opravi. Ale to problem neni. Tady se je ani nepokusi opravit, proste se na nej vykasle a nepouzije ho. Jinymi slovy, cekame na prvni patche u datadisku a zkusime, jak se to bude jevit dale ;-) Jeste jsme to nevzdali, jen se proste nemame ceho chytit ;-)

Tom - 14.03.2013 | 13:51   (odpovědět)

2adny: Lanucher tomu nevadí. Stačí vypnout net a hrát v offline verzi. Už se to tu řešilo. Zkoušel jsem to a funguje. 2raptor: Konečně vysvětlení proč to zatím nejde. Jsi první kdo dal pořádnou odpověď. Díky
To překladatelský team: Nemohli by jste zatím vytvořit otitulkovaný gameplay a dát ho sem ke stažení ? Bylo by to takové dočasné řešení.

adny - 14.03.2013 | 12:55   (odpovědět)

2raptor jak neznamy? je to proto ze pri spusteni zkontroluje hra hashe vsech souboru a kdyz najde jediny zmeneny bit stahne original a zmenene soubory prepise je to ochrana, aby nikdo nepodvadel a nemoh spustit upravenou verzi hry...dale si i obcas launcher oskenuje co je spusteneho za dalsi programy a nahlasi report. Kazdopadne ja tam moc prostoru pro vytvoreni cestiny nevidim leda by nejaky cracker odstranil tu kontrolu a hra by se spustila v offline rezimu pro ktery by byla upravena stim ze pokud bys chtel hrat zase online musel bys to reinstalovat

Raptor - 14.03.2013 | 12:34   (odpovědět)

Pocestit jde kompletne vse, krome samotne kampane. Bohuzel z nejakeho duvodu to od patche 1.5.0 ignoruje veskere zmeny v pribehove casti hry. Duvod je neznamy, ale treba se to jeste vyresi ;-)

salam - 14.03.2013 | 11:03   (odpovědět)

luke:Teoreticky de všechno, ale...ostatně jak psal Jetro,momentálně nemá smysl to řešit viz jeho post odkazující na : "
V SOUČASNÉ DOBĚ NEJSME SCHOPNI AKTUALIZOVAT ČE©TINU NA NEJNOVĚJ©Í VERZI HRY Z DÙVODU ZMĚNY SPOU©TĚNÍ HRY OD PATCHE 1.5. AV©AK NEVYLUČUJEME, ŽE SE NÁM TO NĚKDY V BUDOUCNU PODAØÍ."

luke - 14.03.2013 | 10:46   (odpovědět)

salam: teoreticky by to slo urcite, pokud je hra offline. Pravdepodobne by to ale vyzadovalo nejaky hack, ktery asi neni v silach toho tymu.

žublik - 14.03.2013 | 10:25   (odpovědět)

asi nikdo nevíte jestli se pracuje na češtině na nové Patche ? jde battle net nějak počeštit ? :)

salam - 14.03.2013 | 09:45   (odpovědět)

Luke: ne

luke - 14.03.2013 | 00:44   (odpovědět)

Teoreticky by ta cestina mela jit udelat tak, ze by se spoustela nejakym launcherem, ktery by ji pred kazdym spustenim nainstaloval a zakazal by hre docasne pripojeni k internetu, nebo ne?

Kaspo - 13.03.2013 | 19:54   (odpovědět)

Tak prečo tá anketa? :D
Uvítali byste, kdybychom se pustili do vytvoření češtiny i do Heart of the Swarm?

Jetro [ redakce ] - 13.03.2013 | 19:15   (odpovědět)

Prectete si uplne prvni text na teto strance (uplne nahore), at se nemusite porad ptat ;)

Jonny - 13.03.2013 | 15:59   (odpovědět)

Možná, ale spíše ne .) Jestli nemáš nic podnětného, tak bys tu nemusel dráždit, tedy jestli tě netěší ostatním kazit den.

Docki - 13.03.2013 | 15:45   (odpovědět)

:D vydím Vaši budoucnost chlapci > slovník :D

Ladas - 12.03.2013 | 19:47   (odpovědět)

Koupeno, už jen čeština :(

Fixa - 12.03.2013 | 15:18   (odpovědět)

Už se taky nemůžu dočkat češtiny. Kdy bude ?

Waleron - 12.03.2013 | 14:01   (odpovědět)

Tak jestli nebude čeština, hru si nekoupím.

Anonymous - 12.03.2013 | 13:03   (odpovědět)

Jak to vypadá s češtinou na HotS?

James - 04.03.2013 | 15:54   (odpovědět)

Nevíte někdo jak by se dala dát čeština do verze 2.0.4. ? alespon částečná. Stačili by mi ty titulky.

Barbar - 23.02.2013 | 11:24   (odpovědět)

To s tím počeštěním nerozumím jako že bude oficiální čeština nebo se vám podařilo narvat češtinu do staru??

candlee - 26.01.2013 | 16:54   (odpovědět)

ako zistim aku mam verziu ?

Roman Kratochvil - 20.01.2013 | 16:25   (odpovědět)

To TruE: StarCraft 2 ( Chat! češtinu. / "Czech Republic" ) ;)

Fox50 - 19.01.2013 | 16:37   (odpovědět)

Zaznamenal jsem nějakou informaci o počeštění rozhraní v nové verzi. Nebylo by nějaké další info o pokroku, teda pokud nějaký je.

Fox50 - 19.01.2013 | 16:36   (odpovědět)

Obávám se že Blizzard vyznává dokonalost a ofiko čeština by byla jen v případě že by byla i se zvukem a to nikdo asi platit nebude.

Ale sakra mohly by alespoň neházet klacky pod nohy když už to někdo dělá zadarmo. Bojí se uprav herních souborů tak ať to vyhodí bokem.

TruE - 19.01.2013 | 13:04   (odpovědět)

Smiř se s tím, že čeština nebude... Myslím, že se rychleji naučíš anglicky, než blizz dá do SC2 češtinu.

Barbar - 19.01.2013 | 12:59   (odpovědět)

Ahoj došlo k pokroku nějákému? Třeba pouštění přes ten mod? Nebo Napsaní Blizzardu?:)

Roman Kratochvil - 12.01.2013 | 23:47   (odpovědět)

hahahahahaha! xD

Palo - 10.01.2013 | 11:33   (odpovědět)

predobjednal som si pokračovanie a práve sťahujem beta verziu...:-) kiež by bola tá čestina...:-)

Roman Kratochvil - 03.01.2013 | 14:30   (odpovědět)

Zerg :) )))
http://www.teamliquid.net/staff/FrozenArbiter/Cakes/10_kesz_SCnezet.jpg

Spinal - 24.12.2012 | 22:37   (odpovědět)

To turbo956: Jen 5 řádků pod tvým...
Jetro 10.12.2012 | 08:42

Momentalne to nevypada nijak; je to u ledu. Jestli se to podari nekdy rozbehnout je ve hvezdach...

turbo956 - 23.12.2012 | 15:37   (odpovědět)

Ahoj prosím vás jak to vypadá s češtinou diky

bobess - 18.12.2012 | 17:59   (odpovědět)

zapomněl jsem žo to nefunguje na pořád jak dlouho nevím nebot sem do dohrál za víkend

bobess - 18.12.2012 | 17:44   (odpovědět)

tato hra se dá hrát v češtině pokud vám nejde o body a battle net (za podmínky že ji budete hrát bez připojení k internetu)) stačí hru odinstalovat znovu nainstalovat(během instalace se odpojte od netu) po instalaci si nainstalujte patch 1.4.3(stáhnete z netu před instalací hry,stále budte odpojeni při instalaci patche)a pak stačí už nainstalovat příslušnou češtinu a hrát pěkně česky.hlavně nezapomenout být vždy odpojen od internetu

Palo - 17.12.2012 | 15:06   (odpovědět)

Hm pošlime im petíciu, že chceme čestinu pre Čechy aj Slovensko.....

Jetro [ redakce ] - 10.12.2012 | 08:42   (odpovědět)

Momentalne to nevypada nijak; je to u ledu. Jestli se to podari nekdy rozbehnout je ve hvezdach...

lol - 08.12.2012 | 21:22   (odpovědět)

Aho lidi nevite jak to vypada stou cestinou na 1.5 diky za odpoved

vojta258 - 19.11.2012 | 00:59   (odpovědět)

dorý den měl bych dotaz na češtinu do SC2 patch 1.5.3

Necro - 28.10.2012 | 15:58   (odpovědět)

lukas : před přihlášením dát možnost prát offline. Musíš se sice lognout na B-net a aktivovat si offline na tuším týden, ale pak se bez netu obejdeš.

(jen tak mimochodem -> zahrát si hru normálně je dle mého pouze s B-netem :D)

lukas - 28.10.2012 | 14:31   (odpovědět)

caute

potreboval by som pomoct.mam sc2 verzia 1.5.3. neviete ako si zahram hru normalne a nie batle.net? diky moc

bobess - 20.10.2012 | 22:05   (odpovědět)

To Jetro:
zdravím
chtěl bych se zeptat zda by sem nešla dát čeština na patch 1.5.3. pokud ji tedy máte-možná by mohla fungovat v offline hře
dík za odpověd

Ten quest mod - 14.10.2012 | 08:20   (odpovědět)

je super nápad ono ostatně většina z nás má už dojeté kampaně a vše odemčené....problém bude v datadiscích :(

doubleflip - 08.10.2012 | 20:31   (odpovědět)

Takže to je OU...no dobře, zaměřím se na slovní zásobu v bitevní a starcraft tématice...do vydání hots jak znam bliz bych to mohl dávat pěkně...

Belle - 08.10.2012 | 20:10   (odpovědět)

Kde prosim poznam jakou verzi starcraftu 2 mam???
Ja u starcraft 2.exe v podrobmostech vidim verzi 2.1.2. To asi nebude ono. Dik za odpoved.

TruE - 08.10.2012 | 17:13   (odpovědět)

doubleflip: Blizzard se vyjádřil v tom smyslu, že v zemi, kde nemají svoji pobočku lokalizace dělat nebudou. A na to, aby tady byla pobočka jsme moc malý trh. Neoficiální lokalizace taky podporovat nebudou, protože nemůžou dohlížet na kvalitu. Takže nejschůdnější varianta bude asi se začít učit nějaký ten světový jazyk.

doubleflip - 08.10.2012 | 14:43   (odpovědět)

pokud čeština bude a půjde to přes guest mode tak do toho bych šel, nejdřív na hard, a pak i s archivmenty v němčině na brutal :) Česká lokalizace by byla bomba, myslíte že není žádná možnost že by jsme toho dosáhli ? Jak by jsme se o to mohli pokusit ? Nejde jen o čechy, ale taky o slováky že jo...

ego - 08.10.2012 | 11:50   (odpovědět)

Viděl bych to jako jedinou možnost hrát v Guest mode, kdy by jste predesli kontrole souborů.

Nevýhoda je jasná - nezapsání achievementů za různé úkoly v kampani.

Ale pro ty co chtějí příběh v CZ je to dostačující kompromis :).

martas - 01.10.2012 | 16:53   (odpovědět)

Nejspíš vůbec nebude, protože od patche 1.5.0 je tam nějaká nová ochrana, která znemožňuje modifikaci souborů, ale kdoví, třeba se to překladatelům nějak podaří.

Gerald - 01.10.2012 | 14:10   (odpovědět)

vie tu niekto kedy bude čeština na nový patche 1.5.3? díky....

ALL - 24.09.2012 | 21:40   (odpovědět)

Saladin: Stiahni si kreknutu verziu z češtinou a nainštaluj priatelke, nech si prejde kampaň, ak sa jej to zapači može hrať potom MP bez češtiny...myslim že sa nikto nemahneva-KED TO NEJDE TAK TO NEJDE...

Saladin - 21.09.2012 | 20:57   (odpovědět)

No je super že mi doporučuješ anglinu ale přítelkyně je takový anti hráč , je těžké jí zaujmout a nechat jí hrát bez nejmenších zkušeností hru které ani zabla nerozumi je nejlepší spůsob jak jí na další desítky let odradit ...
Jinak ostatním děkuji .-)

doubleflip - 21.09.2012 | 14:07   (odpovědět)

spinal: máš 100% pravdu, ale neustálé přepínání dialogů a slovníku, neustálé pouštění si videa i 10x aby to člověk pochopil beze zbytku, dokáže zážitek a atmosféru ve hře úplně zkazit. Já jedu co ce dá v mým jazyku-NJ, ale pokud si chci něco vychutnat naplno, jedině ČJ. Je to škoda, že čeština v sc2 už asi nebude...

Seip - 21.09.2012 | 09:28   (odpovědět)

Kdysi fungovalo vypnout při zapnutí hry internet, jestli to ještě funguje ale nevím.

Spinal - 21.09.2012 | 08:14   (odpovědět)

Lot of informations out there is in English. Gaming in English is nice way how to learn! Or improve your skill!

Saladin - 20.09.2012 | 18:23   (odpovědět)

nevíte jestli je nějaká možnost nainstalovat starcraft 2 a zarazit aktualizaci na starší verzi ? , nepotřebuji hrát přez internet, protože jsem ho pujčil přítelkyni aby si zahrála kampaň a ona neumí ani "ks" anglicky. Vítám všechny návrhy.

Rhododendron - 19.09.2012 | 20:53   (odpovědět)

Těžké časy nastaly... :-(
Další novota 1.5.3 asi na věci mnoho nemění?

Roman Kratochvil - 16.09.2012 | 21:32   (odpovědět)

Machy, on come!

martin - 15.09.2012 | 00:26   (odpovědět)

ahoj, prave se mi nainstalovat patch 1.5.2 a neni tady cestina, neeeee :-(
planujete cestinu i na tuto verzi, prosim? dekuji vam.

Machy - 14.09.2012 | 16:51   (odpovědět)

prosim mam problem objednal sem si ctarcraft II ale prisla mi ve spanelstine a nevim jak zmenit na EN nic me nenapada a nerad bych tam neco podelal a uz se nemuzu dockat az si to zahraju tak pls poradte

MArcel - 12.09.2012 | 22:17   (odpovědět)

To Fasil: stiahnem si cestinu ale nejde my nainstalovat napise my ze hra nebola najdena ? co stym ?

Fasil - 09.09.2012 | 20:29   (odpovědět)

Jasný díky za odpověď... Kazdopadně držím palce

Jetro [ redakce ] - 08.09.2012 | 12:18   (odpovědět)

2Fasil: V tuto chvili nedokazu nic blizsiho rict. Cestina jako takova (preklad na aktualni verzi) je pripravena, hlavnim a jedinym problemem je jeji implementace do hry.

Fasil - 08.09.2012 | 09:26   (odpovědět)

Ahoj když vyšel starcraft 2 využil jsem vaší češtinu k dohrání, takže velké díky. Teď před vydáním pokračování se chystám si hru zahrát znouv a vzhledem k tomu, že se mi pořad stahuje nejnovější patch, tak bych se rád zeptal jestli je nějaký výhled na pokrok s aktualizovanou češtinou na tento patch? Díky F.

Roman Kratochvil - 06.09.2012 | 22:13   (odpovědět)

pondělí, Jetro ok Starcraft 2

Roman Kratochvil - 03.09.2012 | 23:17   (odpovědět)

Jetro? StarCraft 2, 1.4.2 ? :-(

Jetro [ redakce ] - 03.09.2012 | 08:49   (odpovědět)

Situace se od poslednich zprav v clanku nezmenila. Battle.net je v CZ, zbytek hry ne.

Roman Kratochvil - 02.09.2012 | 23:16   (odpovědět)

.....

mara00 - 31.08.2012 | 20:00   (odpovědět)

take me to zajima jak to bude ci nebude

štír - 31.08.2012 | 16:44   (odpovědět)

Tak jak to vypadá daří se .

MartinX - 16.08.2012 | 14:11   (odpovědět)

:-( s tou češtinou je to zlé :-( snad se vam to povede rozběhat kucí

Jetro [ redakce ] - 09.08.2012 | 11:41   (odpovědět)

Zatim to nevypada moc dobre (navic prave i s ohledem na HotS), ale porad to zkousime. Jestli chces neco prispet, napis mi na jetro@starcraftcz.com, tam se dohodneme.

TAUREN - 09.08.2012 | 10:17   (odpovědět)

Doufám že češťina půjde a bude i na HOTS. Ještě se chci zeptat zda mají autoři účet rád bych poslal 100kč fakt dobrá práce a pořád se ještě o to starat díky kluci.

Gamer - 06.08.2012 | 22:10   (odpovědět)

To jhonrambo: no ty se radši angličtinu ani neuč, nejdřív si dodělej základní vzdělání.. idioti, idioti všude.

D-Fens - 04.08.2012 | 21:22   (odpovědět)

Blablablablabbalbalblablab

Zergons - 04.08.2012 | 21:21   (odpovědět)

jhonrambo: Zkus mozek, mylí lojzo mylí lojzo... a už víte jak dál.

stir - 04.08.2012 | 18:02   (odpovědět)

Jen tak mimo dek jak to vypadá půjde ta čeština.děkuji za odpověď

Lol - 04.08.2012 | 09:40   (odpovědět)

Prostě vydržte, vemte k ruce slovník a třeba se i něco naučíte!

jhonrambo - 03.08.2012 | 19:18   (odpovědět)

do pice i z blizardem,zase pacht,naco,ja ho nechtel,diky tomu nejde cestina,
mely to udelat jen kdo chce a ne automaticky,ted nemuzu nic plnit,jen tezko se to plni,kdyz nevyte preklad.

Anonym - 03.08.2012 | 18:26   (odpovědět)

Jak byla anketa, jestli chceme abyste dělali češtinu na HotS, tak tu jsem nestih, ale dávám ANO!

Jetro [ redakce ] - 02.08.2012 | 17:33   (odpovědět)

To D-Fens: Bohuzel, s kazdou novou verzi hry musi prijit i nova verze cestiny, takze musis pockat. Nicmene v tomhle patchi dost prekopali strukturu souboru, takze prvne musime zjistit, jestli ta cestina pujde nadale vubec delat.

D-Fens - 02.08.2012 | 16:29   (odpovědět)

Omlouvám se za příspěvěk ale to je neskutečná smůla hru jsem koupil minulý týden a zrovna na to musí vyjít patch.Krucinál kdyby to šlo alspon stáhnout z vlastní vůle a ne automaticky tohle je od vývojářů strašná prasárna.

D-Fens - 02.08.2012 | 16:23   (odpovědět)

Ahoj prosím vás nekamenujte mě ale zakoupil jsem Starcraft 2 a přiložená čeština nejde nainstalovat,hra se automaticky opatchovala na verzi 1.50 hádám asi správně že starší čeština nepujde na tuto verzi jde to nějak rozběhnout nebo mám smolíka a prachy za origošku jsem vypláznul zbytečně ? Díky

eri - 01.08.2012 | 18:28   (odpovědět)

koukam ze je zas novej patch a zas to mam anglicky,bude na to zas cestina?tak do 10 dni?diky za odpoved

Anonym - 01.08.2012 | 08:43   (odpovědět)

Jak jsem měl nainstalovanou češtinu tak mi nešly získat achievementi.

Ondy - 23.07.2012 | 18:57   (odpovědět)

stahl sem si cestinu spustim ji a de mi pouze kliknout na hrat a odinstalovat nevite co s tim predem diky

danek - 16.07.2012 | 23:59   (odpovědět)

tak jakto vypada stou cestinou na 1.4.4?? dik za odpoved

Jetro [ redakce ] - 15.07.2012 | 15:25   (odpovědět)

Bude, v druhe polovine pristiho tydne.

Merlen - 15.07.2012 | 11:12   (odpovědět)

čeština na verzi 1.4.4?? :-)

borec - 14.07.2012 | 19:18   (odpovědět)

bude cestina aj na 1.4.4?

stir - 13.07.2012 | 20:33   (odpovědět)

Kdy bude čeština dík.

Lichtik - 13.07.2012 | 13:15   (odpovědět)

Bude verze i pro 1.4.4 ?

Jetro [ redakce ] - 02.07.2012 | 08:34   (odpovědět)

To Jan Chylík: Pokud vim, tak cestinu lze nainstalovat pouze na PC.

Jan Chylík - 01.07.2012 | 23:03   (odpovědět)

Ahoj tak ta Čeština teda jede?na Mac OS X Lion potřebuju poradit jestli to 100% jede díky moc za info...s pozdravem Jan Chyík.

Jan Chylík - 01.07.2012 | 22:35   (odpovědět)

Ahoj všichni prosím o radu jede Čeština na Mac OS X Lion???a jak se instaluje díky mooc za radu....To gargous:

Jata [ redakce ] - 25.06.2012 | 01:17   (odpovědět)

To Killi: Je třeba si je zapnout: Je to v Nastaveni - Hra - Zobrazit titulky (v prave casti obrazovky).

Killi - 24.06.2012 | 13:16   (odpovědět)

chci se zeptat jestli sou prelozeny i titulky videi i v campani :) niak se mi ukazujou titulky v ang . a nebo poradit jak to nastavit

Jata [ redakce ] - 24.06.2012 | 11:33   (odpovědět)

To DeeRee: Přestože jsme achievementy překládali, problém je v tom, že hra si je pokaždé načítá ze serverů Battle.netu, není tedy možné je mít ve hře přeložené.

DeeRee - 23.06.2012 | 16:34   (odpovědět)

Dobry den jsem spokojen s vaší čestinou ale byl bych rád kdybyste udelali čestinu i na achievmenty a přeložili je dekuji mnohokrat. (hlavne pro blizzard mody)

Necro - 20.06.2012 | 10:03   (odpovědět)

já myslel, že apríl už byl :D :D

TruE - 20.06.2012 | 07:11   (odpovědět)

WTF?

Zdeněk - 20.06.2012 | 06:47   (odpovědět)

dobrý den mohli byste prosímvas poslat tuto hru na plochu abych si jí mohl zahrát a potom bych siji oědnal přes internet ne by sijí koupi naskledanou

Roman Kratochvíl - 09.06.2012 | 11:49   (odpovědět)

To Bojka:
http://www.youtube.com/watch?v=GJ63i9BXZSs&feature=related

Roman Kratochvíl - 09.06.2012 | 00:01   (odpovědět)

o.O zol?

Solarisek - 30.05.2012 | 12:45   (odpovědět)

to je na hovno skurveni nemci na jejich verzi to nejde :(

lol - 28.05.2012 | 10:31   (odpovědět)

To Rezolut: Rekl bych ze je velice pravdepodobne, ze az vyjde verze 1.4.4 tak nekdy potom i cestina....Proste nechapu tvuj dotaz kdyz soucasna verze je 1.4.3

Rezolut - 25.05.2012 | 23:33   (odpovědět)

Zdravím, kedy asi bude čeština pre verziu 1.4.4 ? Dík

Bojka - 16.05.2012 | 23:12   (odpovědět)

To Roman Kratochvíl: Vzhledem k tvemu projevu soudim, ze prochazis opravdu tezkym obdobim puberty. Zklidni se, nejlepe masturbaci, ktera ti pomuze zbavit se mentalniho pretlaku a prestanes ostatni obtezovat svymi dementnimi prispevky.

Roman Kratochvíl - 15.05.2012 | 16:21   (odpovědět)

lol ČESKY

Roman Kratochvíl - 15.05.2012 | 16:20   (odpovědět)

LOL ČESKY

Roman Kratochvíl - 15.05.2012 | 16:20   (odpovědět)

LOL ČESKY

Roman Kratochvíl - 15.05.2012 | 16:20   (odpovědět)

LOL ČESKY

Roman Kratochvíl - 15.05.2012 | 16:20   (odpovědět)

LOL ČESKY

Roman Kratochvíl - 15.05.2012 | 16:20   (odpovědět)

LOL ČESKY

Roman Kratochvíl - 15.05.2012 | 16:20   (odpovědět)

LOL ČESKY

Roman Kratochvíl - 15.05.2012 | 16:20   (odpovědět)

LOL ČESKY

FoO - 08.04.2012 | 21:32   (odpovědět)

A achivmenty po česky nebudu ? ja som si ju stiaholo kvoli tomu

Jetro [ redakce ] - 26.03.2012 | 08:11   (odpovědět)

To Pepa z depa: Dik za info. Ale s tim bohuzel asi nic neudelame. V "normalnich" textech ten popisek nebyl, kdyz jsem cestinu upravoval podle aktualniho patche, takze netusim, odkud hra ten text taha.

Pepa z depa - 25.03.2012 | 20:09   (odpovědět)

Ahoj, jen bych rád upozornil, že některé texty nejsou přeložené. Třeba u Protossů v budově "Fleet Becon" přibyl upgrade k Phoenixům, ale je v angličtině...

Jetro [ redakce ] - 22.03.2012 | 07:34   (odpovědět)

Nikde. Ta ani neni treba. Hra se ti automaticky pri spusteni aktualizuje na nejnovejsi verzi.

Naštvanej !! - 21.03.2012 | 15:46   (odpovědět)

Kde mužu kua stáhnou CZ pro 1.0.0 ??!!!

coch - 15.03.2012 | 13:31   (odpovědět)

cau chlapi koupil jsem si vcera starcraft 2 je to vsechno ok ale je tam nejakej upgrade 2 rasy a 25 misy v singlu spustim ho ukazeme se mi battlenet account stahnu 7 giga a porad nic

Jata [ redakce ] - 14.03.2012 | 22:24   (odpovědět)

To Lukasiono: Čeština je kompatibilní s u nás prodávanou verzí, tedy s English UK. Po přidání hry na Battle.net účet je možné si stáhnout jakoukoliv jazykovou verzi v rámci evropského serveru. Doporučujeme tedy stáhnout zmíněnou anglickou, na tu je pak možné češtinu nainstalovat.

Lukasiono - 14.03.2012 | 21:52   (odpovědět)

Mám problém s Čj, mám německej starcraft (koupil jsem si ho protoze tam i momentalne ziju), sem si rek ze nemcina nevadi ze ji stejne premaznu cestinou ale kdyz se ji tam chci dat tak mi to hlasi nekompatabilitu (mam patch 1.4.3 a stah sem taky čj pro 1.4.3) Nemoh by nekdo kdyztak udelat predel a poslat mi ho na: isa.m@centrum.cz???

lukke - 07.03.2012 | 16:56   (odpovědět)

nahodou cestina je super !!!!

TruE - 06.03.2012 | 19:39   (odpovědět)

Odpad: Nauč se anglicky, když se ti to nelíbí... Nevím jak si vůbec dovoluješ tady kritizovat něco, co ti lidi dělají zadarmo a nic z toho nemají a dělají to jenom pro hráče. A pak takový zmetci, jako ty tady přijdou a ještě to kritizují.

Odpad - 06.03.2012 | 19:24   (odpovědět)

to je smejd ta cestina do pi.. zeby ju neslo odinstalovat a zase secko na nanovo instalovat a stahovat patche pi..

Airbag - 04.03.2012 | 21:10   (odpovědět)

To Prosteel: Blbost máš především ty v hlavě.

Prosteel - 29.02.2012 | 19:34   (odpovědět)

čeština je BLBOST! ! !

RT - 28.02.2012 | 17:55   (odpovědět)

Paráda, díky Jetro jsi borec!

Eny - 28.02.2012 | 16:39   (odpovědět)

To TAUREN: Doufám, že to bude brzo. Prosííím

An - 28.02.2012 | 16:38   (odpovědět)

Nevíte jestli bude čeština brzo? Ráda bych si to zahrála. Díky

Jetro [ redakce ] - 28.02.2012 | 09:36   (odpovědět)

To An: Ano, s kazdou novou verzi hry je treba vyckat na novou verzi cestiny. Kdyz to dobre pujde a nestane se nic nepredvidatelneho, tak nova bude behem dneska.

An - 28.02.2012 | 09:33   (odpovědět)

Ahoj. Koupila jsem si teď starcraft 2 a nejede mi čeština, pochopila jsem správně, že musím mít verzi cz stejnou jako hry? Nevíte kdy přibližně čeština bude? Díky moc.

TAUREN - 28.02.2012 | 01:51   (odpovědět)

Dodělávám teď mise a strašně mi to chybí. Koupil si to teď i kámoš a najednou vyšel patch 1.4.3 a taky kvůli tomu stojí. Jinak super čeština fakt dobrá práce.

RT - 27.02.2012 | 23:22   (odpovědět)

To predator: Snad brzo. Taky doufám, že úpravy nebudou trvat moc dlouho.

predator - 27.02.2012 | 12:26   (odpovědět)

Kdy bude nova cestina na patch 1.4.3.?diky

housenkac - 25.02.2012 | 14:26   (odpovědět)

Hoj. neví někdo jak se rozdělují zápasy ? Jestli podle ligy nebo podle počtu vítěství ?

Gotwald - 25.02.2012 | 10:16   (odpovědět)

Dík za další překlad :)

štir - 24.02.2012 | 06:27   (odpovědět)

kdy bude čeština dik

Anonym - 02.02.2012 | 07:37   (odpovědět)

Už jste se rozhodli s tou češtinou na HoTS?

Shodan - 13.01.2012 | 14:12   (odpovědět)

otázku ruším, přečetl jsem si diskuzi :-)

Shodan - 13.01.2012 | 14:12   (odpovědět)

otázku ruším, přečetl jsem si diskuzi :-)

Shodan - 13.01.2012 | 13:56   (odpovědět)

Mám dotaz, bylo by složité udělat verzi češtiny s tím, že by všechny názvy budov, jednotek a technologií zůstaly v originále a byl přeložen jen příběh kampaně plus by zůstaly přeložené herní dialogy.
Děkuji předem za odpověď.

Jetro [ redakce ] - 02.01.2012 | 16:40   (odpovědět)

To gargous: Modifikuje MPQ soubory (cely archiv).

gargous - 28.12.2011 | 00:41   (odpovědět)

modifikuje cestina nektere soubory (packages) nebo jen prida svoje a upravi nastaveni, co se ma pouzit?
Jde mi o MAC verzi

diky za info

Jetro [ redakce ] - 23.12.2011 | 10:31   (odpovědět)

To Anonym: Neudelali. Je tam tolik textu, co v samotny hre, navic hromada odbornych vyrazu.

Anonym - 22.12.2011 | 20:34   (odpovědět)

Neudělali byste i Editor v češtině?

Anonym - 21.12.2011 | 07:25   (odpovědět)

Tak to abyste už začali s heart of the swarm :-)

Jetro [ redakce ] - 20.12.2011 | 15:36   (odpovědět)

To Anonym: Pet tydnu po vydani hry byla cestina hotova, ale uz se na ni delalo par mesicu nazpatek, kdy byla dostupna MP beta. To hlavni na preklad - kampan - ale samozrejme prislo az po vydani.

Anonym - 20.12.2011 | 15:34   (odpovědět)

Jak dlouho vám celkově trvalo tuto hru přeložit do češtiny?

Anonym - 16.12.2011 | 22:27   (odpovědět)

Ale jak vidím, Vy se jste velice dobrý tým a zvládáte to na 100%. Takže být Váma, pracuju na tom i nadále včetně Heart of the Swarm. Však ten tým jak jste teď vám zůstane ne? Tak byste nemuseli shánět nový tým a mohli v překladech pokračovat i nadále :-)

KillerBee - 16.12.2011 | 22:22   (odpovědět)

jen pro info: nešel my systém archievementů / úspěchů když mám čestinu

Jetro [ redakce ] - 16.12.2011 | 21:02   (odpovědět)

To Anonym: No, nevim, jestli bude nekdo tak ochotnej jako my, kdy je momentalne vydana 15. verze cestiny :)

Anonym - 16.12.2011 | 19:35   (odpovědět)

Ale jestli to nepřeložíte vy, tak určitě někdo bude pravidelně vydávat nové verze češtiny na Heart of The Swarm, ne? Ne že bych neuměl anglicky, ale nějak nestíhám překládat a zároveň si vychutnat bojiště :-)

Jetro [ redakce ] - 15.12.2011 | 16:39   (odpovědět)

To Anonym: No, uvidime. Zalezi, jak bude cas a chut a jestli se sezene dostatek lidi.

Anonym - 15.12.2011 | 07:45   (odpovědět)

Měl bych dotaz, jelikož tohle je velice kvalitní překlad, uděláte ho i na Starcraft 2: Heart of the Swarm? Díky moc.

Renglon - 09.12.2011 | 21:51   (odpovědět)

Už to mám. Nejdřív odinstalovat to potvrdit a následně vybrat instalovat.

Renglon - 09.12.2011 | 21:48   (odpovědět)

A jak ji tam mám dát? Buď mě to píše hrát nebo odinstalovat.

P. - 09.12.2011 | 00:04   (odpovědět)

Chtel bych mockrat podekovat za tuhle bezvadne udelanou praci! Cestina je luxusni!!!

Renglon - 06.12.2011 | 21:36   (odpovědět)

Dnes jsem si chtěl nainstalovat poprvé češtinu od Vás. Stáhnul jsem soubor a spustil. Program mě dal na víběr buď hrát nebo odinstalovat. A já se ptám jak to nainstaluju? Až tak jednoduchý to není.

KillerBee - 24.11.2011 | 15:32   (odpovědět)

Ja nemam moc rád češtinu ve hrě,ale v kampani jo!!
(protože moc nerozumín příběhu)

HellTsuku - 16.11.2011 | 23:42   (odpovědět)

Děkuji za češtinu.

Panunanumix - 16.11.2011 | 21:32   (odpovědět)

jj moc diky za cestinu :D jen tak dal : )

Radek - 16.11.2011 | 11:49   (odpovědět)

dík moc

HellTsuku - 15.11.2011 | 13:20   (odpovědět)

To Jetro: Dobře děkuji za odpověď

Rochas - 15.11.2011 | 12:23   (odpovědět)

To Jetro: SUPER vopred ÏAKUJEM ak by to šlo..

Jetro [ redakce ] - 15.11.2011 | 10:05   (odpovědět)

Mel jsem tyden dovolenou a ted se rozkoukavam. Mrknu se na to, a pokud tam neni moc novych textu, tak by to snad tak dlouho trvat nemelo.

HellTsuku - 15.11.2011 | 09:49   (odpovědět)

Kdy má vyjít čeština na 1.4.2?

štir - 12.11.2011 | 19:00   (odpovědět)

Také bych rad tu češtinu nainstaloval kdy asi bude díky za odpověď a ta čeština je super

Hejou - 12.11.2011 | 11:53   (odpovědět)

jdete uz s tou cestinou do prd.. :D

TAU - 12.11.2011 | 09:48   (odpovědět)

...vzhledem k tomu ze je Starcraft2 dostupny i pro MACa, nestalo by vymyslet instalator cestiny i pro veri MAC? Dekuji.

Rochas - 10.11.2011 | 10:17   (odpovědět)

Ahojte tiež by som rad vedel ako je to teraz s tym prekladom..uprostred hry prisiel patch a cestina je v kely ako dlho potrva asi preklad na 1.4.2
DAKUJEM

Rezolut - 09.11.2011 | 15:09   (odpovědět)

Ahoj, můžu se zeptat kdy bude nejnovejší překlad ?

gregi50 - 03.10.2011 | 21:36   (odpovědět)

Sorry už to ide ako má.

gregi50 - 03.10.2011 | 19:48   (odpovědět)

Prosím o radu. Sú preložené aj úlohy v kampanie? Tie mi píše v anglickom jazyku a tiež sú v angličtine aj typy počas nahrávania misie.

gregi50 - 03.10.2011 | 19:35   (odpovědět)

Veµke DAKUJEM za preklad cestiny na aktuálnu verziu. SUPER práca.

JoE - 03.10.2011 | 15:15   (odpovědět)

To Jetro: Dikec uz predem! :)

Jetro [ redakce ] - 03.10.2011 | 09:06   (odpovědět)

To štir: Mozna uz dnes, nejpozdeji zitra.

štir - 02.10.2011 | 22:51   (odpovědět)

Jak to vypadá na kdy to asi tak vidíš stou češtinou

Honza4545 - 01.10.2011 | 18:36   (odpovědět)

To CAF : I když nerad to říkám tak trošku souhlasim co takhle brát i novinky z http://eu.battle.net/sc2/en/ ?

CAF - 30.09.2011 | 23:07   (odpovědět)

Jsem zvedav co zase vymyslej za dalsi patch co se jim nebude libyt ale cekam na profesionalni češtinu do hry je to pekne tezky vybrat ten spravnej soubor a zmenit a nejak se mi neliby SP z pomlckou a MP to se mi ale ja vam to necham je to ve vasich rukach drzim vam palce vam i dalsim hracum ceske i zahranici vám přeje CAF hrač z klanu Battlefield 2

CAF - 30.09.2011 | 23:04   (odpovědět)

To Jetro: vy jste admin toho webu liby se mi ten to web ale skoda ze to neni jak to maj america 3d obrazky units ten to web by ste mohl aspon vylepsit

JoE - 30.09.2011 | 17:30   (odpovědět)

Ja to rikal :D tak to aby ti nekdo pomohl nebo zvednul naladu :)

tom - 30.09.2011 | 17:11   (odpovědět)

tak abys toho nemel malo dnes dalsi patch :)

Jetro [ redakce ] - 29.09.2011 | 15:08   (odpovědět)

Kdyby to slo, tak se s tim pri kazdym patchi nebabram. Ty \\\"cely\\\" patche 1.2, 1.3, 1.4... jsou vzdycky co do poctu novych textu ci zmen nejvetsi, takze to chvilku trva. Pres rok tu cestinu udrzuju aktualni a nova verze takrka vzdy vysla do dvou dnu od vydani. Holt ted to jeste chvilku zabere. Musite vydrzet.

Joe - 29.09.2011 | 15:03   (odpovědět)

Je možné použít češtinu z 1.3.6 na 1.4 single kampaň? Jde o to, že pokud se autorům už do překladu nechce, tak abychom mohli alespoň tu hru dohrát v CZ :) Chápu, že je to otravná a náročná práce.
Aby se nestalo, že dříve než češtinu na 1.4 vydá Blizz další patch :/
PS: patche asi nejdou odmítnout co?

Jetro [ redakce ] - 29.09.2011 | 14:36   (odpovědět)

To Romla: Zatim nic, co stoji za rec. Bohuzel v tom jednom souboru je 193 textovych zmen a do toho se mi moc nechce :)

Romla - 28.09.2011 | 20:14   (odpovědět)

To Jetro: Co tam vlastně přibylo za texty? Něco ohledně nastavení a UI? Jenom mě zajímá, jestli je tam něco nového, co stojí za řeč ohledně hraní...

Jetro [ redakce ] - 28.09.2011 | 12:39   (odpovědět)

To Urbisek: Blbe, chybi vule :) Neco uz mam, ale to nejhorsi me jeste ceka.

Urbisek - 27.09.2011 | 21:42   (odpovědět)

Tak jak to vypada s tou Cestinou na patch 1.4 ?? prosim ?

Enki - 26.09.2011 | 20:20   (odpovědět)

"

!!! JE NEZBYTNÉ ODINSTALOVAT ČE©TINU STEJNÝM INSTALÁTOREM, KTERÝM JSTE PØEKLAD INSTALOVALI. PØED STAŽENÍM NOVÉ VERZE INSTALÁTORU (ČE©TINY) NEJPRVE ODINSTALUJTE ČE©TINU POMOCÍ TOHO STARÉHO !!!



!!! POKUD VÁM NEJDE PØES VE©KEROU SNAHU ČE©TINA ODINSTALOVAT, SPUS«TE SOUBOR REPAIR.EXE ZE SLOŽKY SUPPORT. V KRAJNÍM PØÍPADĚ PØEINSTALUJTE HRU, O ULOŽENÉ POZICE NEPØIJDETE !!!

"

Romla - 26.09.2011 | 18:37   (odpovědět)

To Honza4545: Asi ten způsob, jak to udělat bez repair nikdo nezná nebo to tady nečte. Ten repair je podle mě docela neškodný, reinstal hry už je větší otrava, ale jinak to asi nerozchodíš. Já osobně češtinu nepoužívám, ale čtu to tady celkem pravidelně a myslím, že nic moc navíc, než je napsáno nad komentáři, se asi nedozvíš. Ptala se tady na to už spousta lidí, proto je to uvedeno tučně mezi vykřičníky.

Honza4545 - 26.09.2011 | 17:40   (odpovědět)

Tady aby člověk o radu prosil.

Honza4545 - 25.09.2011 | 16:43   (odpovědět)

Omlouvám se za dost závažnou pravopisnou chybu stával sem ve 35 a tak jsem ještě spal u toho psaní.

easyyy - 25.09.2011 | 13:53   (odpovědět)

"zakra" to jsou problemy :p

Honza4545 - 25.09.2011 | 11:38   (odpovědět)

Dobrý den mám problém odinstalujíi češtinu a zpustim launcher abych patchnul na patch 1.4 jenže když ho zpustim tak mě to stejně hlásí že češtinu mám odinstalovat když tedy zase zpustim instalator češtiny tak tentokrát mě tam hodí možnost instalovat takže podle toho je čeština odinstalována. Neznáte někdo nějaké řešení jak tento problém vyřešit aniž bych to musel dát přes repair ?

Urbisek - 24.09.2011 | 23:56   (odpovědět)

Ahoj chci se zeptat jestly ta cestina pro patch 1.4. bude tak dokonce tohoto mesice . diky za odpoved .

ALL - 22.09.2011 | 18:42   (odpovědět)

jj VšIMOL SOM SI DIKY SOM RAD žE NA TOM PRACUJETE

Jetro [ redakce ] - 22.09.2011 | 16:34   (odpovědět)

To ALL: V tomhle patchi pridali dost novych textu, takze to nejaky cas zabere. Kdy to bude presne, ted netusim.

ALL - 22.09.2011 | 13:36   (odpovědět)

Čavky kedy bude cz na patch 1.4 ?? PLS PLS

Jata [ redakce ] - 18.09.2011 | 11:18   (odpovědět)

To December: Je třeba si zapnout v nastavení titulky.

December - 18.09.2011 | 09:32   (odpovědět)

mam asi chybu ale me se v kampani nezobrazuji titulky pri mluveni

Jetro [ redakce ] - 18.08.2011 | 13:28   (odpovědět)

To Kuf: Nic tam neni. Planej poplach tveho antiviru.

Kuf - 18.08.2011 | 13:27   (odpovědět)

v nejnovejsi verzi cestiny je vir

moshmir - 03.08.2011 | 18:18   (odpovědět)

Dobra uznavam, ale asi to zarazi kazdyho kdo se nevyzna v leteckem inzenyrstvi a stejne bych rekl ze lepsi preklad je trup, kostra letadla, plast letadla , povrch atd, ale to je na vas jestli lidsky preklad nebo terminologicky presny

Jetro [ redakce ] - 31.07.2011 | 19:43   (odpovědět)

To moshmir: http://cs.wikipedia.org/wiki/Drak_letadla

moshmir - 31.07.2011 | 19:18   (odpovědět)

Zdravim upozornuji na chybku v kapmani ve zbrojnici je v popisu upgradu banshee chybka...drak banshee je vyroben ze.....misto drak ma byt snad trup...verze 1.3.6

stir - 29.07.2011 | 22:44   (odpovědět)

není to lehké co

Jetro [ redakce ] - 29.07.2011 | 18:25   (odpovědět)

To Avatar: Az bude, tak bude.

To Párek: Proc to nejde, se tu probiralo xkrat, staci procist tuhle diskuzi.

Drakan - 29.07.2011 | 18:19   (odpovědět)

Dohraj kampan a uninstal cestiny

Párek - 29.07.2011 | 17:57   (odpovědět)

Dobrý den, není možnost o vytvoření druhé verze češtiny kde by byli anglické názvy jednotek? ja vím že je to jen o zvyku ale těžko se mi orientuje v multiplayeru a nechci po vás abyste upravovali i texty ve hre vůbec mi nebude vadit kdyz raynor bude mluvit o supech a budu mít verzi kde ve hře to bude vulture

Avatar - 29.07.2011 | 17:00   (odpovědět)

Kdy sem už konečně dáte verzi češtiny pro verzi 1.3.6?

Jetro [ redakce ] - 29.07.2011 | 08:39   (odpovědět)

To SFjunior: Kdyz na to bude cas a chut, tak se to objevi v dalsi verzi cestiny po vydanem patchi.

SFjunior - 29.07.2011 | 07:55   (odpovědět)

Dobré ráno :)

Chcel by som sa spýtať prekladačov češtiny či by nemohli preložiť v nastavení hry, ovládanie, aby sme tomu mi antitalenti jazykov rozumeli. Určite tam je zopár vecí, ktoré by bolo dobré vedieť, aby sme si zjednodušili ovládanie. Ïakujem !

Zip81 - 27.07.2011 | 03:40   (odpovědět)

proč nejde kampaň v čedštině??

panUzasmak - 21.07.2011 | 22:03   (odpovědět)

diky moc (uz me ti blizzardi s tema patchema zacinaji srat)

Tychus - 21.07.2011 | 21:48   (odpovědět)

to Jetro : Děkuji...

Lukas - 21.07.2011 | 21:42   (odpovědět)

to Jetro : Ïakujem :)

Jetro [ redakce ] - 21.07.2011 | 21:37   (odpovědět)

Muzete stahovat...

Baku - 21.07.2011 | 18:22   (odpovědět)

My ti věřime!!! Jako PredYmu při sexu xDDD

stir - 21.07.2011 | 18:08   (odpovědět)

Věřím že to zdárně vyřešíš a dneska to doděláš

Jetro [ redakce ] - 21.07.2011 | 16:05   (odpovědět)

To Lukas: Nebyl by to problem, ale vyskytly se nejake technicke problemy...

Lukas - 21.07.2011 | 16:02   (odpovědět)

To Jetro : dúfam,že sa ti to podarí ešte dnes stihnúť :)

Jetro [ redakce ] - 21.07.2011 | 15:53   (odpovědět)

Snad dneska, ale nic neslibuju.

stir - 21.07.2011 | 10:39   (odpovědět)

Kdy bude nova verze češtiny

Jetro [ redakce ] - 29.06.2011 | 11:15   (odpovědět)

To Chexter: Pri logovani ve hre je to napsany v levym dolnim rohu.

Chexter - 29.06.2011 | 11:12   (odpovědět)

je mi to blbý ale jak zjistim jakou mam verzi hry
dekuji

Romla - 23.06.2011 | 22:51   (odpovědět)

To Vojtond: Spíš bych řekl, že jiné než engb verze nejsou, resp. evropskou verzi tady používá skoro každý, takže pokud ti to na ní nefunguje, tak bude chyba asi někde jinde.

Vojtond - 23.06.2011 | 19:57   (odpovědět)

Takový dotaz, engb verze těchto češtin nejsou? Jestli ano, tak kde? :)

Conpuerus - 09.06.2011 | 16:40   (odpovědět)

Nebylo by možné udělat češtinu i pro Macovou verzi?

RASTR - 06.06.2011 | 21:16   (odpovědět)

asi blbej dotaz ale jak zjistim jakou mam verzi hry stahnul jsem tu poslední češtinu a psalo mi to byla nalezena nekompatibilni verze hry instalace patche není možná co s tím?

Aklain - 06.06.2011 | 00:59   (odpovědět)

nemate si to zasirat cestinou.... dobre vam tak :D

Raptor - 05.06.2011 | 21:10   (odpovědět)

To Jonyx: Neni :-) Proste hra byla odinstalovana, ale zustal zaznam ze cestina je nainstalovana :-) Installer by mel zahlasit chybu a nabidnout reset. Jakou presne chybu ti vypise? Vcetne chyboveho cisla.

Jonyx - 31.05.2011 | 19:38   (odpovědět)

Já jsem nainstaloval hru, stáhnul poslední patch (tj. 1.3.4) a pak stáhnul poslední verzi češtiny. Když potom spustím ten jediný exe soubot, který v raru je... tak mi vyjede okýnko, kde je buď Hrát nebo Odinstalovat. Když dám hrát, česky ve hře nic není a odinstalovat nefunguje (jak by mohlo, když tam nikdy žádná jiná čeština nebyla). Není to divný? :)

jjiri - 27.05.2011 | 18:59   (odpovědět)

uuioiúp h.kuiurun=áčjčnužáé ztdjá=r

hans - 25.05.2011 | 18:21   (odpovědět)

Takze dekuji vsem za perfektni preklad a reinstal hry diky moc jste profici

hans - 25.05.2011 | 18:11   (odpovědět)

lol pres repair to vypada na dobrych 6 - 8 hod to si delate srandu

hans - 25.05.2011 | 18:09   (odpovědět)

Muzete me prosim poradit jak nainstalovat patch a cestinu ? Mel jsm veris 1.3.3 odinstaloval jsme dle pokinu stejnym editorem a ejhle nejde mi ani patch do hry ani cestina nic jen mi to hlasi ze musim odiinstalovat cestinu kteroa uz tam davno neni

Jetro [ redakce ] - 25.05.2011 | 11:49   (odpovědět)

Nova verze cestiny je na nasem ftp (viz odkaz vyse). Enjoy.

Pawlig - 25.05.2011 | 11:45   (odpovědět)

To udh: taky se přidávám :)

udh - 25.05.2011 | 11:05   (odpovědět)

Musím pochvalit Jetra jak se stará o češtinu !

Pawlig - 25.05.2011 | 10:20   (odpovědět)

Je tam jen jedna nějaká lehká úprava zobrazení žebříčků :) Já osobně si myslím že by tam textové změny být neměli :) Jinak super rychlá reakce :))) to se mi líbí :)

Jetro [ redakce ] - 25.05.2011 | 10:15   (odpovědět)

To Pawlig: Heh, dik za info, ze vysel patch :) Pokud tam toho nebude moc, tak je mozne, ze bude nova verzi po obede. Ale nic NESLIBUJI.

Pawlig - 25.05.2011 | 10:11   (odpovědět)

Hoj, mohu se optat kdy bude čeština fungovat na ovou verzi 1.3.4? Už sem si ná Váš naprosto DOKONALÝ překlad zvykl že bych to v angličtině ani hrát nechtěl, navíc bych tomu tak nerozuměl...Mám dneska poslední den neschopenku a chtěl sem ho propařit starcraftem :( jenže blizzard vydal update hru a nemůžu to hrát česky :( Tomu se říká opravdu pech :(

Honza3 - 23.05.2011 | 21:33   (odpovědět)

To Tom: alespon se nauc cist, napsal jsem ze jediny WoW nehraju. zahrat jsem si chtel starcraft jen pro ukraceni volneho casu. samozrejme, ze nebudu mit problem s anglictinou ale nebudu z toho mit takovy prozitek jako s cestinou. budu si tpo muset v hlave prekladat a to je vzdycky otrava. koncim diskuzi. smazte moje prispevky a delejte ze jsem tu nikdy nebyl. DEKUJI VSEM ZA POMOC.

Tom - 23.05.2011 | 20:06   (odpovědět)

To Honza3: tak pak nechapu kdyz je to blbost a okopirovana jednicka,proc ji chces hrat??? :-) a kdyz nekdo hraje nesmysl jako je WoW a cpe mesicne boby a pak nema na hru ktera ho stoji vlastne jen pocatecni investici,tak nechapu proc tady becis ze jsi jim dal hromadu prachu to trochu nechapu :-)

Honza3 - 23.05.2011 | 20:00   (odpovědět)

Ono se to netyka jen filmu, ale o to tady nejde. Jde o to, ze jsem blizzardu nastrkal tolik prachu a nedockam se ani zadneho poradneho zlepseni ve starcraftu 2. Fakticky jenom okopirovali 1, pridali par novejch jednotek a to je tak vsechno. mam koupene vsechny warcrafty (krome world of warcraft), starcraft 1 a abych utracel litr kvuli trochu zlepsene jednicce, no nezlobte se na me ale nejsem blazen. navic penize nepadaji z nebe.

Romla - 23.05.2011 | 19:52   (odpovědět)

To Honza3: To si trochu pleteš s filmy, ne? Jinak já tě nesoudím, ale nediv se, že tady nedostaneš podporu k češtině, když nemáš oficiální verzi. Musíš si to nějak rozchodit sám.

Honza3 - 23.05.2011 | 19:44   (odpovědět)

a jenom mezi nami, to ze jsem to stahnul z ulozto jsem nic neporusil, kdybych tahal z torentu tak bych se dopustil piratstvi a ano, to je trestne,ale z ulozto to trestne neni, trestne je to na ulozto nahravat, takze ty kecy o tom ze jsem pirat si nechte pro nekoho jineho

Tom - 23.05.2011 | 19:40   (odpovědět)

To Honza3: ano Honziku uhadnul jsi,koupil jsem si to na pulnocnim prodeji :-)

Romla - 23.05.2011 | 18:42   (odpovědět)

To Honza3: Ne Honzo, nikdo na těchto stránkách si SC2 ještě nekoupil, ty budeš možná první...

Honza3 - 23.05.2011 | 18:36   (odpovědět)

To Tom: a ty sis to urcite koupil :)

Tom - 23.05.2011 | 17:26   (odpovědět)

To Honza3: protoze jses pirat a piratum cestina nejde :D

Honza3 - 23.05.2011 | 15:32   (odpovědět)

To Jetro: no to nvm jestli mam original eu verzi, ale stahnul jsem to na ulozto a kdyz dam vlastnosti exe. souboru a dam verzi tak se mi tam zobrazi 2.1.2.1631. nebo jak jinak mam zjistit verzi hry?

Jetro [ redakce ] - 22.05.2011 | 21:53   (odpovědět)

To Honza3: Nic jako 2.1.2 neexistuje. Mas original EU verzi?

Honza3 - 22.05.2011 | 21:44   (odpovědět)

lidi, nejde mi zadna z techto cestin ze pry nebyla nalezena spravna verze hry
nejspis mam vezri 2.1.2, kde na ni mam stahnout cestinu?

Honkl - 13.05.2011 | 20:00   (odpovědět)

Pecka odinstaloval jsem ale nejde nainstalovat next patch tak OMG

Leffi - 11.05.2011 | 21:03   (odpovědět)

jn no, jsem musel stehovat gamesu na jinej disk, protoze ten starej uz se zadira, ale na konec se musel reinstalovat pac cestina nesla odinstalovat

Jetro [ redakce ] - 11.05.2011 | 21:01   (odpovědět)

To Leffi: Nejde, instalator si nainstalovanou hru najde sam.

Leffi - 11.05.2011 | 19:17   (odpovědět)

V instalatoru nejde menit cesta ze? Nebo jsem to prehledl?

grand - 11.05.2011 | 17:16   (odpovědět)

svine:vlez nam na zada (tj slusne receno *** ** **** ******** ****)

Neithy - 11.05.2011 | 16:25   (odpovědět)

To Jetro: Soooo Evil ^^

Khenyk - 11.05.2011 | 15:50   (odpovědět)

BFU brain0r :D

Jetro [ redakce ] - 11.05.2011 | 15:47   (odpovědět)

To SVINE: Pro takove jako ty jsme do instalatoru zavedli pojistku, aby jim to updatovat ani neslo ;)

Romla - 11.05.2011 | 15:41   (odpovědět)

To SVINE: Děkujeme za názor a nashledanou.

SVINE - 11.05.2011 | 15:38   (odpovědět)

Hajzlove...kdyz odinstaluju cestinu tak to stejne nejde updatnou...tady si uz nestahnu nic kreteni!

Aklain - 29.04.2011 | 01:35   (odpovědět)

odinstaluj cestinu

Drobiss - 29.04.2011 | 01:24   (odpovědět)

cago potreboval bych poradit jak zmenit jazyk ve hre na eng

Kamikaze - 17.04.2011 | 16:40   (odpovědět)

Aha, takže sem si to jenom špatně otevřel, omlouvám se. ;-) Už to mám nainstalovaný a běží to.

Kamikaze - 17.04.2011 | 16:38   (odpovědět)

Zdravím, tohle mi píše když spustím tu češtinu:
! E:\Download\StarCraftII_CZ_1.09.rar: Neočekávaný konec archivu
! E:\Download\StarCraftII_CZ_1.09.rar: Nesouhlasí CRC v StarCraftII_CZ_1.09.exe. Soubor je poškozen
! E:\Download\StarCraftII_CZ_1.09.rar: Neočekávaný konec archivu
! Nelze spustit soubor "C:\Users\kami\AppData\Local\Temp\Rar$EX24.137\StarCraftII_CZ_1.09.exe"
předchozí verze se mi instalovali normálně. Můžete mi poradit? Díky.

Marv - 17.04.2011 | 15:18   (odpovědět)

Omlouvám se byl to planý poplach. Dneska jsem stáhl novější virovou databázi a už to nedělá a pro jistotu jsem to ověřil Avastem a Nodem a nic to nenašlo.
Ještě jednou se omlouvám za planý poplach.

Kelmar - 15.04.2011 | 16:03   (odpovědět)

Přeinstaloval jsem a jede v poho... diky za pomoc

Jetro [ redakce ] - 14.04.2011 | 08:41   (odpovědět)

To Kelmar: Tak zkus Repair.exe ze slozky Support, nebo posledni moznost je hru preinstalovat.

To Marv: Delame to stale stejnym zpusobem uz od prvni verze. Vir tam na 99 % nebude.

Kelmar - 14.04.2011 | 07:13   (odpovědět)

Nejde mi nainstalovat ani stara ani nova čeština, takže ji nemužu odinstalovat. piše: Byla nalezena nekompatabilní verze hry. Instalace patche není možná.
A když patchuju tak piše že je nainstalovana stara verze češtiny.
Promiňte, že s tim otravuju, ale rad bych si zas zahral.

Marv - 14.04.2011 | 00:43   (odpovědět)

Nechci udelat poplach ale muj antivir nasel v posledni cestine vir 'TR/Fraud.Gen2 [trojan]'. Pouzivam AVIRU. Mozna je to planej poplach.

Jetro [ redakce ] - 13.04.2011 | 22:07   (odpovědět)

To Kelmar: Odinstaluj starou cestinu tim samym instalatorem, kterym jsi ji nainstaloval.

Kelmar - 13.04.2011 | 21:44   (odpovědět)

Nejde mi nainstalovat tento patch... píše to, že mám odinstalovat češtinu, což jsem prošel vsše co jsem našel (češtiny) a odinstaloval jsem, když jsem se pokusil nainstalovat novou češtinu 1.3.2, tak mi to hlásí : Byla nalezena nekompatabilní verze hry. Instalace patche není možná. Když spustím patcher, tak to píše, že mám odinstalovat tu češtinu. Sem v kruhu a už mě nic nenapada jak to zpravit. Prosím pomozte.

Kelmar - 13.04.2011 | 19:51   (odpovědět)

Mám čekat než se uděla jinak si nezahraju?

MUHAHAHAHAHA - 13.04.2011 | 11:09   (odpovědět)

Von už je novej pač takže smůla kámo musí se udělat nová čeština.

Kelmar - 13.04.2011 | 07:21   (odpovědět)

Ahoj stahl jsem si 09.04.2011
- Dokončena nová verze češtiny v1.08
Co nového:
- Překlad upraven na aktuální EU verzi 1.3.1
- Stažení češtiny: z našeho ftp
A naisntaloval jsem to. Češtinu jsem předtím neměl, ale stejně po jejim nainstalovani mi to piše abych ji odinstaloval a když tak udělam stejně to piše abych to odinstaloval a nechce mě to pustit hrat starcraft pls poraďte.

Mizzin - 11.04.2011 | 10:15   (odpovědět)

Jetro: Aha. Díky za odpověď. Myslel jsem si to. Jen jsem se chtěl ujistit, zda tam nepřibylo i něco jiného. :-)

Jetro [ redakce ] - 10.04.2011 | 11:30   (odpovědět)

To Mizzin: Dost veci primo v rozhrani Battle.netu - grandmaster liga, nove veci pri sledovani replayu, hodnoceni uzivatelskych map v ramci jakehosi zebricku (to jsem ale ve hre nenasel - dalsi patch?) atp.

Mizzin - 09.04.2011 | 21:55   (odpovědět)

jo, jméno účtu je v podobě mail adresy...

TurajsCZ - 09.04.2011 | 20:43   (odpovědět)

aha už to jde asi chyba v překladu :)
Jmeno učtu = emailová adresa?

TurajsCZ - 09.04.2011 | 20:28   (odpovědět)

Zdarek lidi mam problem.. reinstaloval jsem windows nainstaloval StartCraft2 stahl veškere patche nainstaloval cz zapinam hru...mrknu opet na intro... zadam si svuj nick ale nemužu se přihlasit bo mam poličko přuhlásit šede :( aktivovanou hru jsem již mel tak kde je problem? Musim si stahnout toho klienta? 7gb? si už nejak nepamatuji

panUzasmak - 09.04.2011 | 19:56   (odpovědět)

diky diky diky moc za novou verzi cestiny skvela prace

Mizzin - 09.04.2011 | 18:31   (odpovědět)

Mě by docela zajímalo, jaké texty navíc se tam objevily? Něco v rámci kampaně? Nebo jen nějaký nový obecný věci v menu?

Antus - 09.04.2011 | 17:34   (odpovědět)

Dekuji Ti prevelice a mnoho tisicu dalsich jiste take.

Tychus - 09.04.2011 | 16:38   (odpovědět)

Děkuji pán velkomožný!!!!! Pánbu ti to oplatí na dětech....

MUHAHAHAHAHA - 09.04.2011 | 16:11   (odpovědět)

JÁ Z TOHO SNAD ZE©ÍLIM

Zerglink - 09.04.2011 | 14:54   (odpovědět)

Diky a diky Jetro.

Tychus - 09.04.2011 | 14:45   (odpovědět)

To je jasný, všechno má svůj čas...

MUHAHAHAHAHA - 09.04.2011 | 14:33   (odpovědět)

To se nedá já se musim dívat každích 5 min. na to jestli tu už není ta čeština. :)

Pepa_z_depa - 09.04.2011 | 13:36   (odpovědět)

Jetro: I když na novou verzi CZ nedočkavě čekám, nenech se námi ovlivňovat :). V klidu ji přelož, testni, žádný spěch... my počkáme ;)

g - 09.04.2011 | 12:38   (odpovědět)

g

Jetro [ redakce ] - 09.04.2011 | 12:12   (odpovědět)

Jestli mi nejakou nahodou dneska nespadne net, tak to bude. Je toho proste vic, nez jsem cekal, ten patch 1.3.0 pridal dost novych textu, ktere musim prelozit. Pak to jeste kratce testnu, jestli je cestina v poradku a pak ji zverejnim.

dan - 09.04.2011 | 11:20   (odpovědět)

to je dobre bo sem to hrál po dlouhe dobe a vubec se nevyznam v tech upgadech... tak snad to bude tento víkend

Polop - 09.04.2011 | 11:14   (odpovědět)

Já bych taky rád češtinu ale neche Jetra si dělat své. Buďte rádi že na ni vůbec pracuje.

PS: Mohlo by to být už dneska? (ta CZ) :D

Romla - 09.04.2011 | 10:56   (odpovědět)

To dan: Na každý patch se překládá, teď to bylo zpožděné, protože Jetro byl v zahraničí.

dan - 09.04.2011 | 10:45   (odpovědět)

budete jeste prekladat na dalsi patche?

MUHAHAHAHAHA - 09.04.2011 | 09:58   (odpovědět)

No kde to vázne.

Polop - 08.04.2011 | 18:34   (odpovědět)

Jetro dělal jsem si takouvej kvíz ale nevím jak jej využít. Kvíz se hlavně zakládá na SC2 (Příběhu, Historii, MP a Ostatní :D)

Nwm ale jak ho využít tak se ptám a kdyžtak bych ho poslal vám a vy ho dali na web za nijakým účelem :D

Polop - 08.04.2011 | 18:31   (odpovědět)

Jistě se ti to povede dnes :D "Kdo věří tomu se sny plní" Moje říkanka :D

Jetro [ redakce ] - 08.04.2011 | 16:05   (odpovědět)

Ja to myslel tak, ze se budu snazit to stihnout, abych ten volnej vikend mel :) Jinak to holt dodelam v sobotu.

udh - 08.04.2011 | 16:01   (odpovědět)

Však si odpočni ,o víkendu se nepracuje :-) ,hlavně aby se to někdy dodělalo

Jetro [ redakce ] - 08.04.2011 | 14:38   (odpovědět)

Novych textu na dopreklad je tam vic, nez jsem cekal. Budu se to snazit dneska stihnout, ale nic neslibuju. Nicmene taky bych mel rad volnej vikend... :)

Polop - 08.04.2011 | 13:55   (odpovědět)

Taky se těším už chci pařit camping :D

PS: nwm jestli bych se měl pptat ostatních ale jestli pak by si mě někdo nechtěl přidat :)

(Pokud ano tak moj mail znáte: skvara.peta@seznam.cz)

To Jetro: Pokud je nevhodné můj email zobrazovat zde tak jej vymaž :) (né email ale tu část :D)

MUHAHAHAHAHA - 08.04.2011 | 13:40   (odpovědět)

Ale Jetro včera 7.4. psal dnes nebo zítra a dnes teda je zítra 8.4.

TurajsCZ - 08.04.2011 | 13:37   (odpovědět)

Dneska je ( zítra ) takže zase až zítra? :D

MUHAHAHAHAHA - 08.04.2011 | 12:51   (odpovědět)

A nevíte v kolik dnes bude hotová ta čeština?

Polop - 07.04.2011 | 19:58   (odpovědět)

:D cestina asi zítra :D

Jetro [ redakce ] - 07.04.2011 | 19:27   (odpovědět)

Drtive vetsine lidi staci spustit ten samy instalator a cestinu jednoduse odinstalovat.

Polop - 07.04.2011 | 17:53   (odpovědět)

Jetro abych si po dokončení kampaně v CZ (mohl předat zpátky do ANG verze SC2 musím si jej přeinstalovat nebo stačí vymazat nějak soubor CZ? Jak to je?

Jetro [ redakce ] - 07.04.2011 | 08:43   (odpovědět)

Cestina bude pravdepodobne dnes, nejpozdeji zitra.

TurajsCZ - 07.04.2011 | 05:30   (odpovědět)

Měla byt první týden v měsíci :(

Gortrek - 06.04.2011 | 20:40   (odpovědět)

kdy bude čeština na verzi 1.3.1

Baku - 05.04.2011 | 12:54   (odpovědět)

To Jerenimo: No někde v nastaveni... myslim že game nebo tak... teď nevim... jak bude čeština zkus to tam nějak pohledat ;) nebo až budu mit čas tak ti to napišu ;)

Jerenimo - 04.04.2011 | 12:31   (odpovědět)

Ahoj všimnul jsem si, že v replejích mají hráči přímo na ikonách napsaný zkratky a já je tam nemám. Nevíte, jak si je mám zapnout ? Díky :-)

Patin - 04.04.2011 | 09:43   (odpovědět)

Kdo si počká...ten se dočká..a kdo bude věčně pí...t tak se nedočká :-)

TurajsCZ - 31.03.2011 | 19:36   (odpovědět)

to je opravdu maso...člověk čeká na cz a oni zase zdelaj novy patch... to mi ho teda vyndej :D

Baku - 31.03.2011 | 18:11   (odpovědět)

Ještě neni čeština a vyšel dalši patch xD

Romla - 28.03.2011 | 20:42   (odpovědět)

To Raptor: Proč taková reakce? Polop se jenom slušně zeptal... A mimochodem, mně by teda GUI ve svahilštině vadilo, i kdybych byl mistr světa. ;-)

To Makiecz: Jistěže, SC2 ti normálně pojede na všem, co má připojení k internetu.

Makiecz - 28.03.2011 | 20:16   (odpovědět)

zdravim ma dotaz mam naistalovany original starcraft2 a odešel mi počitač
kupuji novy mohu tam znovu naistalovat starcraft2 bez problemu ? poradte
prosim

Raptor - 28.03.2011 | 08:45   (odpovědět)

To jsou reci jak od petileteho decka :-) CZ na singl, EN na multak. Tak bud anglicky umim a nepotrebuju CZ ani na singl, nebo neumim a jen machruju ze MP jedine v EN. A ja blbec si myslel ze MP je hlavne o umeni hrat. Pokud clovek umi, pouziva zazite zkratky atd tak IMHO muze mit GUI treba ve svahilstine a stejne mu to vadit nebude. Takze ti co tady slintaji jak si specialne na MP daji EN tak maji jen takove hloupe alibisticke kecy a stejne se nikdo neprizna ze ma MP cesky, protoze to neni cool a shodil by se pred ostatnima :-)

Polop - 26.03.2011 | 13:36   (odpovědět)

To jsem rád to abych nemusel měnit HK mno každopádně využiju CZ jenom na kampaň a nic víc. ANG je lepší hlavně v multiplayeru :D

Jetro [ redakce ] - 26.03.2011 | 12:53   (odpovědět)

To Polop: Nase cestina klavesove zkratky samozrejme nemeni.

Polop - 26.03.2011 | 11:42   (odpovědět)

Aha takže takhle to je :D a jenom pro info když bych měl CZ změnil by se mi i Hotkeys u budov a jednotek? jakože (A) je marine tak aby to nebylo v CZ např (M)

Rhododendron - 25.03.2011 | 22:19   (odpovědět)

To white77: Legrace je pro všechny, ale ne každý pochopí....

white77 - 25.03.2011 | 21:54   (odpovědět)

debilnejsi napad sem uz dlouho neslysel :)

Rhododendron - 25.03.2011 | 21:30   (odpovědět)

Je škoda, že vývojáři pracují takhle intenzivně i přesčas. Není mi jasné, jestli si to pánové z Blizzardu uvědomují, ale tahle hra je tak dobrá, že se překládá jistě do mnoha jazyků a koneckonců i pro pohodu anglicky hrajících by patche mohly vycházet periodicky: např. každý měsíc třináctého. :-)

Romla - 25.03.2011 | 20:25   (odpovědět)

To Polop: Ne. Pokud chceš hrát kampaň česky a MP anglicky, musíš po dohrání kampaně češtinu odinstalovat.

Polop - 25.03.2011 | 19:31   (odpovědět)

Existuje čeština pouze na kampaň a na multiplayer normálně v ENG verzi? předem moc dík.

udh - 24.03.2011 | 19:36   (odpovědět)

Romla: To ne ,nj hold sem vyhodil 1300 zbytečně (zatím),i když trochu ENG umím tak u hraní mě cz titulky chyběj.Dohraju až to bude fungovat a bude čas :-)
PS: sory že jsem psal předtím sprostě ,ale tohle mě dokáže pořádně nasr..

Romla - 24.03.2011 | 19:18   (odpovědět)

To udh: Tak to hraj anglicky a až bude v dubnu čeština hotová, tak si ty animačky můžeš znovu prohlídnout v archivu s českými titulky.

udh - 24.03.2011 | 19:06   (odpovědět)

Myslíte že kdybych to cracknul ,tak by mi ta čeština fungovala? :-) V dubnu na hraní nebudu mít čas :-(

udh - 24.03.2011 | 19:02   (odpovědět)

To je smutné zrovna když mám hru rozehranou ,tak je další zkurvenej patch tohle je prostě dementní že si ten patch musím stáhnout .abych mohl hrat.Kdyby to šlo tak tu hru vrátím !

Jetro [ redakce ] - 23.03.2011 | 20:13   (odpovědět)

Roboty je prave az dost :) Vracim se prvni tyden v dubnu.

afro - 23.03.2011 | 19:21   (odpovědět)

jetro tak prijemnu cestu a malo roboty at ses redy na tu cestinu:)

TurajsCZ - 23.03.2011 | 09:01   (odpovědět)

To je kdy? :) ( asi )

Jetro [ redakce ] - 23.03.2011 | 07:38   (odpovědět)

Aktualni cestina nejspis jen tak nebude. Jsem momentalne na sluzebni ceste ve Varsave, takze az prijedu.

xxx - 23.03.2011 | 06:46   (odpovědět)

Kedy sem dáte češtinu na verzie 1.3.0

udh - 19.03.2011 | 13:51   (odpovědět)

Jo čeština je parádní taky dík. :-)

TurajsCZ - 19.03.2011 | 05:59   (odpovědět)

To TurajsCZ: tak jsem na to přišel :) jinak cz fakt super :)

TurajsCZ - 19.03.2011 | 00:15   (odpovědět)

To Jetro: Nikde jinde to nejde? já jen že jsem už dál :(

Jetro [ redakce ] - 18.03.2011 | 22:51   (odpovědět)

To TurajsCZ: Po druhe misi se dostanes na Hyperion a tam si ho v Archivu misi muzes prehrat.

TurajsCZ - 18.03.2011 | 22:28   (odpovědět)

zdarek lidi, chci poděkovat za cz pravě jsem doinstaloval hru nainstaloval cz zaregistroval jsem se... nu koukam na intro ale nešla cz tak klik na esc že si najdu nekde v nastaveni titulky... to jsem udelal ale intro se mi znovu nepustilo... a nikde v nastaveni jsem nenašel kde se da znovu pustit intro... poradí někdo?

udh - 13.03.2011 | 17:08   (odpovědět)

Dobrý den prej je novej patch ,a na něm nefunguje čeština co je na tom pravdy? Chci si zakoupit originálku po zahrání dema ,ale bez češtiny to nemá pro mě cenu kupoat dík za rychlou odpověd :-)

jarda - 08.03.2011 | 23:18   (odpovědět)

zdravim,tak jsem zakoupil orig ale verze je uz 2.1.2.2159 udelate cestinu i na tohle?je to skvela hra i bez ni ale cestina je cestina :) dik jardik

Antus - 08.03.2011 | 20:50   (odpovědět)

Uz se mi styska po cestine ;-) Kdy bude nove vydani?

JaryN - 07.03.2011 | 17:34   (odpovědět)

Na TL.net foru jsem našel velmi zajímavý článek o odstranění Khaydarin amuletu. Má to celkem dost slušný ohlas, tak to postuji i tady.

http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=197571

P.S. Nevíte kdo to mohl napsat??

TomTom - 06.03.2011 | 19:32   (odpovědět)

Zistil sem ze nemam originalku

Peter - 04.03.2011 | 12:13   (odpovědět)

Dalsi Patch... To neni mozne. Pomaly kazdy tyzden. Uz ked vidim ze mi chce instalovat novy patch tak rovno vypinam wirelless. Dohravam kampan.

Antus - 03.03.2011 | 23:47   (odpovědět)

Ja sem musim naspat sve diky za cestinu:-) Skvela prace!

Honzas - 03.03.2011 | 10:12   (odpovědět)

chtělo by to už novou češtinu

TomTom - 01.03.2011 | 18:16   (odpovědět)

cestiny

TomTom - 01.03.2011 | 18:13   (odpovědět)

kruci mne nejde ani jedna cast

Alfons - 20.02.2011 | 09:24   (odpovědět)

Dají se někde sehnat česky názvy jednotek?? Rád bych si je přečetl, ale instalovat češtinu zas nechci.

Alfons - 20.02.2011 | 09:21   (odpovědět)

To Kulel: 98,3% a dostali tě?? To by mě strašně vytočilo :D. Jinak jako všem co dohráli tuhle skvělou hru, gratuluji,

Kulel - 19.02.2011 | 23:03   (odpovědět)

Dohral jsem posledni misi, sice az na popate asi, ale stalo to za to ... nadhernej konec. Clovek si jen musi spravne vybrat, kterou obranu vyradi ... pokud jsem vyradil tu druhou, podarilo se mi artefakt nabit max. na 62,5% ... a kdyz jsem vyradil tu prvni, tak uz na prvni pokus jsem dosahl 98,3% ... Novou vyzvou je pro me tezka obtiznost a splnit cile, dane na tuto obtiznost. Ale bude to hodne narocny, protoze ani na normalni obtiznost jsem vsechny ukoly nesplnil. Kazdopadne jeste jednou diky za cestinu, vychutnal jsem si to az do konce :)

Jetro [ redakce ] - 19.02.2011 | 17:25   (odpovědět)

To Kulel: V to taky doufam :)

Kulel - 19.02.2011 | 16:57   (odpovědět)

Diky, Jetro, skvela prace :) Doufam, ze dalsi patch bude nejdriv az za mesic :)

Peter - 19.02.2011 | 14:46   (odpovědět)

To Romla: diki

Jetro [ redakce ] - 19.02.2011 | 14:07   (odpovědět)

Nova verze cestina nahozena...

Romla - 19.02.2011 | 13:52   (odpovědět)

To Peter: Savy z Hyperionu (resp. z Charu) mi normálně fungovaly, jenom z misí mi nešly. Na ofiko fóru je na ten Hyperion nějaká ochcávačka, ale mně to jelo i bez toho:
http://eu.battle.net/sc2/en/forum/topic/1710176497

Kulel - 19.02.2011 | 13:37   (odpovědět)

To Jetro: a kdy budes po obede ? Diky :)

Jetro [ redakce ] - 19.02.2011 | 10:56   (odpovědět)

To Baku: Nekdy po obede.

Baku - 19.02.2011 | 07:32   (odpovědět)

Jetro kdy bude čeština ?

Jetro [ redakce ] - 18.02.2011 | 16:38   (odpovědět)

To Peter: Zkus jeste nahrat nejaky save z Hyperionu, ne primo z mise. To by melo jit. A kdyz ne, tak to nastve...

Peter - 18.02.2011 | 16:30   (odpovědět)

Super. To ma potesili. 10 hodín hrania naviac .......

Jetro [ redakce ] - 18.02.2011 | 16:21   (odpovědět)

To Peter: To neni problem cestiny, viz aktualni novinka na webu.

Peter - 18.02.2011 | 16:17   (odpovědět)

Ako to spravit aby mi tie SAVE isli ? Presiel som velkou castou hry a nechce sa mi to hrat znovu. Skusal som repair ale nepomohlo to.

Jetro [ redakce ] - 18.02.2011 | 16:03   (odpovědět)

To Peter: AUTOSAVE ti nepujde ani s novou verzi cestiny. Pise se to v poznamkach k tomu novymu patchi.

afko - 18.02.2011 | 15:30   (odpovědět)

cus. jo cestinu sem pak nasel . byli to nervy . a dneska zase patch no to me poser.

Peter - 18.02.2011 | 15:28   (odpovědět)

Nainstaloval som si cestinu 1.2.1. Teraz mi hra nainstalovala PATCH 1.2.2 a tym padom mi nejdu AUTOSAVE pozicie ktory sa ulozili s cestinou. Planujete spracovat cestinu pre PATCH 1.2.2. ? Budem vam vdacny

Jetro [ redakce ] - 18.02.2011 | 08:45   (odpovědět)

Zabit malo, oni vydali po dvou dnech novy patch :/ Dik za info, pokusim se behem dneska pripravit i novou verzi cestiny.

Raca3D - 18.02.2011 | 08:08   (odpovědět)

Zdravim, osobně se mi stalo to samé co popisuje Rhododendron ... nabídce start /Starcraft 2/ odinstalovat češtinu něco proběhlo, ale stále Starcraft update hlásil češtinu, poté jsem zkusil opět spustit instalátor češtiny a hle instalátor hlásí, že je čeština nainstalována....tak jsem dal odinstalovat a vše bylo v pohodě...jinak díky za češtinu a také hlásím nekompatibilní poslední češtinu...S pozdravem Raca3D

Rhododendron - 18.02.2011 | 07:06   (odpovědět)

Pro Jetro: Díky za radu, repair.exe zafungoval. Sice mu to trvalo déle než 40min. (pak jsem zanechal sledování a šel spát), ale ráno bylo hotovo. Poté proběhla instalace patche už normálně. Jenže došlo k neplánovanému překvapení: mám novou verzi 1.2.2.17811. Takže čeština 1.06 není funkční, ale já si rád počkám, váš překlad je vynikající. Ještě jednou díky.

Jetro [ redakce ] - 17.02.2011 | 21:20   (odpovědět)

To Rhododendron: Je tu par moznosti, co bys mohl vyzkouset:

1) spustit Repair.exe, aby uvedl hru do puvodniho stavu
2) Smaznout z registru flag "patchCZ" ve vetvi
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Blizzard Entertainment\StarCraft II Retail
nebo pokud mas x64b system tak
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Blizzard Entertainment\StarCraft II Retail
3) Pokud nepomuze ani jeden z vyse vypsanych bodu, bohuzel budes muset hru nejspis preinstalovat (snazili jsme se prijit na to, proc to nekolika lidem pri odinstalaci blbne, ale cestina je testovana na x pocitacich a nikde problem nebyl).

Rhododendron - 17.02.2011 | 20:55   (odpovědět)

Mám takovou otázečku: Starcraft2 mám originál. Poslední patch hry na 1.2.0. Na tento jsem instaloval češtinu verzi 1.05. Dnes mi po startu hry bylo oznámeno, že si mám odinstalovat češtinu, protože se hra bude povyšovat. Dobrá, mrkl jsem do readme.txt a češtinu jsem instalátorem 1.05. odinstaloval. No, na můj vkus to šlo dost rychle, ale asi to udělali šikovně. Takže po restartu PC jsem opět nechal naběhnout SC2 a ejhle... opět stejná hláška: máte nainstalovanou češtin........ a tak do zblbnutí dokolečka. Nechce se mi reinstalovat SC2, neznáte někdo řešení? Nebo odhalí chybu v mém postupu? Děkuji za snahu.

Jetro [ redakce ] - 16.02.2011 | 20:26   (odpovědět)

Nahore v clanku je odkaz na stazeni (modre zabarven). Je tam kazda verze cestiny.

pensilvania - 16.02.2011 | 20:12   (odpovědět)

to afro )) on jí asi předělal z té 1.5 třeba...

afro - 16.02.2011 | 20:05   (odpovědět)

To Jetro: jo a kaj sju sehnal?

pensilvania - 16.02.2011 | 20:03   (odpovědět)

já mam problém když jsem odinstaloval češtinu 1.5 přes instalátor a nainstaloval nový patch, nešel mi spustit SP...MP normálně šel myslel jsem že se to spraví když tam dám češtinu 1.6 ale taky to nepomohlo

Jetro [ redakce ] - 16.02.2011 | 19:54   (odpovědět)

Prave jsem nahral novou verzi cestiny na nase ftp. Muzete stahovat.

pensilvania - 16.02.2011 | 17:16   (odpovědět)

bude čeština dnes?

Chicos - 16.02.2011 | 08:21   (odpovědět)

Skoda ze to nejde smazat .. dal bych si facku :-)

Chicos - 16.02.2011 | 07:44   (odpovědět)

Kde najdu ten instalator ?

maco - 16.02.2011 | 03:28   (odpovědět)

ani jedna nejde co to je?

Andy - 11.02.2011 | 16:26   (odpovědět)

To Janci: Nedá. Kup si originál.

Janci - 10.02.2011 | 19:02   (odpovědět)

Zdravím.Mám problém se spuštěním Starcraft II. Dá se hra (single player) spustit bez zadání cd klíče - bez registrace?Dík za odpověď

Romla - 09.02.2011 | 21:21   (odpovědět)

To Kesl: 2.1.2.1631 není verze hry, ale podle Googlu to vypadá možná na verzi blizzardího launcheru. Potom mi taky přijde divné, že jsi hru koupil za 4,5 litra, když i sběratelská edice se u nás prodávala asi tak za 2,5.

Kesl - 09.02.2011 | 19:39   (odpovědět)

To easyyy: To ja mam taky original za 4a pul litra =D a mam aj knisku =D ale nejde me tam ani jedna cestina

KEsl - 09.02.2011 | 19:38   (odpovědět)

To Kesl:

easyyy - 09.02.2011 | 04:11   (odpovědět)

to je zajímavé..

mě to vlevo dole po spuštění ukazuje 1.2.0.17326

mám samozřejmě originálku a aktuální patch.

Kesl - 09.02.2011 | 01:35   (odpovědět)

2.1.2.1631 -je mozne ze mam tuto vetzi hry =D ? dik

Jetro [ redakce ] - 03.02.2011 | 13:21   (odpovědět)

To Kundislávek: Vyse jsou odkazy takrka na vsechny verze hry. I na tebou zminenou verzi tam samozrejme je.

Kundislávek - 03.02.2011 | 12:46   (odpovědět)

Hele může mi tu prosím někdo dát odkaz na čestinu verzi 1.2.0 ?

Alfons - 26.01.2011 | 16:31   (odpovědět)

Ty vole já to normálně neviděl :D, dik vlastně za druhou odpověd

old_one - 26.01.2011 | 16:19   (odpovědět)

Píšu, koupil jsem ji na Ukrajině.

BTW, já na to asi kašlu. Ta ruština té hře sedne pomalu víc jak angličtina, je to nadabované opravdu špičkově.

Alfons - 26.01.2011 | 16:03   (odpovědět)

To old_one: jenom pro zajimavost, jak ses dostal k ruské verzi?? tady nebude běžně k dostání ne

Jata [ redakce ] - 26.01.2011 | 15:43   (odpovědět)

To old_one: Po přihlášení na svůj účet na www.battle.net, kde máš zaregistrovanou svou originálku, si můžeš stáhnout i jiné jazykové verze pro Evropu, tedy i anglickou, na kterou již pak čeština jde nainstalovat.

old_one - 26.01.2011 | 15:32   (odpovědět)

Tak nic, no :-( ...budu muset máknout v ruštině...

To je tak, když si někdo koupí originálku na Ukrajině :D

old_one - 26.01.2011 | 15:20   (odpovědět)

Mám ruskou verzi (dabing i veškeré popisky). Bude mi tato verze fungovat?

lukáš - 18.01.2011 | 23:16   (odpovědět)

Určeno pro verzi: 1.1.3 (EU verze)
Verze češtiny: 1.04
ako to mám stiahnuť????????

Vlada - 15.01.2011 | 16:31   (odpovědět)

To Jetro: Díky za překlad je to super hrát česky...

Baku - 15.01.2011 | 00:22   (odpovědět)

To Jetro: Díky za překlad ;)

Raptor - 14.01.2011 | 19:55   (odpovědět)

To Lord: A on ma jeste nekdo nejaky problem s instalatorem? Jaky konkretne? Napis a uvidime. Cestina v jinem podani nez se soucasnym installerem neni a nebude.

To Baku: Nelze ;-)

Baku - 14.01.2011 | 16:51   (odpovědět)

A co by se stalo kdybych si nahodil češtinu pro 1.1.3 ?

Baku - 14.01.2011 | 16:17   (odpovědět)

Ok...

Lord - 14.01.2011 | 15:18   (odpovědět)

Mám otázku, jde udělat nějaký zip se soubory, které by stačilo překopírovat. S Vaším instalatorem mě to nejde...Myslím, že by to hodně lidem vyřešilo některé problémy. Díky

Jetro [ redakce ] - 14.01.2011 | 13:42   (odpovědět)

To Baku: Preklad jako takovej uz jsem zdarne dokoncil. Jeste musime udelat instalator (otazka chvilky) a otestovat, jestli je vse ok. Videl bych to na dnesni vecer, nebo zitrejsi dopoledne.

Baku - 14.01.2011 | 13:38   (odpovědět)

To Jetro: Na jak dlouho to vidiš ten překlad?

Kong - 13.01.2011 | 20:33   (odpovědět)

To Jetro: Fer.. tak pevne nervy a hodne energie preju ;]

Jetro [ redakce ] - 13.01.2011 | 19:43   (odpovědět)

Pracuju na tom, ale je tam toho na dopreklad docela moc. Tenhle patch proste nebyl zadnej prcek.

viliam89 - 13.01.2011 | 16:48   (odpovědět)

sry za spam ale chcelo byto cestinu :D

Kureal - 13.01.2011 | 12:54   (odpovědět)

Zdravím, nevíte, jestli se toto automatické patchování dá vypnout/přeskočit/zablokovat? Třeba blokováním nějakého serveru, ze kterých se patch stahuje ve firewallu? Díky moc!

Jetro [ redakce ] - 12.01.2011 | 18:07   (odpovědět)

To Koumak: Nejdrive behem zitrka.

Koumak - 12.01.2011 | 17:22   (odpovědět)

Kdy se dá předpokládat nová čeština na novej patch? Dík

karls - 12.01.2011 | 16:09   (odpovědět)

zdravim lidi hele je novej patch na sc2 cestinu odinstaluju a stejne mi to hlasi ze tam je a blokuje mi to stahnuti patche ma nekdo stejny problem?

Avari - 01.01.2011 | 16:38   (odpovědět)

Mrkni na ESLu

- 01.01.2011 | 01:18   (odpovědět)

id ví jenom on, tak se ho zeptej :-)

Grand - 01.01.2011 | 00:05   (odpovědět)

mTvDIMAGA ale id nvm

- 31.12.2010 | 21:19   (odpovědět)

mtwDIMAGA nebo mtwDimaga, nevim

hustysk - 31.12.2010 | 16:39   (odpovědět)

ake ma dimaga meno a id ?? nevie niekdo

Zambie - 31.12.2010 | 03:43   (odpovědět)

To bohous: dakujem za radu ale kupil som si de verziu kedze zjem v nemecku, takze sa to musi dat nejak vyriesit. ;-)

anglicka verzia sa da stiahnut z weu, ale rychlost mojho internetu mi to neumoznuje. :-(

bohous - 31.12.2010 | 00:09   (odpovědět)

sezen si/kup si GB nebo EU verzi.

Zambie - 30.12.2010 | 23:14   (odpovědět)

Ahoj mam taky problem. mam de verziu hry a nejde mi nainstalovat cestina. pise mi to ze bola najdena nekompatibilna verzia hry ale pritom mam nainstalovany patch 1.1.3 kde moze byt problem ?

Bohouš - 30.12.2010 | 23:06   (odpovědět)

Čeština je skvělá. Jen nechápu proč proboha překládáte názvy jednotek a budov?
Apeluji na vás vraťe původní názvy jednotek,budov. s češtinou se nedá hrát.!!
čeština v1.04 funguje bez problému.

Jetro [ redakce ] - 20.12.2010 | 16:03   (odpovědět)

Cestina by mela jit normalne nainstalovat. Odinstalujte cestinu, nainstalujte ty "radoby" patche (ani se nemeni verze hry) a znovu nainstalujte cestinu. Prave jsem to zkusil a jde to.

hustysk - 20.12.2010 | 15:39   (odpovědět)

myslite ze cestina bude do 2 ledna pretoze vtedy mi konci quest pass a rad by som si zahral kampan v cestine no co uz narobim :(

krab - 19.12.2010 | 14:26   (odpovědět)

... první lednový týden. Pokud na PTR půjde vše dobře....

milo - 19.12.2010 | 07:23   (odpovědět)

kdy

čeština - 18.12.2010 | 21:32   (odpovědět)

Je noví peč bude čeština

Tyfa999 - 18.12.2010 | 19:51   (odpovědět)

Jaký to má být instalátor?

JacK - 16.12.2010 | 14:22   (odpovědět)

Zdravim, mam stejnej problem jako Radek, dnes ( mozna vcera ) vysel naky novy patch, cestinu sem odinstaloval, pote zkousel aktualizovat ale marne. V registrech jak se pise nize PatchCZ uz neni avsak stale me to nechce dale pustit a hlasi ze ji mam odinstalovat. Co s tim ? Popr kde mam hledat naky "pozustatek" po te cestine ??

REDZ - 10.12.2010 | 13:54   (odpovědět)

Prosím může mě stím někdo poradt ..Nejde to něják udělat

MaHi - 10.12.2010 | 08:17   (odpovědět)

Americkou tady fyzicky neseženeš... Leda, že by sis to koupil přímo přes Blizzard nebo Ebay... jinak verze hry je napsaná dole vlevo v hlavním menu

Sxcs - 10.12.2010 | 01:43   (odpovědět)

Pls,poradte ako zistim aku mam verziu? (update mam na full, chcem zistit cislo vezie a ci je americka alebo europska) dakujem

REDZ - 09.12.2010 | 23:33   (odpovědět)

Na americké verzi to nešlape POMOC!! :)

CainPullo - 07.12.2010 | 00:18   (odpovědět)

pěkně jsem si popovídal :-) hf a gl

CainPullo - 07.12.2010 | 00:18   (odpovědět)

Tak to vypadá na udržbu battlenetu :)

CainPullo - 07.12.2010 | 00:14   (odpovědět)

tak zamrzá jen při online, pži offline vše ok, vyjímka v avastu je v pořádku, tak nevím...

CainPullo - 06.12.2010 | 23:57   (odpovědět)

Zdravíčko,
při startu satrcraftu mi zamrzne haůvní okno, kdy po chvilce začnou hrát dvě zvukové stopy, ve win píše sc přestal pracovat, tak nevím, jestli jde o kolizi novýho patche, kdy jsem před tim odinstaloval cz, přípádné návrhy a postřehy pro řešení uvítám, THX C.P.

Josef - 06.12.2010 | 20:23   (odpovědět)

mam problem.Nejde mi se prihlasit.Chce to po me autorizovany jazykovy balicek.mel sem driv cestinu ale ted uz ji mam odinstalovanou.Muze nekdo poradit?Dik

watkuns - 06.12.2010 | 02:13   (odpovědět)

Tak mam ten stejnej problem jako radek, at delalam co delam , neustale cestina neni odinstalovana...

Luccas - 05.12.2010 | 13:51   (odpovědět)

to Radek: zkus vymazat registry po tý češtině..mě to pomohlo:-)

Radek - 05.12.2010 | 13:44   (odpovědět)

to Jetro: kouknul jsem až do září a Repair.exe jsem provedl a v registru patchCZ ve vetvi "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Blizzard Entertainment\StarCraft II Retail" nemám. Možná jsem něco přehlídl. Mám samozřejme originálku. Hru nespustima ted už ani nejde nainstalovat čeština 1.04. Mam novější verzy hry, jenže ta se mi ještě ani nestáhla, update je na nula procent, protože mi furt skáče hláška, že čeština není odinstalovaná. Díky za pomoc.

Jetro [ redakce ] - 05.12.2010 | 10:29   (odpovědět)

To Tom: Urcite. Jestli toho bude vic na muj e-mail (sekce redakce)
To Radek: Procti si diskuzi nize, vsechno uz se tam resilo (dej hledat uzivatele Raptor).

Radek - 05.12.2010 | 09:55   (odpovědět)

U nejnovějšího patche mi píše upozornění že si mám odinstalovat češtinu ( mám 1.04), češtinu jsem odinstaloval, ale k mému překvapení mi stále instalator upozornuje že mám v instalatoru češtiny kliknout tlačítko "odinstalovat". Což už je dávno provedeno a tohle tlačítko se mi již logicky nezobrazuje. Co jsem udělal špatně? Hra mi nejde spustit. :-(

Tom - 04.12.2010 | 22:34   (odpovědět)

Čeština je super, rychle je nova verze a navic jede jak na me EU verzi tak i na US sběratelské edici bez problému, pokud má někdo problém, tak nvm, ale mě třeba nešel nainstalovat patch a nvm proč, tak jsem dal StarCraft II - Repair a vše se po 10-20min "samo spravilo" a patch sem instnul a dal si tam češtinu a sem s ni uplně spokojenej
PS: chcete oznamovat překlepy nebo jiné drobné chybičky?

doubleflip - 04.12.2010 | 21:17   (odpovědět)

já mám sc2 koupenej v itálii, klienta anglického a odinstalovanou češtinu a teď při instalaci patche to hází samý nesmyslný hlášky jakože mluví to na mě italsky (což by nemělo) že mám spustit eu inglese verzi, kterou mam spuštěnou, tak jdu na reinstal...uf...

Jetro [ redakce ] - 04.12.2010 | 11:09   (odpovědět)

To Jerenimo: Ten Public Test Region patch je zatim jen pro US, ne? Porad je pro EU nejnovejsi 1.1.3, na ktery cestina je.

Jerenimo - 04.12.2010 | 10:54   (odpovědět)

Vyšel nový update. Kdy asi bude nová verze češtiny ?

Jetro [ redakce ] - 02.12.2010 | 16:25   (odpovědět)

To Balz: Mas originalni EU verzi?

Balz - 02.12.2010 | 16:02   (odpovědět)

prosim o radu, uz to tu bylo psano ale nebylo vyreseno. Chci nainstalovat cestinu ale pise to ze byla nalezena nekompatibilni verze hry a instalace patche neni mozna. zkousel jsem vsechny cestiny co jsem tu nasel a u vsech porad to stejny. prosim o radu dik

RedZ - 23.11.2010 | 18:05   (odpovědět)

Čeština na americkou verzi by nebyla něják jsem to nedomyslel a kopil hru ve státech :D

wurf - 11.11.2010 | 15:29   (odpovědět)

pošlete to pls i na xzone.cz dík

Jetro [ redakce ] - 10.11.2010 | 10:07   (odpovědět)

Tak jo, nova verze je na svete, muzete vyzkouset.

ZIP - 10.11.2010 | 10:01   (odpovědět)

To Jetro: Jsou šikovní počítám během pár dnů

Jetro [ redakce ] - 09.11.2010 | 14:57   (odpovědět)

To Jeremy: Nejpozdeji behem zitrka.

Jeremy - 09.11.2010 | 13:55   (odpovědět)

Zdravím, dneska vyšel nový update,to jste jistě zpozorovali, mohu mít smělý dotaz,kdy se odhaduje čeština?
Díky za odpověď ;)
S pozdravem
Jeremy

easyyy - 04.11.2010 | 11:07   (odpovědět)

2Josef: Klikni na "start" pak na "spustit" a do okna, které se otevře napiš "regedit.exe" a enter, pak už postupuj podle návodu níže

tom - 04.11.2010 | 09:43   (odpovědět)

To Josef: neboj, je nás víc :-) , každej holt nemůže bejt expert...

Josef - 03.11.2010 | 19:41   (odpovědět)

To Josef: mám visty

Josef - 03.11.2010 | 19:12   (odpovědět)

Ahoj
O pc mám jen základní znalosti,teď budu vypadat jak jelito,ale kde najdu ty registry abych tam mohl smazat to co postnul Raptor,na to potřebuji norton ? či co ? děkuji

johnny.r - 31.10.2010 | 13:34   (odpovědět)

Omlouvám se, jsem hrozné koště. Teď jsem si pročetl diskuzi níže a pomohlo to s tím registrem. Prosím, smažte tyto moje 3 příspěvky, jdu si nafackovat :))

johnny.r - 31.10.2010 | 13:30   (odpovědět)

Jo, repair.exe jsem také zkoušel a prý žádná chyba

johnny.r - 31.10.2010 | 13:30   (odpovědět)

Zdravím,

Češtinu jsem si instaloval hned v první verzi, v které vyšla. Bohužel, neměl jsem v poslední době vůbec čas na SC a ani jsem nestihl češtinu odinstalovat. Kdyz jsem včera zapnul SC, opatchoval se mi a hra byla v angličtině. Tak jsem si stáhl nejnovější verzi češtiny, ale tam můžu máčknout pouze na "odinstalovat" a poté mi to hodí CHYBA 21. Hru jsme zkoušel několikrát přeinstalovat, ale problém je pořád stejný. Nějaká rada? Rád bych si dohrál kampaň v češtině.

Zipo - 30.10.2010 | 13:13   (odpovědět)

Raptor.. bohuzial mi to repair.exe nefunguje spustim to a za boha sa to nepohne an jedna palicka asi mam chybu v instalacii...nic prejdem si to v anj uz som skoro na konci :D ale thx

Mizzin - 26.10.2010 | 12:57   (odpovědět)

nicean: a máš vůbec EU verzi hry? :-)

nicean - 26.10.2010 | 12:06   (odpovědět)

ja som skusal vsetky cestiny..ale ani jedna sa mi nenainstalovala..vzdy pise ze je nekompatibilni zo zverziou hry..tak neviem

Raptor - 24.10.2010 | 22:00   (odpovědět)

To Lucas: ehm, asi ne, sorry ;-)

To Zipo: Tak mas mozna warez? Zkus pouzit Repair.exe pred instalaci cestiny.

To - VILDA -: Pokud mas nainstalovanou hru a cestina tam na 100% neni nainstalovana, tak cti v diskuzi nekde nize jak vypnout flag pro detekci instalace. Ale jen pokud mas ciste nainstalovanou hru, jinak si to cele rozeseres ;-)

To bruno192: To same co pisu vyse.

To Lee.Tomas: V jake ceste to mas instalovane? Co mas za antivir?

Wurf - 24.10.2010 | 13:56   (odpovědět)

Super nová verze češtiny :), jen jestli bych Vás mohl o něco požádat... pošlete to i do xzone, kde je pořád stará verze 1.02 namísto 1.03 díky.

Lucas - 23.10.2010 | 12:24   (odpovědět)

Co tak udelat i instalaci a podporu cestiny i pro MAC OSX ?

l.mraz@centrum.cz

Zipo - 23.10.2010 | 11:38   (odpovědět)

no zdravim .. mam najnovsi patch 1.1.2 co mi stiahol ten updater v hre cize musi byt najnovsi... a vsetky cestiny mi pisu ze mam zlu verziu hry... takze nemozem nainstalovat cestinu... neviete mi niekto pls poradit. THX

- VILDA - - 22.10.2010 | 02:47   (odpovědět)

když pustim češtinu píše to hrát nebo odinstalovat když dám odinstalovat tak to píše že nebyla nalezena záloha ať zkusim přeinstalovat hru to sem udělal a furt to samí , předešlou verzi češtiny jsem odinstaloval mam rozehranou kampaň a bez češtiny nevim vo co de

bruno192 - 21.10.2010 | 19:06   (odpovědět)

Nemam tam ponuku instalovat cz ina hrat a odinstalovat

bruno192 - 21.10.2010 | 19:05   (odpovědět)

Ahojte ja mam problém keď som pustil cestinu tak mi napisalo hrat alebo odinstalovat ale hru mam po ENG cz som este neinstaloval

Lee.Tomas - 20.10.2010 | 23:08   (odpovědět)

tak sem to stáhnul znova a pořád to samé.

Tom - 20.10.2010 | 16:37   (odpovědět)

Lee.Tomas: Zkus si tu cestinu stahnout znovu, vypada to na poskozeny soubor...

Lee.Tomas - 20.10.2010 | 11:24   (odpovědět)

píše pořád :Sistém Windows nemůže otevřít tento soubor

Jetro [ redakce ] - 20.10.2010 | 10:49   (odpovědět)

To Lee.Tomas: Restartuj PC a zkus to nainstalovat znouvu. Nic jinyho nespoustej, jen instalator cestiny.

Lee.Tomas - 20.10.2010 | 10:32   (odpovědět)

Tak skouším tu novou češtinu a prdlačky
akorát mě to píše,
Sistém Windows nemůže otevřít tento soubor.všechny předchozí češtiny fungovali perfekně.
poradíte prosím????????? mam WINDOWS 7

Drusik - 18.10.2010 | 20:56   (odpovědět)

Dobry uz to jde :)

Drusik - 18.10.2010 | 20:10   (odpovědět)

Prosim poradte mam verzi hry 1.1.2 a kdyz chci patch nainstalovat napise mi to byla nalezena nekompatibilni verze hry.Instalace neni mozna. Cim to je reps. co mam udelat

Jetro [ redakce ] - 18.10.2010 | 15:51   (odpovědět)

Mate ji tu ;)

Derflan - 18.10.2010 | 14:28   (odpovědět)

uz se blizi? nemuzu se dockat mam rozehranou kampan a nechcu at mi neco utece neprelozene at vim vo co gou v pribehu,diky

Kenny - 17.10.2010 | 12:14   (odpovědět)

To Jetro: Excelent..perfekt.

fanky - 17.10.2010 | 11:23   (odpovědět)

Jetro: Super, děkujeme ! :-)

Jetro [ redakce ] - 17.10.2010 | 10:58   (odpovědět)

Cestina bude v pondeli.

sady - 16.10.2010 | 22:03   (odpovědět)

jak to vypada s tou cestinou na nový patch ???

Jacob - 16.10.2010 | 08:21   (odpovědět)

To sedou: doufam ze brzo :-P

Kenny - 15.10.2010 | 19:40   (odpovědět)

To gruv: chtělo by to originál Dvd...lol lol.....

sedou - 15.10.2010 | 18:35   (odpovědět)

nevite někdo kdy vyjde čeština na verzi 1.1.2

Wurf - 15.10.2010 | 17:12   (odpovědět)

To Jetro: GL budu se těšit :), odvádíte dobrou práci, jedna z těch víc profesionálnějších češtin poslední doby.

BTW Terran for the win!

Jetro [ redakce ] - 15.10.2010 | 14:50   (odpovědět)

To wurf: Urcite vydame. Od zari uz je cestina volne, takze "kdyz cestina, tak pro vsechny" :)

wurf - 15.10.2010 | 14:47   (odpovědět)

tak co :), jak to vidite.... vydate opravenou češtinu, kvůli tomu dnešnimu patchi? Protože, takhle to nejde nainstalovat.... :), doufam, ze exklusivně pro xzone xD, jelikoz jsem to tam kupoval.

gruv - 13.10.2010 | 19:05   (odpovědět)

Lidi, mám problém... mám verzi 1.1.1 ale čeština mi píše, že mám špatnou verzi hry, nevíte co s tim je ? :-/

mugil - 10.10.2010 | 20:05   (odpovědět)

Pro všechny mongoly co sem píšou jak smazat češtinu!!!Takže ve složce support je repair .exe.To spusťte a to vám opraví vše ve hře a máte češtinu pryč.Vyzkoušeno 2x a vždy OK!

Raptor - 07.10.2010 | 20:08   (odpovědět)

To ExYuri: Uz jsem to jednou psal, cti nize.

ExYuri - 07.10.2010 | 18:32   (odpovědět)

To Raptor: kde najdem ten register?

Raptor - 03.10.2010 | 21:25   (odpovědět)

To rachel: Instaluje spatnou cestinu. Pouzij posledni verzi

rachel - 03.10.2010 | 19:45   (odpovědět)


Prosím o pomoc: do hry jsem jsi stáhla češtinu,ale jen základní menu hry je české ostatní mám angl.Děkuji za radu.

rachel - 03.10.2010 | 18:30   (odpovědět)

To Goldar: Ahoj mám ten stejný problem češtinu mám jen že základní menu hry je české,už je to máš vyřešené?

Raptor - 02.10.2010 | 15:50   (odpovědět)

To Agennt: Scrolluj trosku nize, uz jsem to sem psal. Ale jak jsem rekl, smazani zaznamu z registru NEODINSTALUJE cestinu ze hry, je to jen pro pripad ze nekdo reinstaloval hru a nezbavil se predtim cestiny. Pouzijte to jen v tomto pripade.

Agennt - 02.10.2010 | 11:59   (odpovědět)

Pro blbce(me), kde muzu najit ten egistr cestiny a vymazat ho??? Dik.

Gilardo - 02.10.2010 | 11:29   (odpovědět)

No ja si odinstaloval hru, cestina zustala(zapomnel jsem na ni) a pak uz to neslo odinstalovat,naistaloval jsem hru,ale cestina naistalovat nesla(pac byla jako by naistalovana), odistalovat taky ne tak jsem smazal registr o cestine a naistaloval ji pak a funguje to

Raptor - 02.10.2010 | 11:12   (odpovědět)

To Gilardo: Tak doufam zes to udelal jedine v pripade, ze cestina opravdu nainstalovana nebyla, resp reinstaloval si celou hru, jinak si to cele rozeseres :-)

Barbar - 02.10.2010 | 10:58   (odpovědět)

To Jetro: je možné , raději sem to ale uvedl....a raději se i přesvědčil dvakrát než jsme to napsal, víme proč :)

Jetro [ redakce ] - 02.10.2010 | 10:52   (odpovědět)

To Barbar: Pocitam, ze to cislo je promenna, za kterou hra dosadi hodnotu. V tom pripade je pravdepodobne chyba na strane hry, jelikoz ta hodnota nula tam neni \\\"natvrdo\\\" dana.

Barbar - 02.10.2010 | 10:38   (odpovědět)

Možná jsem našel chybu překladu..všim jsme si to u jednotky Raven v misi s novou když jsme ji ovládnu...v popisu samo navádějící rakety je - "způsobuje až 0 bodu plošného poškození"...( přitom plošné určitě dělá)

Gilardo - 02.10.2010 | 10:26   (odpovědět)

Ja si pohrál s registry, někde jsem tam vymazal že je cz naistalovaná a pak naistaloval novou

Kamil Bělík - 01.10.2010 | 23:21   (odpovědět)

Zdravím! Jde prosím ta čestina nainstalovat na můj "MacBooc Pro", kde pařím SC2 pod OS X???

Díky za info!

killer.exe - 01.10.2010 | 20:52   (odpovědět)

heh, smazal sem hru, znova nainstaloval a pořád je tam stará čestina, která nejde smazat...

Raptor - 01.10.2010 | 20:11   (odpovědět)

To -ST-: No netesi to ani mne, ale proste stalo se a chybu se nepovedlo nijak reprodukovat. Nove installery maji neco opravene a navic jsou pridane kontroly ktere toto hlidaji. Takze pokud se nepovede udelat zaloha, cestina uz ani nejde nainstalovat.

-ST- - 01.10.2010 | 19:28   (odpovědět)

To Raptor: Si mě nepotěšil :D no co nadělám díky za info :)

Raptor - 01.10.2010 | 19:12   (odpovědět)

To -ST-: V tom pripade preinstaluj hru nebo pouzij repair funkci. Prvni verze cestiny nekterym lidem nezalohovala data a tak ji nejde odinstalovat. Neptejte se mne proc se to stalo, nevim. Na vsech testovanych kompech to probehlo jak melo.

-ST- - 01.10.2010 | 18:49   (odpovědět)

To Bubla: mám mobilní internet a někdo se mi napíchl na číslo přetahuje mi FUP... už jsem to dal k řešení ale to může trvat i měsíc...

Bubla - 01.10.2010 | 18:28   (odpovědět)

To -ST-: omfg a to mas jeste vytacene pripojeni???? nebo jak jako dve hodiny? nebo mas wifi a chytas to na vidle? bo vubec nechapu ze muzes met take pripojeni v dnesni svete technologi to ani snad neni mozne

-ST- - 01.10.2010 | 18:18   (odpovědět)

To Jetro: Problém je vtom že mám problémy s netem a patche stahuju cca 2 hodiny jeden...
To Raptor: poslední instalátor češtiny mi píše že nenašel zálohu

Raptor - 01.10.2010 | 16:20   (odpovědět)

To -ST-: Pouzij posledni installer, jsou zpetne kompatibilni, navic stare verze mely bugy.

Jetro [ redakce ] - 01.10.2010 | 16:15   (odpovědět)

To -ST-: Az budu doma, tak se po tom mrknu. Bylo by ale rychlejsi, kdybys celou hru preinstaloval (profily ponechat). Otazka par minut, pokud mas rychlej internet kvuli stahovani patchu...

-ST- - 01.10.2010 | 16:11   (odpovědět)

byla by možnost přidat i předchozí verzi češtiny ke stažení, já jsem si stáhl novou a zapoměl jsem odistalovat strou, hra nejde updatovat a češtinu nemám jak odistalovat.

Jetro [ redakce ] - 01.10.2010 | 13:06   (odpovědět)

To CSE_AcDc_CZ: Diskuze nejsou zrovna to prave misto, kam by patrilo cislo uctu. Pokud bys chtel neco poslat, ozvi se mi pls na email (sekce redakce), nejak se dohodneme ;)

CSE_AcDc_CZ - 01.10.2010 | 12:17   (odpovědět)

Ještě jednou děkuji za češtinu. Pokud by autoři uvedli č. b. ú. rád jim pošlu za snahu nějaké ocenění. Jak jsem si níže přečetl, nejsem sám. Snaha se cení a já děkuji i do budoucna, že budete aktualizovat češtinu do této pro mě zatím nejfantastičtější Single player hry.

Draken - 01.10.2010 | 09:05   (odpovědět)

To Raptor: přesně tak

Jetro [ redakce ] - 01.10.2010 | 08:49   (odpovědět)

Spokojeni? :)

Raptor - 01.10.2010 | 08:43   (odpovědět)

Vy jste jelita, to cekate ze Jetro bude sedet do pulnoci u netu a nahazovat cestinu kvuli par piratum co si ji jeste nestahli odjinud? Kdyz vydrzeli mesic, vydrzi i dalsi den.

Draken - 01.10.2010 | 08:03   (odpovědět)

To mek: a cos čekal, krevety? :D

mek - 01.10.2010 | 07:08   (odpovědět)

stále nic to je škoda :-(

Goldar - 01.10.2010 | 00:17   (odpovědět)

Vsak psali ze mame cekat az rano....

bubla - 01.10.2010 | 00:13   (odpovědět)

To HALOO: ????

HALOO - 01.10.2010 | 00:07   (odpovědět)

No v piatok sa nepracuje alebo čo ???

host - 01.10.2010 | 00:05   (odpovědět)

exkluzivita skončila a kde nic tu nic :(

Snow - 30.09.2010 | 21:21   (odpovědět)

To Raptor: dík. No v tom případě češtinu po dohrání poslední mise (takné) kterou jsem nezáměrně vynechal odinstaluji. Příběh je přeložen parádněm to klobouk dolů, ale ty jednotky mě prostě vaděj. Ale i tak dík!

Vlada - 30.09.2010 | 20:15   (odpovědět)

To Raptor: Už to jde hezky česky. Dík za radu. Nortona si nechám a na vaše češtiny hold vyjímka, díky za super překlad a drobné srandičky kuli písmenku.

Vlada - 30.09.2010 | 19:17   (odpovědět)

To Raptor: To je nápad ,jdu na to, teď čekám až se SC2 nainstaluje a pak z aktualizuje.

Raptor - 30.09.2010 | 19:14   (odpovědět)

To luke: Asi si neprovedl validni odinstalaci cestiny pred reinstalem hry ze? Smazni z registru flag "patchCZ" ve vetvi
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Blizzard Entertainment\StarCraft II Retail
nebo pokud mas x64b system tak
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Blizzard Entertainment\StarCraft II Retail

Ale udelej to jen pokud opravdu mas reinstalovanou hru. A pouzij installer cestiny verze 1.1.1

Raptor - 30.09.2010 | 19:12   (odpovědět)

To Vlada: Tak nevypoustej pachy no, co ti mam rict asi? Norton je proste naprd. Pouzij neco normalniho nebo na cestinu nastav vyjimku. Tecka. Pokuds teda nestahl nekde z warezu zavirovany installer ;-)

Mizzin - 30.09.2010 | 19:00   (odpovědět)

ten prd musí být mocnej, když to složí i program v PC :-D

Vlada - 30.09.2010 | 18:53   (odpovědět)

To Raptor: proč, po spuštění pachu už do toho nekecá.další nápad.

Raptor - 30.09.2010 | 18:50   (odpovědět)

To Snow: Neslo. Pokud chces vedet proc, tak listuj historie diskuze zpet v case.

Raptor - 30.09.2010 | 18:50   (odpovědět)

To Vlada: Ano, je, vyhodit Norton ;-)

. - 30.09.2010 | 18:42   (odpovědět)

Dobrý den, všiml jsem si, že na JRC prodávají Starcraft 2 ve dvou verzích. Jedna s anglickým manuálem a druhá s českým. Rozdíl ceny je přitom značný. To je rozdíl pouze v té broužurce? Jde nainstalovat na "českou" verzi i na tu anglickou Vámi udělaná čeština? Ještě bych Vám chtěl poděkovat za češtinu do této hry, protože bez ní bych ani neuvažoval si hru koupit. Budete pokračovat v dělání češtiny i na nadlší patche na hru? Jsem ochoten za funkční češtinu i zaplatit. Doporučoval bych Vám, "pověsit" na webowky číslo Vašeho účtu a kdo bude chtít, tak Vám může dobrovolně přispět. A nebo češtinu rovnou zpoplatnit a hotovo. Já osobně jsem ochoten za češtinu zaplatit 100,- Kč. Díky

Vlada - 30.09.2010 | 18:41   (odpovědět)

Také mám problém s češtinou, pach 1.02 blokuje Norton a když Nortonu dam pauzu tak mám na výběr pouze HRÁT a nebo ODINSTALOVAT. Když HRÁT tak anglicky a když ODINSTALOVAT tak chyba 21. Pacht 1.01 fungoval jen ho Norton blokoval. Je možná nějaká náprava.

Snow - 30.09.2010 | 18:07   (odpovědět)

Čeština je samozřejmě funkční! Nevím proč tu píšete něco o nefunkčnosti, když to není pravda!
Jinak by nebyl na škodu výběr co všechno chci přeložit. Překlad jednotek mě opravdu dost vadí a myslím, že bych tento výběr kde bych si vybral co chci ve hře počeštěné vyhovoval víc lidem než jen mě. Nešlo by to tedy přidat do instalátoru češtiny?

Luke - 30.09.2010 | 16:20   (odpovědět)

"EXKLUZIVITA" pro nefunkční češtinu končí dnes o pulnoci :D no super...

luke - 30.09.2010 | 16:19   (odpovědět)

jinak, samozrejme mam originalni.... spojeno s ostatnimi hrami na mém b.net uctu

luke - 30.09.2010 | 16:13   (odpovědět)

super, ale ta čeština očividně nefunguje, mam ji primo z xzone... daval jsem ji na novou instalaci SC2... ktera byla nasledne automaticky opatchovana... pri pokusu o instalaci mi nabidne jen "HRAT" a "ODINSTALOVAt". Opravdu super :)... jen, kdyby to slo nainstalovat

Draken - 30.09.2010 | 13:00   (odpovědět)

Tak zitra o pulnoci to sem někdo dá? Rád bych tomu věřil, ale buďme realisti..... někdy ráno. Když už čekali měsíc tak si počkaj až do rána ....:D

CSE_AcDc_CZ - 30.09.2010 | 12:15   (odpovědět)

Kdyby si do tý češtiny dali číslo účtu, klíďo jim někam pár Kč pošlu, protože v engl. mě to nebaví, i když některý věci jsou tam COOL ....-->>
http://www.jpeg.cz/images/189_Guns_N_Roses.jpg
http://www.jpeg.cz/images/528_P9295900.jpg
:) vidim, že tvůrci Starcraftů II nejsou žádný suchaři...:) možná by stálo za to, v češtině tohle nepřekládat:))

Wesson - 30.09.2010 | 11:16   (odpovědět)

Tak kde je link ke stazeni na verzi 1.1.1 :)?

Jetro [ redakce ] - 30.09.2010 | 08:44   (odpovědět)

To Draken: Zitra, k pulnoci konci ta exkluzivita.

Draken - 30.09.2010 | 07:19   (odpovědět)

Chlapy tak dneska pro všechny?

Snow - 29.09.2010 | 18:52   (odpovědět)

Na Xzone je stále stará čeština :( Už aby bylo 30tého...

Kyldan - 29.09.2010 | 18:01   (odpovědět)

Vim ze to je trapne a uz se to tu resilo ale i tak se ptam Jak je velkem problem cislo cestiny sladit s cislem updatu patche od Blizzardu Myslim ze nejen me by se v tom do budoucna lepe orientovalo
Napr: Verze Cestiny na EU patch 1.1.1 napr.
Nemusite me hned ale kamenovat :D pokud to neni proveditelny

vcistic - 29.09.2010 | 17:31   (odpovědět)

a je tam pořad stará

Jetro [ redakce ] - 29.09.2010 | 16:19   (odpovědět)

To Gilardo: Pred chvili jsem do Xzone poslal novou verzi cestiny, takze behem dneska ocekavam jeji nahozeni.

Gilardo - 29.09.2010 | 16:12   (odpovědět)

No na Xzone je ted jeste stara cestina

Tom - 29.09.2010 | 15:18   (odpovědět)

To tt: Diky za info. Tak u me se prave ten SAVE nepodari nacist a to uz jsem tu hru i preinstaloval. Uz nevim, co dal, pockam na novou cestinu, jestli to treba nepomuze. A jestli ne, tak se asi strelim, hrat vse znovu, kdyz jsem cca v polovine :-( Jeste zkusim jednu vec - smazat komplet vsechno vc. ulozenych her i nastaveni (posledni pozice je doufam ulozena na BN, tak o ni neprijdu) a znovu provest cistou instalaci, anebo to zkusim na jinem kompu...

Jetro [ redakce ] - 29.09.2010 | 11:30   (odpovědět)

To pet: Bude.

pet - 29.09.2010 | 11:27   (odpovědět)

Bude čeština uvolněna 1.10. ?

tt - 29.09.2010 | 11:25   (odpovědět)

2 Tom ja mel taky cestinu pak odinstal a jedu en ale presne pri save mi to hlasi jina verze hry jestli chci pokracovat dam ano a pak se hra odhalsi z BN a zacne loading (prestoze cestina je odinstalovana) vsechny texty pri loading obrazovce jsou CESKY pak najede ale normalne hra (vse jiz EN) a misi dohraji vyskoci prihlaseni k BN a muzu pokracovat dal....samozrejmne pokud chci nejakej aci z terozehrane mise musim si ji zopaknout ale jinak to funguje

ImsiE6 - 29.09.2010 | 02:09   (odpovědět)

Napisu to tady aj keby som nemal. Poradte niekto kde vypnem autosave. ved to je nenormalne kolko mi tych sejvov robi...dakujem

ImsiE6 - 28.09.2010 | 23:42   (odpovědět)

Tom - ja som na to podobne ako ty...tiez cakam. A ked nepojde tak zacnem odzaciatku co uz. Len dufam ze nebude novy patch kazdy tyzden :D

Tom - 28.09.2010 | 19:42   (odpovědět)

To Jetro: V tom pripade se omlouvam a beru zpet. Kazdopadne ja jeste tu novejsi verzi cestiny nemam (cekam, az bude od vas ke stazeni), pokracovat v kampani mi nejde, mam tu starsi cestinu odinstalovanou a SC2 updatovanej na zatim 1.10. Pri nabidnuti odhlaseni z BN a spusteni ulozene hry ve stasi verzi SC2 (1.03) a odklepnuti "ano" se SAVE zacne nacitat a nakonec to zase vyskoci na prihlaseni se na BN vraceni se do menu, a takhle porad dokola :-( V tom SAVEu je ale ulozene nejake info o cestine, protoze pri nacitani (nakonec neuspesnem) je veskery text v cestine... Takze cekam na novejsi verzi CZ, treba se to pak nacte korektne :-)

Jetro [ redakce ] - 28.09.2010 | 14:54   (odpovědět)

To Tom: Jenze to neni chyba cestina, ale obecne toho patche 1.1.0. Navic ja jsem dal normalne v cestine "Pokracovat v kampani" a nemel jsem sebemensi problem.

Tom - 28.09.2010 | 14:44   (odpovědět)

To ImsiE6: Zatim jsem tu ulozenou hru nerozchodil, cekam na 1. rijna, az bude volne ke stazeni nova verze cestiny, jestli to nepomuze. Bohuzel ted vysel jeste novejsi patch, tak se to asi trosku protahne. Kazdopadne doufam, ze ty SAVE pozice pujdou s novejsi verzi nacist a pokracovat v nich, jinak by ta cestina byla k nicemu, pokud by s kazdou novejsi verzi patche musel clovek zacinat kmpan od zacatku :-(

Jetro [ redakce ] - 28.09.2010 | 10:42   (odpovědět)

Nj, Blizzard potesil a vydal dalsi patch :/ Tudiz je potreba udelat i novou verzi cestiny. Predbezne to vidim na zitrek (ale nic neslibuji, jeste jsem se ani do toho patche nepodival), tak budte trpelivi ;)

Kyldan - 28.09.2010 | 09:21   (odpovědět)

To Goldar: Jedna se o tvoji nepozornost update dnes aktualizoval hru na 1.1.1 To se da pochopit po propareny noci :D

Goldar - 28.09.2010 | 04:51   (odpovědět)

Zdravím...
Dnes 28 .9. 2010 pravděpodobně proběhla úprava starcraftu 2 patche 1.1.0
24. 9. jsem nainstaloval patch 1.1.0 a na něj následně češtinu 1.01 určenou pro tuto verzi. Vše šlo až do této chvíle dobře, cca 25 hodin herního času, v kampani jsem pokročil už na nějakou 15 misi. Dnes cca v 1:00 ráno jsem spustil hru, updater zahlásil, že je nový patch 1.1.0. který už jsem nainstalovaný měl. Češtinu jsem dle pokynů odinstaloval, updater aktualizoval verzi hry z 1.1.0 na 1.1.0 (nejedná se o překlep). Na ni jsem znova nainstalovat češtinu určenou pro 1.1.0
Problém je ten, že základní menu hry je české, ovšem to je vše. Kampaň dál pokračuje v angličtině, menu, ovládání, titulky ingame i videa, všude jsou anglické texty.

ImsiE6 - 28.09.2010 | 00:13   (odpovědět)

Tom = ja mam rovnaky problem...pri hrani save hry sa musim odpojit od battle netu...inak nemozem pokracovat..co mam robit: porisiel si to dajak_ alebo budeme musiet hrat od zaciatku? ja si uz do toho 30.9. pockam teda...a potom cestina bude tu k staihnutiu??, Dakujem

ImsiE6 - 27.09.2010 | 21:41   (odpovědět)

Nemala by byt cestina pro vsechny?? ja mam ORG hru a nemozem ma cestinu? preco?

Jata [ redakce ] - 26.09.2010 | 10:29   (odpovědět)

To Ravenwolf: Viz komentáře - Jetro [ redakce ] - 23.09.2010 | 19:59

Ravenwolf - 25.09.2010 | 23:05   (odpovědět)

Zdarec sry asi jsem uplně padlý na hlavu ale kde v xzone stahnu tu češtinu? kupoval jsem ScII hned v den vydání, neměl jsem to rezervované nic. Takže si češtinu nestahnu? nějak to nepobiram v zakaznické sekci nikde download češtiny najít nemůžu helpne někdo nebo řekne co a jak?

Tom - 25.09.2010 | 06:26   (odpovědět)

Ja mam taky mensi problem, po odinstalaci te puvodni verze cestiny (novou jeste nemam) a updatu na Starcraft 2 v. 1.10, mi ted nejde pokracovat v kampani/ulozene hre - hlasi to, ze tuto ulozenou hru lze nacist jen predchozi verzi SC 2 a zda se chci odhlasit z BN a spustit predchozi verzi, coz nepomaha, protoze ta se zacne nacitat (kupodivu v cestine) a pak to stejne zase skonci v prihlasovacim okne do Battle.netu. Jestli budu muset vse hrat od znova, tak se asi strelim...

Eagler - 24.09.2010 | 19:20   (odpovědět)

Stáhnul jsem z xzone dnes češtinu a když jí spustím a dám odinstalovat (starý patch), tak mi to vyhodí chybu ([Chyba 1] Chyba při odinstalaci patche. Záloha nebyla nalezena. Pravděpodobně budete muset nainstalovat hru.). Přece to nebudu muset znova instalovat?!

Napadlo mě, že to může být tím, že spouštím odinstalaci u nového patche. Kdybych zkusil ten starý, který už nemám, tak by to nehodilo.

Máte nějaké nápady? Děkuji.

Kyldan - 24.09.2010 | 14:18   (odpovědět)

To Jetro: omlouvam se sem slepej prehlednul sem ji :(

Jetro [ redakce ] - 24.09.2010 | 12:18   (odpovědět)

To Kyldan: Uz ji tam davno dali, vcera dopoledne.

Kyldan - 24.09.2010 | 12:10   (odpovědět)

Nevim zda sem to dobre pochopil ale uz mate upravenou cestinu na update hry 1.1.0 (nu ten novej) Tak ze budem cekat az ho X-zone da do zakaznicke sekce

Jetro [ redakce ] - 23.09.2010 | 19:59   (odpovědět)

To Leffi: S uctenkou na prodejnu a pozadat o nahrani cestiny na flashku.

bob - 23.09.2010 | 19:41   (odpovědět)

ahoj kluci, chci Vám moc poděkovat za skvělý překlad SC2. S mou angličtinou by mi uteklo tak 50% příběhu :). Ještě jednou díky a ať se daří ;)

Leffi - 23.09.2010 | 19:30   (odpovědět)

koupil jsem hru přímo v obchodě xzone.cz a až teprve doma mi došlo, že mi chybí cz, tak jsem si řekl, že v pohodě, prostě naběhnu na jejich stránky, udělám registraci a třeba tam pujde nějak možnost stažení cz aktivovat. No a to nejde, protože registrace lze udělat jen objednáním hry přes web, ale znovu se ji objednávat nechystám, tak co mám dělat? jít zpět do krámu a požádat o novou verzi přímo prodavače? Aby mi ji dal na flashku nebo tak?

Jetro [ redakce ] - 23.09.2010 | 17:57   (odpovědět)

To X-D: Ano, 30.9. konci exkluzivita Xzone a cestina bude u nas ke stazeni.

MANIAK - 23.09.2010 | 17:17   (odpovědět)

Dajte nám češtinu ,plošíííím .

X-D - 23.09.2010 | 16:15   (odpovědět)

V novince je napsáno, že si češtinu můžeme stáhnout do 30.září. Znamená to snad že 30. končí exkluzivita od X-zone?

BlackyCZ - 22.09.2010 | 21:34   (odpovědět)

Kdy uz konci tak exkluzivita u Xzone?

Libis - 22.09.2010 | 17:03   (odpovědět)

To Jetro: né takovej cvok nejsem :-)) uz zitra to je super, dikec

Jetro [ redakce ] - 22.09.2010 | 16:40   (odpovědět)

To Libis: Kdyz vse pujde dobre, tak nekdy behem zitrka. Nekdy znamena, ze mi nebudete psat v 0:01, kde to vazne :D

Libis - 22.09.2010 | 16:34   (odpovědět)

Jenom informativně, kdy asi bude čeština pro novou verzi?

Barka - 19.09.2010 | 10:01   (odpovědět)

Copak upravu, ale ten brek lidi jestli jim puvodni cestina po patchi nepujde... urcite budou zkouset i reinstalaci celyho systemu aby ji znovu rozchodili :)

BlackyCZ - 19.09.2010 | 07:54   (odpovědět)

To Jata: Pocitam, ze uz se pomalu psychicky pripravujete na upravu cestiny, neni liz pravda? :))

Jata [ redakce ] - 17.09.2010 | 19:46   (odpovědět)

To wandall: Je možné dojít do prodejny Xzone s účtenkou potvrzující nákup StarCraftu 2 a oni ti tu češtinu nahrají na flashku.

wandall - 17.09.2010 | 18:02   (odpovědět)

co mam delat kdyz sem si koupil starcrft 2 v obchode xzone ale nikdy pred tim jsem si zadnou hru pres net nekoupil takze nemam ucet v xzonu jak si teda mam stahnout cestinu

Pavelcz - 17.09.2010 | 16:03   (odpovědět)

Není pravda že nefunguje Win Vista 32 bit funguje. Dam za to ruku do ohně:Jesly není problem že nemate origialní hru. Děkuju vidavatelum za čestinu je super video ve hře je taky super!!!!!!!

M@tess - 16.09.2010 | 21:29   (odpovědět)

Mate to jedno samotna cestina stejne nefunguje pokud nemate original hru tak to nema cenu tahat (jinak to je na warcenter) . . . me 1300 za to abych to mel cesky nestoji

frajer - 16.09.2010 | 18:35   (odpovědět)

Zdar a kde jako tu češtinu stáhnu?

kráska - 16.09.2010 | 17:07   (odpovědět)

děkuji i když to moc nechápu ale aspon nějaká pomoc a vim že se stim aspon něco jde dělat:) děkuji

charles - 16.09.2010 | 16:57   (odpovědět)

To kráska: http://forum.starcraftcz.com/viewtopic.php?f=16&t=589

kráska - 16.09.2010 | 16:45   (odpovědět)

mám problém poradí někdo? nejde mi batle net mám vše originálku ,účet všem,ale jak dám hru třeba i proti počitači hodími to šedou obrazovku a desinchronizace,neni nove patch nebo tak?ale to se má stahovat automaticky ne? dík za info

Jetro [ redakce ] - 14.09.2010 | 10:28   (odpovědět)

To Tommy: Byly, zapni si v nastaveni titulky.

Tommy - 14.09.2010 | 10:24   (odpovědět)

Chci se zeptat proč nebyli přeložené aji video animace :(

jebuxzone - 12.09.2010 | 19:09   (odpovědět)

rozdil je mozna v tom, ze ja mam hru od xzone (sam nechapu proc jsem tak udelal) a ackoli bylo vydani pomalu 14 dni zpet, tak jsem cestinu do vcerejska nemel (od xzone ji nakonec opravdu nemam) a 10x oni zadat nebudu....

btw nebudu se tu hadat. pastnul jsem tu link a je to. nejakych romanu me usetrete ^^

Archik - 12.09.2010 | 18:31   (odpovědět)

To jebuxzone ty to asi nemas v hlavě v pořádku co, jestli si to nepochopil na tomto serveru se lidi snažej dodržovat pravidla a ty sem hned flakneš link ke stažení. Ted si asi myslis ze zes velka hvezda co.

killer.exe - 12.09.2010 | 18:20   (odpovědět)

Jetro, Jato, nebo kdokoli kdo má práva... smažte to ;)

Lojza - 12.09.2010 | 17:15   (odpovědět)

To jebuxzone: Tahni do pice, zmrde....

killer.exe - 12.09.2010 | 10:29   (odpovědět)

To nevim: zase někdo kdo neumí číst... BĚHEM ZÁØÍ NA NÍ MÁ XZONE EXKLUZIVITU!!

nevim - 12.09.2010 | 09:21   (odpovědět)

a kde je ta čeština?

nevim - 12.09.2010 | 09:21   (odpovědět)

a kde je ta čeština?

Megahacker - 09.09.2010 | 14:07   (odpovědět)

Nefunkční !!!

Barka - 09.09.2010 | 13:26   (odpovědět)

Obcas se divim, jak tenhle matros dokaze sam hru spustit natoz nainstalovat. Pocitac to zapina denne pres technickou podporu.... Mozna by neskodilo do clanku OBROVSKYM cervenym pismem napsat ze kdo si hru nekoupil u xzone tak cestinu stahne az pristi mesic. Protoze kdo by cet ty maly pismenka v clanku natoz nejaky komentare....

turpin - 09.09.2010 | 12:54   (odpovědět)

Ahoj, všichni tu češtinu chválíte, taky bych rád, ale nevím (a podle toho co tady čtu nejsem sám) kde ji mám stáhnout

díky za odpověď

ImsiE6 - 08.09.2010 | 15:11   (odpovědět)

Ahojte. Ako mam nainstalovat cestinu? alebo kde ju stiahnem? alebo ako ju nastavim? pls mam org. hru...aj ucet mam vytvoreny..len neviem kde to nastavit. Uz v samotnej hre? dakujem za radu

Libis - 08.09.2010 | 09:45   (odpovědět)

Á už to mám děkuji pěkně:-)

Jetro [ redakce ] - 08.09.2010 | 09:38   (odpovědět)

To Libis: Je to v Nastaveni-Hra-Zobrazit titulky (v prave casti obrazovky).

Libis - 08.09.2010 | 09:34   (odpovědět)

Asi jsem jedinej kdo má tenhle problém, ale nemůžu najít v nastavení zapnutí titulků. Mám origo hru a češtinu

ranzer - 07.09.2010 | 17:28   (odpovědět)

To Manik: nedela, dela to pouze u win XP a starsich

Manik - 07.09.2010 | 16:41   (odpovědět)

Dik a co Windows 7 to dela taky nevis

Ronin - 07.09.2010 | 16:35   (odpovědět)

to Manik: po 1000000 té. hledej na foru DECYNS. Chyba je ve win XP, podle návodu najdi řetězec v registru. Osobně to dělám tak: těsně před hrou změním hodnotu na data aplikaci a po hře vrátím hodnotu na data aplikací. (rozdíl je v krátkém a dlouhém i-í) Mezi tím pro jistotu nic nespouštím a vypnu napozadí co se dá. Pokud to uděláš jinak pak je někdy nutné ještě kopírovat mapy z adresáře do jiného adresáře .Asi tak

Manik - 07.09.2010 | 16:24   (odpovědět)

Zdarec Lidi porad te co mam delat kdyz se mi nacita uz multyplayer ze budu z nekym hrat rozrazovaci ligu tak se mi to nestihne nacist a hned mi ztoho vyjede a napiseto DECYNS eror spore sreen jo a mam Jedno jadro celeron 2.8MHZ dik za radu

Shania - 07.09.2010 | 16:06   (odpovědět)

Vymyslet dobrej preklad stovek zbrani a jednotek nebyla zadna sranda, vime, ze se to nekde uplne nepovedlo. V originale to vetsine lidi pripada cool, ale proto, ze tomu nerozumi.
Jeden priklad za vsechyn:)
http://www.youtube.com/watch?v=aoRD1wmvwUc

Sam Blizz si z toho dela velice casto legraci, staci se podivat treba na zbrane leviethana nebo abominacky:)
Rozhodne to nebudem nijak vyrazne menit, pokud ma nekdo nejaky lepsi cesky navrh nazvu nejake jednotky, tak ho sem muze napsat a zvazime to.

Co se tyka MP, kazdy kdo se snazi hrat 2v2 se je stejne nauci anglicky, neni potreba pro to menit preklad, ktery je stejne primarne urceny pro SP.

RavenCZ - 07.09.2010 | 13:11   (odpovědět)

Cestina je moc pekna. Vydali jste ji akorat na moje narozeniny ;-) Jak jsem cetl nejenom zde, ale i na dalsich forech. Nejvetsi problem jsou nazvy jednotek, zejmena zerg. Mozna by bylo lepsi udelat jeste o tom anketu a zjistite, ze vetsina lidi je spise pro ponechani vetsiny nazvu jednotek. Tohle je opravdu velmi matouci a hlavne velmi k smichu, coz srazi celkovy preklad. Nebo alespon tohle udelat volitelne pri prekladu jako parametr. Zvlast pri multiplayeru, kdyz se clovek potrebuje domluvit se spoluhracem, tak je velmi obtizne se vzpomenout na originalni nazev.

Shania - 07.09.2010 | 09:57   (odpovědět)

Do konce mesice je jen pro zakazniky Xzone, tady na ni najdes link az v rijnu.

Kasper - 07.09.2010 | 08:15   (odpovědět)

Je mi trapný pokládat tuto stupidatou otázku, ale jak prosím stáhnu tu češtinu?

Barka - 06.09.2010 | 14:02   (odpovědět)

Autory neobdivuju ani tak za ten preklad jako spis Jetra za to jak mu drzej nervy pri odpovidani na pravidelne se opakujici dotazy typu: kde muzu stahnout tu cestunu? :-)))

OlejMan - 05.09.2010 | 23:05   (odpovědět)

super.. za měsíc to dohraju anglicky.. to sem si koupil origoš za 50 euro :)

Jetro [ redakce ] - 05.09.2010 | 14:42   (odpovědět)

V průběhu září v zákaznické sekci obchodu Xzone.

bajuska - 05.09.2010 | 11:11   (odpovědět)

prosim vas kde najdem cestinu....

Jata [ redakce ] - 05.09.2010 | 10:31   (odpovědět)

To Neithy: Není povinného ho při zkrácení (viz mé příklady) používat, ale může tam být. Viz třeba wikipedie - http://cs.wikipedia.org/wiki/Apostrof

Neithy - 05.09.2010 | 02:38   (odpovědět)

v češtině se apostrofy nepoužívaj, zkrácenina se považuje jako nespisovný, ale apostrof se nepíše

easyyy - 05.09.2010 | 00:30   (odpovědět)

aha, to jsem ani nevedel ;)).. jeste se pri hrani starcrafta necemu priucim :D

Jata [ redakce ] - 04.09.2010 | 23:18   (odpovědět)

To Shania and easyyy: Tam jde o to, že správně by ty apostrofy měly být všude, kde se nějak to slovo zkracuje (vlastně jako v angličtině), třeba půjdem', nakopnem', ale co si pamatuju já, tak jsem to tam ne vždy napsal...

Shania - 04.09.2010 | 22:46   (odpovědět)

easyyy- //Co se tyce preklepu tak jsem si vsiml, ze byl sem tam navic apostrof?//

Tohle neni preklep, je to schvalne, to mi aspon Jetro řekl, takže jsem mu to už pak nehlasil:)

Pechic - 04.09.2010 | 20:47   (odpovědět)

Velký díky za tu češtinu, at di každej stěžuje na názvy nebo ne, stejně si těch názvů nikdy nevšímam. Už mi chybý jen pár map a budu to mýt dohraný znova. Je to paráda, moc se vám to povedlo. Některých vtipků, jsem si v angličtině nevšiml, když jí tak dobře neovládám.

Ještě jednou díky, doufám, že budete pokračovat i u dalších dílů trilogie.

Jata [ redakce ] - 04.09.2010 | 17:08   (odpovědět)

To Lojza: Už jsme se k tomu vyjadřovali několikrát, že to prostě nejde, takže to tady nebudu znovu vypisovat. Takže odkazuju na tento příspěvek: http://forum.starcraftcz.com/viewtopic.php?p=7394#p7394

Lojza - 04.09.2010 | 16:48   (odpovědět)

Myslim, ze mali byt dve cestiny, jedna s prelozenymi menami, jedna s neprelozenymi. Nic to nestoji a kazdy by si prisiel na svoje.

charles - 04.09.2010 | 12:59   (odpovědět)

To Harry: vydrž ešte necelý mesiac a zoženieš to aj tu...

To nicefly: kedy pochopíte,že autorom tej češtiny vadí,že je bežne k stiahnutiu,tak to nebudem psíať priamo na ich fórum,fakt trochu drzosť...

nicefly - 04.09.2010 | 12:01   (odpovědět)

už je běžně ke stažení

Anna - 04.09.2010 | 11:11   (odpovědět)

Zdravim cestina je super sem moc rada ze ste ji vydali (anglicky umim ale ne tak dokonale abych rozumnela kdyz huhnaj hlavne Tychus) akorat ste mohly ty jednotky nechat se stejnyma jmenama, nektery ty nazvy sou usmevny ne vse je v cestine uplne super.:)
Ale jinak obdivuju ze ste si s tim dali praci a nevykaslali ste se na to, perfektni prace:)
GJ

Harry - 03.09.2010 | 16:53   (odpovědět)

KUA JÁ TO CHCI NORMÁLNĚ ZTÁHNOUT ŽÁDNÝ XZONE? KDE TO PLS SEŽENU NORMÁLNĚ???

Alejandro - 03.09.2010 | 09:32   (odpovědět)

Takže dohráno s češtinou...perfektní práce, kéž by tak vypadali všechny i profi překlady...nemám co víc dodat...snad jen ještě jednou velké DÍK

easyyy - 03.09.2010 | 02:21   (odpovědět)

Jop, musel jsem to dohrat co nejdriv abych vedel oco tam jde ;)..

Je vyborna, nic jinyho k tomu nejde rict ;).. na nazvy jednotek jsem si zvykl docela rychle. Co se tyce preklepu tak jsem si vsiml, ze byl sem tam navic apostrof? doufam, ze se tomu tak nadava, myslim tohle - '

Jinak jsem si niceho do oci bijiciho nevsiml, jsem se venoval hlavne pribehu, popisu jednotek atd. :)

Jetro [ redakce ] - 03.09.2010 | 00:41   (odpovědět)

To easyyy: Ty uz jsi to dohral s cestinou? :) Jak se ti jevi?

To MAPHiCZE: Diky. Je to ale prace celyho tymu ;)

MAPHiCZE - 02.09.2010 | 22:30   (odpovědět)

ta secret mi utekla, dojedu kampan 23/26 a jdu na to, ten překlad nemá skoro chybu!! Jetro je Borec

Jata [ redakce ] - 02.09.2010 | 22:29   (odpovědět)

To Barbar: Ano, jedny žoldáky jsme nechali nepřeložený, protože se žádný vhodný překlad nenašel, pokud máte tedy nějaký nápad, napiště, třeba se nám bude líbit a my ho v příští verzi tam dáme.

aju - 02.09.2010 | 22:10   (odpovědět)

ja jsem hlavne si zahral tu bonusovou misi a ta je paradni :-) a cestinu chvalim,chlapi jste borci,i kdyz jsem pochopil o co jde,ale tedka kdyz covek ma prelozeno kazde slovo,je to super :-)

easyyy - 02.09.2010 | 21:24   (odpovědět)

klavesove zkratky jsou stejne a cestina vyborna.. kampan znovu dohrana, ale tentokrat konecne vim co a proc jsem delal :)) jeste jednou dik za ni

charles - 02.09.2010 | 21:03   (odpovědět)

To Barbar: pochybujem,že to niekto bude upravovať...je to dobre preložené a to je hlavné,takže si časom zvykneš

To romannet: ja síce nemám ten preklad tak neviem uplne na isto,ale jetro niekde písal že skratky meniť nebude

romannet - 02.09.2010 | 20:56   (odpovědět)

Rad bych se zeptal na jednu vec, jsou v cestine i jinak klavesove zkratky? nebo zustaly zachovany jako v originale, je to pro me docela zasadni jestli instalovat nebo ne, diky

Barbar - 02.09.2010 | 18:20   (odpovědět)

Čeština...no víte dal bych království za to aby překlad jmen neproběhl ....ale žel asi musím počkat až to někdo jiný upraví. Každopádně jste nepřeložili vše..

U jednotek se podívejte na jméno žoldnéřských jednotek jedna z nich má původní název ...

Thom - 02.09.2010 | 18:08   (odpovědět)

Ahoj.

Prosím Vás, mám koupenou hru u jiného dodavatele než u XZone, jak mohu dosáhnout na ČJ v SCII...díky za odpověď....je príma, že dělá někdo překlady na hry...fakt super !!!!!Díky !!!!

halal - 02.09.2010 | 13:36   (odpovědět)

Twoe, ja fakt nechapu, proc se i mladi lidi chovaj jako totalni cechacci. Jako je jasny, ze at se na pocitac vyda cokoliv, tak se to objevi zdarma na netu, ale proc to, proboha, pisete na stranky autoru cestiny? To se jako chlubite ze jste zlodeji? Ach jo. To si sice uzijete cestinu na WoL, ale autory tim akorat flustrujete a ty si pak sakra rozmysli, ze do toho investujou takovejch hodin prace, abyste se jim pak akorat smali do ksichtu. Jako sorry, ale to je proste drzost...
Ja cestinu nepotrebuju i kdyz mam SC2 od xzone, ale autory obdivuju, protoze je s tim sakra prace a autori to nedelaj kvuli penezum... No nic, jenom muj nazor...

a pro MAPHiCZE: co se ti nelibi na kantýně? normální český slovo a je nejpřesnější, kdyby to byl bar, tak se to v angličtině řekne, překvapivě, bar ;)

Jetro [ redakce ] - 02.09.2010 | 11:04   (odpovědět)

Pro ty, kteri si koupili SCII na prodejne Xzone a nemaji v zakaznicke sekci odkaz na stazeni cestiny: "Staci zajit na prodejnu a oni Vam cestinu po predlozeni uctenky nahraji na flash disk." (zdroj: FB ucet Xzone)

Jata [ redakce ] - 02.09.2010 | 08:23   (odpovědět)

To MAPHiCZE: V originale to je Cantine, takze cesky preklad odpovida. Menit to nebudeme

Kalic - 02.09.2010 | 06:08   (odpovědět)

skvela cestina, DIKY moc.

MAPHiCZE - 01.09.2010 | 23:21   (odpovědět)

To Jetro: Kantýna?? v dalším updatu to předělejte zase na Bar plz :-D

Lojza - 01.09.2010 | 22:01   (odpovědět)

Sakrys, co je tohle za provokaci :-)) Piste si laskave pod svyma nickama....Zvlaste takovehle veci. Tohle je vylozene vysmech autorum te cestiny...Uprimne receno, skoda, ze se nemuzeme potkat nekde osobne...vzal bych do ruky nasadu od kostete a vrazil ti ji do prdele, za tohle chovani....

Lojza - 01.09.2010 | 21:13   (odpovědět)

Cestinu najdete aj na warezoch, nemusite cakat mesiac. Staci pouzit google

Sisel - 01.09.2010 | 20:24   (odpovědět)

zkouseli jste so domluvit s blizzardem, zdali by nevzal vasi cestinu jako standart pro hru a tudis vam i umoznil dokoncit ten pidi zbytek textu? Urcite by to uz pak nebyl sponzoravany preklad, ale plne placena prace ;)

Kyldan - 01.09.2010 | 17:36   (odpovědět)

Taky bych se rad pripojil k davu dekovatelu a provolavacu slavy Diky vam si kampan vychutnam v CZ DEKUJI

Mirda - 01.09.2010 | 17:29   (odpovědět)

Hra při načítání mise vítejte v džungli pokaždé spadne, má někdo podobné zkušenosti?

Rej - 01.09.2010 | 16:15   (odpovědět)

Dobra prace s cestinou, jen bych doplnil ze instalace cestiny je technicky vzato duvod pro ban - http://eu.battle.net/sc2/en/forum/topic/443018647#new-post.
Nevidim ale zpusob, jak by mohli zjistit modifikovane texty bez nejakyho aktivniho skenovani vaseho PC. I v pripade hackeru vzdycky Blizzard pozaduje replay.

Danni - 01.09.2010 | 16:08   (odpovědět)

Moc dekuji za odpoved. Uprimne receno mne to ani trochu netrapi jelikoz ty achievmenty jsou snadno pochopitelne. A jeste jednou dekuji za skvelou cestinu. Moc se vam to povedlo.

Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 14:23   (odpovědět)

To aaaaab: Pak si musis mesic pockat.

aaaaab - 01.09.2010 | 14:18   (odpovědět)

XD

aaaaab - 01.09.2010 | 14:17   (odpovědět)

A ked som si hru kupil v brlohu?

Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 14:07   (odpovědět)

To aaaaab: Pokud sis hru koupil u Xzone, tak po prihlaseni na svuj ucet ji najdes v rubrice \\\"Aktualizace ke hram\\\".

aaaaab - 01.09.2010 | 13:46   (odpovědět)

Diki moc.
PS: Kde najdem zakaznicku sekciu?

Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 13:19   (odpovědět)

To MAPHiCZE: Za malo.

Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 13:18   (odpovědět)

To Danni: "Achievementy jsou serverova cast a cachuji se na disku. Nejsou tak nejak soucasti hry a pokud se zlokalizuje cache tak si ji klient stahne zase znovu ze serveru a prepise ji. Achievementy by musely byt lokalizovane primo na BNet serverech a pak by sly cesky."

Ja jen doplnim, ze achievementy tykajici se kampane jsou prelozene (oni jsou vlastne prelozeny vsechny, ale viz problem vyse), nicmene se zobrazi akorat v souhrnu mise po jejim konci.

elent - 01.09.2010 | 13:09   (odpovědět)

problém byl na mém přijímači a již jsem ho vyřešil... moc se omlouvám!!!!

elent - 01.09.2010 | 12:52   (odpovědět)

Po instalaci češtiny nevidím pohyb myši... Po dvouch přeinstalováních starcrafta problém stále přetrvává... vážně skvělý...

MAPHiCZE - 01.09.2010 | 12:47   (odpovědět)

To Jetro: Tak jsem to udělal jaks poradil a čeština šlape. Díky MOOOC!!!!!!

Danni - 01.09.2010 | 12:34   (odpovědět)

Ahojky. Moc moc moc*n10 vám děkuji za skvělou praci. Velmi se vam to povedlo a myslim že lépe se vam to povect ani nemohlo jelikoz vic jak 100% ze sebe asi nikdo nedostane :-D. Hlavne si nenechte zkazit hrdost a dobrou naladu některymi idiotickymi komentari od nekterych debilku co se tu projevujou. A preju do budoucna stejny uspech pokud budete prekladat dalsi dily. Pokud ne asi to vecinu zamrzi ale bude to pochopitelne, nekdy si proste SC2 zahrat musite :-D

Jo a omlouvam se ze jsem se tak rozepsal, chtel bych se jen zeptat na achievmenty zda je to chyba u mne ci jste je nakonec neprekladaly. Je mozne ze to tu nekde je jiz vysvelene nejakym hracem ale cet jsem jen komentare redakce. Ostatni jsem prestal cist na zacatku urazek, skemrani o reupload a dalsich hanebnosti :-D.
Jeste jednou vam dekuji a preji mnoho uspechu v na bojisti a hlavne predevsim i v realnem zivote. :-D

killer.exe - 01.09.2010 | 11:54   (odpovědět)

jo, češtinu sem odskoušel, a je vážně skvělá ;) Nenašel sem jedinou věc kterou bych mohl vytknout

Vladim - 01.09.2010 | 11:48   (odpovědět)

Čeština je fakt super.
Konečně si hru pořádně užijeme a o to šlo.
Díky kluci !!! hip, hip hurá.

©koda, že se zde debata zvrhla v to, zda a pro koho je ke stažení.
To pak tvůrce dokáže akorát znechutit a naštvat.
Pokud si jí stáhnete jinde, tak je to vaše věc, ale určitě bych se tím nešířil.
To, že Xzone zasponzoroval češtinu a pak vyhnal cenu Stara nahoru je věc jiná.

Moff - 01.09.2010 | 10:01   (odpovědět)

Tak čeština funguje i na MAC OS X, zkopíroval jsem si soubory které se přepisují z verze pro PC. Ve složce Battle.net je to soubor Battle.net-patch.MPQ a ve složce Versions - Base15405 to jsou soubory patch.SC2Archive a patch-enGB.SC2Archive.
Hru jsem nijak netestoval, jen zapnul kampaň jelo to, nespadlo to, každý dělá na svou zodpovědnost :-).
Uvidím, co to udělá, až vyjde nový patch. Takže doporučuji zazálohovat soubory před přepsáním.

easyyy - 01.09.2010 | 05:03   (odpovědět)

nejak si musi kompenzovat tu spagetku, co ma mezi nohama..

citron - 01.09.2010 | 03:58   (odpovědět)

To Pirát: boh zehnaj tebe a tvojim detom

TnT - 01.09.2010 | 01:46   (odpovědět)

To Pirát: co si tim dokazujes? Ja rozhodne nejsem nakej antiwarez svatousek, ale tohle je forum pro origos SC2 a kucka adminsky se s cestinou srali dlouho, tak je na nich jak s tim budou nakladat. Nehlede na to, ze kdyz to nekdo chce neofikou cestou, tak je asi 100 for a *sharu kde to najde i poloblb.

Kule - 01.09.2010 | 01:12   (odpovědět)

Hoďtě někdo konečně nějakej link na stažení češtiny ať nemusím čekat tak dlouho, stejně toho za pár dní bude plnej internet...

Dave25 - 31.08.2010 | 23:05   (odpovědět)

super cestina facha i na stazenejch kopiich :-) vrele do českeho starcraft boje :-) staci jen nainstalovat nechat opatchovat hodit cestinu a cracknout a pak uz jen play :-)

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 22:48   (odpovědět)

oh shit en/gb installer 34%, tak tu cz prubnu zítra večer po práci, dobrou pařani.

Dexx Narsil - 31.08.2010 | 22:10   (odpovědět)

no sice je to noobsky, ale anglinu ovladam tak jak ovladam, takze ne vse dokazu pochopit, vetsinou, ale jo a nemam problem uznat ze sem v angline noob ti druzi sou zas noobove vnecem vcem ja zas exceluju. proste kazdej umi neco

- 31.08.2010 | 22:02   (odpovědět)

To SynchR: ok, omlouvám se.

SynchR - 31.08.2010 | 21:59   (odpovědět)

To MAPHiCZE: Ne každý umí úplně ty základy, ldyž mi bylo 10 tak jsem tomu taky stěží rozuměl. Ja nechapu proč se pořád v nějaký diskuzi někdo vzrušuje, sice to je noobsky od někoho, psát ty kraviny, ale tak přece v klidu :D

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 21:54   (odpovědět)

ježíš co furt máte s těma achievementama, to si nedokážete přeložit takovou prkotinu jako např. ""Destroy 4 Zerg Hatcheries in the &#8220;Zero Hour&#8221; mission on Hard difficulty"" atp, to už je rozežranost ne. Počeštění hry je o příběhu, abychom pochopil všechno podstatné z kampaně (rozhovory, popisy jednotek) . Nevím jak vám ale mě bude čeština jak je udělaná bohatě stačit.

Dexx Narsil - 31.08.2010 | 21:42   (odpovědět)

ok omluva uz vim proc to tak je

Dexx Narsil - 31.08.2010 | 21:40   (odpovědět)

tak cestinu mam chvilku, ale co jsem si zatim tak vsim nemam prelozeny achievementy. to je dobre nebo psatne ??

Raynor - 31.08.2010 | 21:39   (odpovědět)

Tím pirátem si myslel mě?To od tebe není moc hezké.... Trvalo jen hodinu než se ta vaše čeština dostala k volnému stažení tak to zase tak hrozné není....

Jan Novak - 31.08.2010 | 21:27   (odpovědět)

killer.exe
tak nejak...

- 31.08.2010 | 21:26   (odpovědět)

To killer.exe: abyses radostí nepočůral.

killer.exe - 31.08.2010 | 21:16   (odpovědět)

Jako bych to neříkal... zlatej warez :D už to mám česky :P

Raptor - 31.08.2010 | 21:06   (odpovědět)

Achievementy jsou serverova cast a cachuji se na disku. Nejsou tak nejak soucasti hry a pokud se zlokalizuje cache tak si ji klient stahne zase znovu ze serveru a prepise ji. Achievementy by musely byt lokalizovane primo na BNet serverech a pak by sly cesky.

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 20:54   (odpovědět)

Díky Jetro za tip, už sosám klienta EN/GB z battlenetu. 2% :-) za pokus to stojí.

Jerenimo - 31.08.2010 | 20:41   (odpovědět)

Můžu mít jednu otázku? Proč nejsou přeložené achivementy? Já jen, že kámoš angličtinu ovládá a sám říkal, že na některé překlady potřebuje slovník a co teprve někdo, kdo angličtinu neovládá vůbec. Já jen, že jsme právě doufali, že tahle část hry bude taky přeložena :( protože nám dělá problém zjistit, jak získat nějaké portréty postav atd. Vážně, je to VELKÁ ©KODA :(

Dark_cz - 31.08.2010 | 20:34   (odpovědět)

THX lidi :)

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 20:33   (odpovědět)

To MAPHiCZE: To, zda by mela fungovat na jine verzi nez od Xzone, je irelevantni. Minimalne tenhle prvni mesic. Pokud mas legalni verzi, zkus si stahnout EU klienta s anglictinou, pak ti cestina pujde.

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 20:31   (odpovědět)

od Xzone ne ale měla by fungovat i tak ne? mám poctivě zakoupený origoš a těšil jsem se jak malej.

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 20:27   (odpovědět)

To MAPHiCZE: Nechtej, abychom se ti tu vysmali. Cestina je urcena pro zakazniky Xzone, kde se dala koupit EU verze. Mas ji od Xzone koupenou? Pokud bys mel, cestina by ti bez problemu sla.

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 20:25   (odpovědět)

přes e-mail jsem češtinu získal díky známému, bohužel mě nejde nainstalovat protože mám italskou verzi hry. Tak vám za cz překlad pěkně děkuji a doporučuji poupravit v článku "Určeno pro verzi: 1.03 (EU verze KROMĚ Itálie)"

Neithy - 31.08.2010 | 20:13   (odpovědět)

To clovek: tak když sem napíšeš mail, tak ti to rčitě někdo pošle

clovek - 31.08.2010 | 20:09   (odpovědět)

Mam hlupu otazku (aj ked asi poznam odpoved).
Da sa cestina ziskat len cez X - zone? Alebo ked mam SC II uz mam a zial bohu nie cez X - zone, tak da sa na poziadanie mailom?

Jata [ redakce ] - 31.08.2010 | 19:54   (odpovědět)

To Pirát: A co si jako myslíš, že s tebou jinýho můžeme dělat?

Raynor - 31.08.2010 | 19:44   (odpovědět)

©koda jen že lidi co si koupili jinde můžou tak akorát utřít slzu a čekat až se to oběví volně ke stažení....

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 18:28   (odpovědět)

To kasla: Zapni si v nastaveni titulky, prelozeny je vsechno ;)

kasla - 31.08.2010 | 18:25   (odpovědět)

chci se zeptat,ty videa mezi jednotlivymi misemi prelozena nejsou?mozna aspon titulky by to chtelo... jako jednotky a tak vse je super,ale....:)

DeadUndead - 31.08.2010 | 18:25   (odpovědět)

Pro mě škoda... opravdu nechci mít z jednotek jako Zealoat apd. bůh ví co. Když si pak něco budu hledat v angličtině - Zealot? Co to je?

Naopak právě filmečky, popisy jednotek chci mít česky... bohužel, bez přejmenování to nejde. Chtělo by to nějak zařlenit do instalátoru, co bychom chtěli všechno přeložit. Takhle od toho dávám ruce pryč, ale až na instalátor dobrý.

Ozzy - 31.08.2010 | 18:20   (odpovědět)

Taky se mi ten překlad moc líbí, je to fakt pecka jak jsou i jednotky a budovy přeložený. Je to prostě česky. Ikdyž například "soumračný koncil" apod si ještě budu muset zvyknout Ale fakt dobrá práce lidi.

Boči - 31.08.2010 | 18:11   (odpovědět)

Hohoooo, lidi to je nádhera, první dvě minuty hraní a musím Vás moc pochválit, je to naprostá bomba. Už vidím ale ty rejpali co budou zase psát :-), ale z tich si nic nedělejte. Je to prostě krása. Děkuji.

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 18:09   (odpovědět)

To Ozzák: Pan je asi velkej znalec a vi, jak preklad probihal, ze?

- 31.08.2010 | 18:03   (odpovědět)

Ale patch nemusí nutně češtinu znemožnit ne?

Ozzák - 31.08.2010 | 18:02   (odpovědět)

Stejně je to hovadina - za chvíly vyjde patch 1.4 a CZ bude platná jak mrtvímu zimník...
Než se udělá CZ 1.4 už bude zas patch 1.5...

Petr Malec - 31.08.2010 | 17:59   (odpovědět)

Bude zajimavé sledovat situaci na fóru za cca týden, jakmile Vám blizzard všem odstaví učty za porušení EULA za manipulaci s herními soubory.

Boči - 31.08.2010 | 17:57   (odpovědět)

Lidi je to tam huráááááááááááááááá !!!!!!!

TnT - 31.08.2010 | 17:57   (odpovědět)

Smradi nevdecny! :D

Boči - 31.08.2010 | 17:56   (odpovědět)

Není, protože na xzone v diskuzi to psal táké a u jména má ADMIN viz. odkaz na přesvědčení. http://www.xzone.cz/forum.php3?predmet=1997&druh=hra Maji to osetřený jako když píše sem Jetro, tak se to zobrazí žlutě (jeho NICK). Zdar a pevné nervy při čekání :-)

Pirát - 31.08.2010 | 17:54   (odpovědět)

To Pralev: Ne???? Cituji: A k tomu jak tu někdo psal, že ted Xzone už o nic nejde, protože prachy za hru už s lidí vytřískali. TO je taky blbost

- 31.08.2010 | 17:41   (odpovědět)

Doufám že Martin Schovanec (z xzone) není jen vtipálek.

Martin Schovanec (z xzone) - 31.08.2010 | 16:44   (odpovědět)

Zdravim vsechny. Cestinu uz jsme obdrzeli, jeste udelame kratky test a vse pripravime a pak jiz dame zakaznikum vedet. Bud dneska vecer a nebo zitra rano.

Pralev - 31.08.2010 | 16:40   (odpovědět)

Pirát: PRCEK není naivka, spíš ty zřejmě neumíš moc dobře číst nebo chápat pointu toho, co čteš. On nikde nepsal o tom, že to sponzorují jen tak z dobré vůle nebo že to není o penězích.

Pirát - 31.08.2010 | 16:35   (odpovědět)

PRCEK je naivka ... je to jen o penězích. Myslíš,že je sponozorují jen tak z dobré vůle? Asi těžko ... :-) Každý chce trhnout co nejvíce. By mě zajímalo kolik to stálo ... ale jinak jsem tvůrcům češtiny samozřejmě vděčný.

To Igorek: Neboj ... stahneš to z warezu

SAS - 31.08.2010 | 16:31   (odpovědět)

Teď už jen jestli platí:
Poskytnutí češtiny = "dáme zákazníkům vědět"

Igorek - 31.08.2010 | 16:20   (odpovědět)

jojo PRCEK mluvi za me....taky jsem to nekoupil u xrone.Ale kde to pak vlastne stahnu?

teclado - 31.08.2010 | 16:15   (odpovědět)

Podle Schovance, bude CZ dnes večer nebo zítra ráno. Chtějí to ještě vyzkoušet.

harf - 31.08.2010 | 16:05   (odpovědět)

Ps. Jinak Děkuji moc za překlad hry jste Super !

harf - 31.08.2010 | 16:05   (odpovědět)

Čeština vam dnes višla a ochvylku má vyjít patch na starcrafta tak to zase budem čekat na upravu :(

Weezing - 31.08.2010 | 15:40   (odpovědět)

Viděl bych to tak, že čeština bude ke stažení zítra na Xzone a pár hodin poté i na warezu.. A všichni budou spokojení.. :)

Oniyks - 31.08.2010 | 15:38   (odpovědět)

To PRCEK: Konečně člověk co používá mozek :D máš svatou pravdu se všim. A děkuji překladatelum za vynaložený čas který obětovali překladu hry

PRCEK - 31.08.2010 | 15:30   (odpovědět)

sleduji tady tu debatu, jelikož i já netrpělivě čekám na češtinu do SC2. já si ovšem ještě ten měsíc počkám, nebot jsem si ho nekoupil u xzone, ale to nevadí. Nedá mi to se ovšem nevyjádřit k příspěvkům který se tu objevují. Přeci jste si nemysleli, že Xzone to dá na stránky 5min po tom, co čeština bude hotová? Přeci jen mají na práci důležitější věci, ale určitě se během dneška doččkáte. A k tomu jak tu někdo psal, že ted Xzone už o nic nejde, protože prachy za hru už s lidí vytřískali. TO je taky blbost, jde jim o reputaci, pokud lidi uvidí že je na ně spoleh i příště si to koupí u nich, pokud by se ukázalo že naslibovali češtinu a poté jim trvalo 14dní než jí dali zákazníkům tak jim reputace velmi klesne, což určitě nechtějí. Takže si myslím, že velmi dobře ví že i v jejich zájmu je dodat Vám nedočkavcům tu češtinu co nejdřív. A věřte nebo ne, píšu to jako jejich konkurence, dělám totiž v JRC (Game). Takže vydržte, uvidíte že během dneška, nejpozději zítra hrajete česky až se vám bude s klávesnice kouřit:-)
A jako skoro každý v této debatě, díky tvůrcům za snahu a překlad, umím si představit kolik práce s tím bylo, klobouk dolů.

Marv - 31.08.2010 | 15:29   (odpovědět)

To maras: Předpokládám, že starcraftcz.com již češtinu xzone odeslal/doručil, tak v čem je teda kurva problém?

thePlayer - 31.08.2010 | 15:27   (odpovědět)

pokud ma xzone cestinu exkluzivne s tim ze je to sponzor a maji to mit na mesic, nedaji ji na web pro zakazniky od prvniho? lip by se pocital ten mesic... cestina by byla zejtra a od prvniho rijna by byla free. :D

maras - 31.08.2010 | 15:25   (odpovědět)

cestina ma 10mb...kdyz by chteli je to vse otazka par minut---

Marv - 31.08.2010 | 15:22   (odpovědět)

Mimochodem, jak dlouho asi trvá uploadnout češtinu na web?

Fal - 31.08.2010 | 15:18   (odpovědět)

Presne tak budes sice prvni ale nejdriv jeste daji cas vsem nakoupit u nich preci jen cestinu uz maji. Tak si jeste dva tri tydny pockej pak ti ji dame.

SAS - 31.08.2010 | 15:17   (odpovědět)

To Ozzák: Ovšem to ještě mužou splnit. Exkluzivně jako první za dva tejdny :D

Ozzák - 31.08.2010 | 15:14   (odpovědět)

Hm tak Xzone pěkně kecalo - prej "Exlizivně" jako "První"...

boriss - 31.08.2010 | 15:12   (odpovědět)

stažení češtiny: v průběhu září pouze pro zákazníky Xzone.... a caka sa dalej

Mizzin - 31.08.2010 | 15:09   (odpovědět)

povídal všech obchodníků král... :-)

- 31.08.2010 | 15:08   (odpovědět)

To Pirát: To je pravda. Bohužel.

Pirát - 31.08.2010 | 15:06   (odpovědět)

Je to přeci jednoduché. Xzone slíbil,že kdo si SC2 koupí od nich tak exkluzivně dostane češtinu jako první co nejdřív. Tímto krokem chtěl nalákat co nejvíce zákazníků. Teď,když to v podstatě účel pro ně splnilo, tak už je to zase tolik nezajímá a určitě se nepřetrhnou. Nebuďte naivní pánové ... je to celé jen o penezích. To že teď tam tu češtinu dají z toho už nic nevytřískají, takže kam spěchat že?

Marv - 31.08.2010 | 15:05   (odpovědět)

Tak kde a hlavně kdy bude tedy jednoznačně ta čeština k dostání? V zákaznické sekci na Xzone to zatím ještě není...

Barka - 31.08.2010 | 14:38   (odpovědět)

btw GZ k dokonceni. Jak je cestina velika a v kolika souborech - jen pro zajimavost?

Barka - 31.08.2010 | 14:37   (odpovědět)

kdzy jim tam na webu budete furt reloadovat, tak pretizite web a pockate si jeste dyl :D

Ozzák - 31.08.2010 | 14:20   (odpovědět)

Já tam zatim vidím jen CZ K BC2...

teclado - 31.08.2010 | 14:11   (odpovědět)

A kdy ? :-)

Moor - 31.08.2010 | 14:11   (odpovědět)

Jste opravdu borci a velmi vám všem děkuji! Je dobré vidět, že nědko dělá něco dobrého a správného.

CoTiJe - 31.08.2010 | 14:09   (odpovědět)

To Robert:

Dobry den,
cestinu bude z nejvetsi pravdepodobnosti mozne stahnout ze zakaznicke sekce
po prihlaseni na ucet, přes který jste zakoupil SC2. O dalsich podrobnostech
budeme ještě informovat.

Preji pekny den,
Jiri Schovanec

..staci se informovat, ze..?? :-)

Mizzin - 31.08.2010 | 14:07   (odpovědět)

Ozzák - no, však se neboj, oni se vynasnažej. Koukni se třeba na GameExpress...ti slibovali češtinu do 14ti dnů. Můžeš si to zkusit tam.

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 14:05   (odpovědět)

To CainPullo: Nejde. Jak jsi psal, dohody by se mely ctit.

Ozzák - 31.08.2010 | 14:01   (odpovědět)

Mizzin: Ale je to v jejich zájmu aby CZ vydali - přece jde o jejich renomé ne?

Mizzin - 31.08.2010 | 13:58   (odpovědět)

ozzak - Tak Xzone nemá na starosti jen češtinu do starcraftu, že...

Ozzák - 31.08.2010 | 13:56   (odpovědět)

Mě by spíš zajímalo když je to v zájmu Xzone - CZ už je venku a oni pořád nic - ani na maila neodpovídaj kdy CZ daj na stažení - takže oni se zas nepřetrhnou...

Aspire - 31.08.2010 | 13:46   (odpovědět)

A cele to dopadne, jako obvykle. Protože jsou lidi namlsaní a vyhlíželi češtinu každým dnem. Půjdou rovnou na warez, kde ji najdou, hned jak ji začne šířit Xzone.
Možná bylo férovější rovnou říci, že čtenáři těchto webovek, si mají stoupnout do řady.

CainPullo -31.08.2010 13:42 - 31.08.2010 | 13:43   (odpovědět)

- 31.08.2010 | 13:42   (odpovědět)

Pro jistotu se zeptám znova, je možné cz legálně odkoupit?

Jata [ redakce ] - 31.08.2010 | 13:41   (odpovědět)

To Ozzák: Xzone k tomu nemá žádný důvod a je jenom v jejich vlastním zájmů, aby se češtině k zákazníkům dostala co nejdříve...

Ozzák - 31.08.2010 | 13:40   (odpovědět)

Jenže Xzone to bude prodlužovat a CZ se k nám dostane tak do vánoc a budem rádi :(

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 13:38   (odpovědět)

To Pirát: Proboha! Co je tezkyho pochopit na tom, ze my jsme se dohodli s xzone na exkluzivite, takze si neprejeme, aby se sem postovali jakekoliv prispevky o warezu, ktere tu exkluzivitu nabouravaji?

Jata [ redakce ] - 31.08.2010 | 13:37   (odpovědět)

Rozeslat mail všem zákazníkům je pro Xzone otázka několika minut... nikoliv 14 dnů.

CoTiJe - 31.08.2010 | 13:36   (odpovědět)

To Robert: ..kamo ale furt nechapu jak si prisel na tech 14 dni.. ..a jak si prisel na to vsechno, ty pro ne makas nebo co teda..??

teclado - 31.08.2010 | 13:34   (odpovědět)

Tyhle zdržovačky jsou trapné. To je lepší nepsat že čeština je hotová, když bude ještě kdovíjak dlouho trvat než se dostane ven.

Pirát - 31.08.2010 | 13:34   (odpovědět)

Copak? Co je třeba cenzůrovat na větě "Která dobrá duše hodí na net češtinu?" Jen se ptám a nikoho neurážím. Proč mě mažete? Stejně to na net někdo hodí volně ke stažení ... tomu se neubráníte.

CainPullo - 31.08.2010 | 13:33   (odpovědět)

Ozzy, jak by se zachoval Jim? :) To jsi syn Terry :) :-). Hydru na Tebe :-)

CainPullo to Jetro - 31.08.2010 | 13:30   (odpovědět)

Dohody se ctí, i když v Čechách je to asi utopie, pravda 30 dnů je moc, 14 dní by bylo přiajtelnější :). Ale k věci, odkoupit CZ od Xzone, popřípadě přímo od Vás asi nelze? :)

Robert - 31.08.2010 | 13:29   (odpovědět)

To Ozzy: Samozrejmne z duvodu, ze tak znela jejich dohoda z Xzone. Nechapu jak se ted muze nekdo pozastavovat nad tim, ze to nevydaji hned. Pak to taky vtomto state vypada jak to vypada nikdo nic necti, kazdej jen hrabe a na nic se neohlizi.

Adam - 31.08.2010 | 13:26   (odpovědět)

Bohužel tady jde o princip, ikdyž je to bezsmyslné.

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 13:24   (odpovědět)

To Ozzy: Co treba protoze jsme s Xzone uzavreli dohodu, kterou bychom tim porusili?

Ozzy - 31.08.2010 | 13:13   (odpovědět)

Nechápu proč teď hned sem nedáte češtinu ke stažení? Stejnak až bude, tak se dostane hnedka do éteru a bude jí mít každej ne jen kupci Xzone, tak o co jde? Akorát jsou z toho komplikace a zdržování.

Robert - 31.08.2010 | 13:10   (odpovědět)

To CoTiJe: Protoze, tam cloveka co se o tohle bude starat nemaji, bude to delat tech par zamestnancu co ma na strarosti primarne reseni obednavek, tohle je vec co se dela zadarmo a ji lidem co si hru koupily, tedy jiz sve penize u nich nechali, takze priorita nula.

MAPHiCZE - 31.08.2010 | 13:05   (odpovědět)

Doufám že začnou co nejdřív.

Wubub - 31.08.2010 | 13:04   (odpovědět)

Tak jsem se těšil že si to dám v cz když jsem uviděl ten nadpis a nakonec jak tak koukám zas nic protože xzone to budou rozesílat během 14dnů..Takže kdoví kdy :/ :D

CoTiJe - 31.08.2010 | 13:03   (odpovědět)

To Robert: a na tos prisel jak..?? ..si tam volal, nebo si jim psal..??

Robert - 31.08.2010 | 12:59   (odpovědět)

Ne rozesilat budou behem 14 dnu.

joujou - 31.08.2010 | 12:52   (odpovědět)

Uz niekomu xzone poslal cestinu alebo naco cakaju?
Klikam nazdu chvilu na mail a nic nechodi....

Kyldan - 31.08.2010 | 12:34   (odpovědět)

Nema vyjit taky v prubehu zari patch pro SC2? Obavam se ze nez si tu cestinu budu moci od Xzonu stahnout aby me nebyla prdlacku platna diky novemu patchi

Mizzin - 31.08.2010 | 12:33   (odpovědět)

Jirka: Xzone je prodejce, ne distributor. Distributorem jsou chrťácký ubožáci z ABC. či jak se jmenujou...

teclado - 31.08.2010 | 12:28   (odpovědět)

Njn internet, to prostě nikdo neovlivní. Já hru mám od jiného Shopu, konkrétně JRC. Jsem poctivej člověk a hry kupuju ale čekat na češtinu měsíc po vydání, to se mi opravdu nechce. Sice jsem SC2 už dohrál ale těším se na ni.

Jirka - 31.08.2010 | 12:28   (odpovědět)

Neni cestina nahodou poruseni EULA? A jeste to sponzoruje oficialni distributor
:)

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 12:24   (odpovědět)

To teclado: Coz vsak bylo vseobecne znamo jiz nekolik mesicu dozadu.

teclado - 31.08.2010 | 12:23   (odpovědět)

Klid, stejně to hned ten den uteče na internet.

Black Hawk - 31.08.2010 | 12:23   (odpovědět)

Taky nejsem potěšen. Čekám na češtinu, abych znova projel SC v cz a dneska zjistím že to můžou během září stahovat jenom zákazníci xzonu.

Netbee - 31.08.2010 | 12:22   (odpovědět)

uz je nechce byt omg ten smerujte dotazy na xzone

Merlin - 31.08.2010 | 12:22   (odpovědět)

Další šikovnej obchodní trik hlavně nezapoměňte naklusat do obchodu a kuli češtině si koupit originální hru :)))

Michal - 31.08.2010 | 12:16   (odpovědět)

Ted budem cekat tejden nez zareagije Xzone paradicka:(

Ozzák - 31.08.2010 | 12:07   (odpovědět)

Takže když píšeze v září to jako budu muset zas čekat??

Maru - 31.08.2010 | 12:04   (odpovědět)

jako už bych si to stáhl ale něco mě říká že pokud nemám hru od xzone tak si jeste počkám....

MafesX - 31.08.2010 | 12:03   (odpovědět)

Takže zítra si jí budu moci stáhnout :) Když by měla být o září :D

Midur - 31.08.2010 | 11:54   (odpovědět)

Xzone honem honem :-)

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 11:45   (odpovědět)

Kurna, jsem pomalej :)

Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 11:45   (odpovědět)

To Midur: Xzone urcite rozesle svym zakaznikum e-mail o moznosti si cestinu stahnout. Mic je na jejich strane, musite vydrzet ;)

Netbee - 31.08.2010 | 11:45   (odpovědět)

ted uz asi muzeme cekat jen na mail od xzone

Midur - 31.08.2010 | 11:43   (odpovědět)

RE: Mam verzi Collectors Edition od Xzone...

Midur - 31.08.2010 | 11:43   (odpovědět)

Kde si tu CZ stáhnu???

Netbee - 31.08.2010 | 11:32   (odpovědět)

to "v prubehu zari" me dela starosti :(

Jetro [ redakce ] - 30.08.2010 | 23:44   (odpovědět)

To Pisces: Ten text byl z _pracovni_ verze instalatoru, coz znamena, ze ten text byl pripraven par dni dozadu. A uz od pocatku bylo stanoveno datum vydani cestiny na "druhou pulku srpna", coz porad jeste stihame ;)

Pisces - 30.08.2010 | 23:23   (odpovědět)

Ale jinak říkám, jsem moc rád, že se někdo ujal překladu za to jsem jim vděčný (teda kromě přeložených názvů jednotek, jmen atd., ale to nějak překousnu :-) )

Pisces - 30.08.2010 | 23:22   (odpovědět)

Jo, to jo, ale mě vadí ajk tam pořád píšou, že už se to blíží, že už to zítra bude atd a to píšou už dlouho, takže měli říct jedno datum a nic víc neslibovat

Merlin - 30.08.2010 | 23:14   (odpovědět)

co vám pořád vadí stanovené datum je do konce tohoto měsíce pro ty co neznají kalendář dnes je 30.8.2010 což znamená že je čas ještě zítra což je 31.8.2010 takže klid až to tu bude tak to bude :)))

Pisces - 30.08.2010 | 23:08   (odpovědět)

Neměli jste v té instalačce češtiny napsáno (podle těch zveřejněných obrázků) že vychází po měsíci od vydání hry? Není už to trochu víc jak měsíc? Já nic neříkám, jsem rád, že češtinu vůbec vydáte, ale nemůžete tu alespoň každý den napsat aktuální info? Děkuji

Copyright © 2007-2017 Jata & Jetro | Administrace
Legacy of the Void, Heart of the Swarm, Wings of Liberty, StarCraft: Ghost are trademarks, and Battle.net, StarCraft, Brood War and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners.