UPDATE 16:02 - komentá? Martina Schovance, manaera obchodu Xzone, ke spolupráci ohledn? p?ekladu:
S tymem lidi kolem stranek www.starcraftcz.com se nam velmi dob?e spolupracovalo a vse probehlo, jak slibili. Coz se muze zdat jako samozrejmost, ale není tomu tak. Poloamatersky ci poloprofesionalni, podle toho jak kdo to vnima, tymy prekladatelu vznikaji velmi snadno a vsem je stejne prvotni nadseni a zapal pro tvorbu prekladu. Pak ale nadseni vyprcha, vyjde hra a vsichni chteji hrat a nejaky preklad jiz nikoho nezajima. O to tezsi je pak se prinutit venovat vsechen volny cas prekladu hry, kdy kamaradi a okoli si ji v klidu hraje. Kdy tento vnitrni boj vyhraji, tak se musí obrnit maximalni trpelivosti, kdy denne ctou desitky ci stovky mailu, kdy uz bude konecne hotovy preklad, jako kdyby to byla samozrejmost, ze ho delaji. Samozrejmost to není.
Radi podobny tym, který dokaze praci dotahnout do konce a navíc kvalitne, Xzone podpori. A jsme radi, ze jsme mohli byt u tvorby cestiny na Starcraft 2.
A je to! Pro mnohé název oblíbeného ve?erní?ku, pro lidi, kte?í se podíleli na p?ekladu, touebn? vyhlíená meta. Jak jsme slíbili, tak?ka po m?síci od vydání hry máte monost zahrát si svou oblíbenou hru v ?eštin?.
Kdy jsem v únoru sám rozjíd?l p?eklad hry, ani ve snu m? nenapadlo, jak bude nakonec hra co do po?tu textu rozsáhlá. A proto bych te? cht?l všem, kte?í se jakkoliv na lokalizaci hry podíleli, velmi pod?kovat, protoe u ní strávili desítky hodin svého volného ?asu. Díky internetovému obchodu Xzone, který se v pr?b?hu p?ekladu ozval, e by cht?l p?eklad sponzorovat a získat tak exkluzivitu (m?sí?ní právo na ?eštinu pro své zákazníky), p?eklad n?co vynese, ale to bude tak na po?ádnou oslavu k p?íleitosti dokon?ení p?ekladu :)
V pr?b?hu testování jsem zanesl v textech p?es 2000 zm?n, z ?eho jasn? vyplývá, e jsme se p?edevším dialogy snaili co moná nejvíce vyšperkovat. Pokud budu mluvit za sebe, tak hru u n?jaký ten týden nenávidím a pro testery, kte?í hru procházeli znovu a znovu, to také nebyla procházka r?ovou zahradou :) Proto doufáme, e ?eština se bude líbit a vaše ohlasy na ní budou veskrze pozitivní. P?eklad by se samoz?ejm? dal testovat a upravovat do nekone?na, ale to by zve?ejn?ní neúm?rn? protáhlo, a to u jsme necht?li. Proto pokud najdete n?jakou chybu, nahlašte nám ji, prosím, prostoru pro její nápravu bude ješt? dostatek.
Další informace ohledn? ?eštiny najdete v naší nové sekci, kam také m?ete vkládat své komentá?e ohledn? p?ekladu, chválit, kritizovat (slušn?, prosím) a pokud by nás náááhodou cht?l n?kdo odm?nit i finan?n?, ozv?te se na e-mail, ur?it? neodmítneme :)
Na záv?r bych cht?l ješt? jednou pod?kovat celému týmu, který tvrd? makal, abychom p?eklad stihli tak brzo a pop?át vám, a? si StarCraft II v ?eštin? uijete.
ostraikr - 13.10.2014 | 16:36 (odpovědět)
To Roman Kratochvil: ahoj, kde se prosm d sehnat ?etina? hru mm dva roky a ?tenku nemm a dostal jsem j jako drek, bez ?etiny jsem v pasti, mm ten wings of.....dky
tech - 05.10.2014 | 16:08 (odpovědět)
tech: zdravm pot?eboval bych ?etinu na verzi 2.1.4 existuje nebo m?u naistalovat ?etinu s ni verz bude to fungovat poradte prosm d?kuji pite na email cudrnak.petr@seznam.cz
snupiker - 22.03.2013 | 13:04 (odpovědět)
ahoj lidi porad te mi mm org.hru starcraft 2 a kde m?u stahnout ?etinu stahl jsem patch a psalo m? to e nenalo tu hru prosm o radu dky ...
- 01.12.2010 | 21:29 (odpovědět)
To Jetro: ahoj.....prosim mne ta cestina nejde...mam verziu reloaded....treba inu?...alebo to patchnem inak? dakujem...popripade akym inym sposobom by som tam dal tu cestinu....dakujem
wikys - 09.09.2010 | 14:19 (odpovědět)
To EnemyT: ja nevim jak vi pnov ale nen t?eba mon pout tla?tko windows+P a ten monitor jen nachvilku vypnout ? a kdy u ma zapojen dva monitory tak je pouvat ?
Jetro [ redakce ] - 09.09.2010 | 11:07 (odpovědět)
To Mondrogar a EnemyT: V pristi verzi cestiny uz tohle bude poresene 
EnemyT - 08.09.2010 | 15:50 (odpovědět)
Zdravm, mm jen takovou kosmetickou drobnost, nedalo by se okno instaltoru ud?lat p?esouvateln? Ono je to z?ejm? nastaven na st?ed, jene kdy je plocha roz?en na dva monitory, tak ho to hod na celkov st?ed, tj. p?lka okna je na jednom, druh (s tla?tky) na druhm, take je pot?eba ho zapnout, spustit instalaci, vypnout... 
, pokud bude okno p?esouvateln, sta? si ho popothnout, nicmn?, kolikrt tu ?etinu bude ?lov?k instalovat...
Jinak moc dobr prce.
ImsiE6 - 08.09.2010 | 14:47 (odpovědět)
Ahojte, Ja neviem kde si mam nastavit tu cestinu..alebo kde is ju stiahnut. Pls dajte niekto navod dajaky jednoducho strucny. Mam ORG hru. Dakujem
Jetro [ redakce ] - 07.09.2010 | 22:50 (odpovědět)
To aniri: Diky za tak objemnou zpetnou vazbu. Opravy zapracuju do nove verze cestiny.
aniri - 07.09.2010 | 19:54 (odpovědět)
Tak taky nahodm pr chyb.
Po misi Seber a ute?, kdy mluvte s Tychem, tak je Jim trochu nakrklej. Na konci rozhovoru ?ekne: "Right" (Dob?e) - Ale m?lo by to bt sp: "Jasn?" (sarkasmus)
Po stejn misi s Toshem: "Kerrigan byla legendou jet? p?edtm ne program opustila", ale Tosh ?k: "...ne z programu zmizela (nebo ne se z programu vypa?ila)"
Po misi Archeologick nalezit? s Toshem. Jim: "Nevm o ?em to mluv." Tosh: "Myslm, e m?l." - M tam bt: "Myslm, e v."
Po misi epot zkzy s Tychem: "...they kill terrans like you and me on sight" - m?lo by bt "...zabjej terrany jako jsme ty a j na potkn"
Po misi Ozv?ny budoucnosti s Toshem: "...Nasm??ovala je na kolizn kurz s Protossy." - ale na kolizn kurz je nasm??ovalo to n?co, co chce vyhladit Protossy: "Nasm??ovalo je to na kolizn kurz s Protossy."
Ve filme?ku Zrada. Jim: "P?ece ji tam nenechme." - ale ?k: "P?ece je tam nenechme."
V misi Nepopsateln temnota: "Hierarcha Artanis padla v boji" - jene Artanis je muskho pohlav.
V misch Velk vlakov loupe a Hrdlo?ez achievementy Trn tyran?: "V misti" a Samot? "V mini" - msto "misi"
To je zatm vechno. Jestli si jet? na n?co vzpomenu nebo n?co najdu, tak napu.
Jinak moc chvlm. ?etina je skv?l. Mohla by soupe?it s profesionlnmi p?eklady a asi by vyla vt?zn?. .-)
Jetro [ redakce ] - 07.09.2010 | 13:44 (odpovědět)
To Kost?j Nesmrteln: "Lokalizuj Toshovi hornky" je samozrejme spatne. Diky za postreh, prvni od hracu
- 07.09.2010 | 12:32 (odpovědět)
Nael jsem chybu!!!! 
V Devil's Playground mte v popisu toho questu s Toshovejma hornkama blb i / y. Myslm e je tam "najt vechny Toshovi hornky".
Jo, je to blbost, ale trklo m? to a ?kal jsem si, e kdy si vzpomenu, napu vm to...
Jetro [ redakce ] - 07.09.2010 | 11:17 (odpovědět)
To Kong: To tak bylo schvalne. I Tychus a Raynor nemluvi jako damy
Kong - 07.09.2010 | 11:15 (odpovědět)
To Jata: hele nejsem si na 100% jist kde to bylo.. myslim ze na hyperionu pri pokecu s tim mechanikem.. ale prastilo me tam do oci "voblihaci tank" misto "oblehaci tank" .. nebo to bylo schvalne prelozeno do hovorove cestiny .. jako ze ten mechanik je trochu lopata ?
Mizzin - 06.09.2010 | 21:55 (odpovědět)
Turpin: To nebude tm, e to nikde nepou...to bude tm, e m v nicku zbyte?n? to psmeno "r".
Nezlobte se na m?, ale miliont otzka na jednu a tu samou v?c...to u prost? nen mon.
turpin - 06.09.2010 | 20:58 (odpovědět)
vichni tu ?etinu p?kn? chvlte, ale kde je ke staen to se nikde nepe
Shania - 06.09.2010 | 12:16 (odpovědět)
Kerell Womba:
ve hre je spousta Blizzadich vtipku a narazek a ne vsechny se podarilo prelozit.
Na opravach se porad jeste pracuje, ale pokud najdete neco, co si myslite, ze by mohlo byt prelozeno lepe, tak staci napsat na Jetruv e-mail. Bud udelejte obrazek, nebo tu vetu opiste a popiste mu co a proc by melo byt jinak.
Kong - 06.09.2010 | 10:52 (odpovědět)
Cestina paradni.. diky vcera jsem to rozmasil konecne a polklo me to asi na 11 hodin
Jata [ redakce ] - 05.09.2010 | 19:19 (odpovědět)
To Kekell Womba: Budeme rdi, pokud by bylo mon bt konkrtn...
Kekell Womba - 05.09.2010 | 18:52 (odpovědět)
?etina je fakt super,povedla se..Ale jsou tam msta (slova,v?ty) kter by podle mho mohly bt p?eloeny jinak a trochu lpe.
Palo - 03.09.2010 | 15:54 (odpovědět)
To Jetro: LOL, mam to k najblizsej predajni 90km, to sa mi urcite oplati :oD Ale moj pripad to nieje, len taka blba poznamka ;o)
Jetro [ redakce ] - 03.09.2010 | 00:42 (odpovědět)
To Roman: Jsou, je ale zapotrebi zapnout v nastaveni titulky.
Jetro [ redakce ] - 02.09.2010 | 11:03 (odpovědět)
Pro ty, kteri si koupili SCII na prodejne Xzone a nemaji v zakaznicke sekci odkaz na stazeni cestiny: "Staci zajit na prodejnu a oni Vam cestinu po predlozeni uctenky nahraji na flash disk." (zdroj: FB ucet Xzone)
AndrewCZ - 02.09.2010 | 09:35 (odpovědět)
On i kdyby Blizzard hldal CRC, tak sp p?i sput?n varuje a vynut si opravu instalace (chyba CRC m?e bt i kv?li pokozenmu souboru a odst?elit n?? account kv?li patn? fungujcmu disku by si nejsp netroufli).
Tady se IMHO bude banovat na zklad? replay?, kdy je vid?t, e ten druh pouv hack, tak polet
Raptor - 02.09.2010 | 09:21 (odpovědět)
Jezis nekteri jste vazne uz jelita. NIkdo vam za to ban neda - proc? Uz jen proto, ze Blizz nema jak zjistit modifikace. Muselo by se VZDY kontrolovat CRC vsech souboru. Ale toto nikdo nebude delat protoze je to zbytecne. To ze tech support rekne ze nesmi nikdo nic modifikovat je standardni vec vyplyvajici z euly a vlastne uz ze zakona, ze uzivatel nesmi modifikovat software. Ale to je vsechno. Ban dostane clovek ve chvili kdy si zmodifikuje hru tak, ze pak bude nejakym zpusobem podvadet treba v multaku a uprimne, znate nekdo nejaky zpusob co a jak upravit, abyste mohli podvadet? Ne. Tak se hodte do klidu. Modifikace na vsechny hry jsou tady uz rok a nikdo za cestinu/polstinu/madarstinu a ja nevim co jeste nebyl postihovany. Ale pokud ma nekdo porad paranoidni predstavy ze Blizz po nem jde a za lokalizaci ho zabanuje tak je to jeho problem, ale nemel by plasit ostatni.
Kekell Womba - 02.09.2010 | 00:37 (odpovědět)
To Shania: Jo jene jde o to e pokud by to napsali p?mo na xzone e za to m?e ?lov?k dostat BAN tak bych to ani nekupoval,o to jde..Prost? tuhle informaci se dozv a p?i instalaci ?etiny (po jejm zve?ejn?n) kdybych to v?d?l d?ve rozmyslel bych si koupi..
Jetro [ redakce ] - 02.09.2010 | 00:00 (odpovědět)
To Tidus: "Achievementy jsou serverova cast a cachuji se na disku. Nejsou tak nejak soucasti hry a pokud se zlokalizuje cache tak si ji klient stahne zase znovu ze serveru a prepise ji. Achievementy by musely byt lokalizovane primo na BNet serverech a pak by sly cesky."
Ja jen doplnim, ze achievementy tykajici se kampane jsou prelozene (oni jsou vlastne prelozeny vsechny, ale viz problem vyse), nicmene se zobrazi akorat v souhrnu mise po jejim konci.
maras - 01.09.2010 | 23:33 (odpovědět)
norton internet security 2010 mi tu cestinu ihned da do karanteny...nechapu...
Tidus - 01.09.2010 | 22:54 (odpovědět)
Zdravim
Cht?l bych se zeptat jestli se plnuje p?eklad i achievementu??
Dik za odpov?d
remus - 01.09.2010 | 22:06 (odpovědět)
Shania: ale tady se jedn o xzone, kter tento vrobek propaguje... je to na jejich bedrech... to e je tam napsan, e je to na vlastn riziko se pouze auto?i tto lokalizace pojistili proti tomu, e je nebude uhn?t xzone kdyby n?co...j kdybych byl xzone, tak se modlm aby nikdo ten ban nedostal...
Shania - 01.09.2010 | 19:50 (odpovědět)
Kekell Womba: p?ed instalac mus potvrdit licen?n ujednn a tam se do?te tohle:
Omezen zodpov?dnosti:
Tento p?eklad instalujete na vlastn riziko a my, jakoto p?ekladatelsk
tm, v dnm p?pad? nezodpovdme za jakkoliv pokozen vyplvajc
z pouit tohoto patche.
Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 19:38 (odpovědět)
To Lena: Cestina sama pozna, ze vysel patch a doporuci ti preklad odinstalovat. Pak si hru korektne opatchujes a vyckas na novou verzi cestiny.
Kekell Womba - 01.09.2010 | 18:51 (odpovědět)
No j si to taky kupoval u xzine kv?li t cz ..A oni (Xzone) tam nemaj nic napsanho o tom e by za to mohl bt ban take bych za Xzone taky el pokud bych ban opravdu dostal..Jene je jasn e xzone y se z toho n?jak vymluvili..A to je naprd..Prost? lkaj na ?etinu kter ale m?e vyjt hr?e p?kn? draze.:/
Lena - 01.09.2010 | 18:22 (odpovědět)
Ahoj
Omlouvm se pokud to tu bylo n?kde psno, ale jak to bude s ?etinou a bude ten patch na 1.1 ? Bude funovat dale nebo se mus upravit nak?
D?kuju
Avalon - 01.09.2010 | 18:21 (odpovědět)
Diky za info, me jde jen o to vychutnat si pokracovani SC na 100% .
Diky ?etine tak m?u udelat a je to ndhera !!
Po dohrn kampane znovu , kopnu z5 anglictinu a hotovo.
Kyldan - 01.09.2010 | 17:54 (odpovědět)
To Alejandro: je videt ze jsi si asi koupil prvni hru za TAK STRASNY PENIZE a pouzil jsi cestinu Jak tu bylo receno Diablo II hraji s CZ od zacatku i po bnetu to same plati i o SC1+BW nikdy se nic nedelo a podotykam taky to nebyli ofiko povoleny preklady Pokracujem UT cestina hrajete to po servrech taky se nic nedeje Tak ze jedine co dotycnej udelal (neudelal ) nasral blizz kterej potom pujde (nepujde) Osobne si myslim ze to necha plavat do te doby nez nekdo posle obrazek s vysledkem zapasu na mezinarodni soutez a bude vCZ pak to bude musel resit
SiMich - 01.09.2010 | 17:51 (odpovědět)
Problm je v tom, e soubory, kter jsou upravovny, jsou v podstat? zkladnmi datovmi soubory. Jde spe, pokud se nepletu, o takov pseudoadres?, take p?edpokldm, e nai hrdinn p?ekladatel upravovaly texty v n?jakch pseudosouborech uvnit? t?chto pseudoadres??. Ale jeliko se jedn pouze o pseudoadres?, tak zm?na se projev na hlavnm souboru stejn?, jako by se projevila zm?na n??eho jinho, ne text?. A jejich reakce se d svst na to, e necht?j jednomu soubory povolovat a druhmu nepovolovat...
Myslm, e pokud by jim p?eklad nevadil, tak to klidn? mohli ud?lat tak, e by texty byly extern? a prv? na tyto soubory by se hrozba banu nevztahovala...
Lump - 01.09.2010 | 17:48 (odpovědět)
Tak jako tak sel bych na xzone a ze chci novou krabici,ze jejich cestina mi blokla hru kvuli ni jsem si to kupoval u vas a kvuli ni jsem dostal ban,to ze to nemate osetrene me nezajima
Kekell Womba - 01.09.2010 | 17:41 (odpovědět)
To Jetro: Jj,o to m? prv? jde e nechpu co jim na tom vad,vdy? si to nainstlauje jen ten kdo o to stoj,nikomu to nenut..A nic jinho to neupravuje,nic ?m by hr?i s ?etinou zskali v n??em vhodu,prost? nic..Tak co je jim po tom?A hlavn? dvat za tohle BAN?To m? p?ijde uhozen..Jinak anglicky moc neumm a cz bych uvtal ale vyhodit 2900 k? jen tak to bych taky nerad..
Avalon - 01.09.2010 | 17:04 (odpovědět)
Jak to teda prosim bude ? Doporucuje se hrat s cestinou jen offline nebo to blizz prekouske i na netu ?
Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 16:57 (odpovědět)
To Kekell Womba: Pohrali jsme si s myslenkou, ze je v prubehu prekladu oslovime, ale Activision Blizzard se stavi zaporne i k oficialnim lokalizacim, takze nakonec jsme to nechali byt.
Avalon - 01.09.2010 | 16:55 (odpovědět)
Proboha jak muze nejakymu z prominutim vocasovi vadit ze si anglicky blboly prelozime do ?etiny ?!?!?!?!
Velka skupina hracu nezvlada anglictinu tak dokonale aby si vychutnali kampan na 100% !!
Pako jsou to .
Kekell Womba - 01.09.2010 | 16:51 (odpovědět)
To Jetro: No to ne ale mohli napsat ,ano lokalizace nevad,nebo n?co jako,prosm zalete nm soubory s ?etinou aby byla p?ezkoumna jej nezvadnost (a? u z jakhokoliv d?vodu jim modifikace vad) a pak by to mohli povolit..
Alejandro - 01.09.2010 | 15:54 (odpovědět)
To Jetro: Patrn? nic jinho odpov?d?t nemohli...nicmn? vy jste opravdu ?ekali, e se jich na to nikdo nezept? Za pr dn to m?ou bt stovky nebo dokonce tisce lid, co budou mt nainstalovanou va ?etinu, kterou instaluj vichni na vlastn nebezpe?, tak jak jste je p?edem upozornili...a ur?it? se najde n?kdo, kdo se zept p?mo na Blizzu, protoe nechce ob?tovat penze za n?co, co je na vlastn nebezpe?...do thle situace bychom se tedy dostali tak ?i tak...akort byste o tom t?eba nev?d?li.
Shania - 01.09.2010 | 15:44 (odpovědět)
Ten, kdo se ptal asi nechape, ze technicka podpora Blizzardu na to nic jineho odpovedet nemoha, takze proste ztrata casu.
Vetsina modu a neoficialnich lokalizaci je v sede zone...
Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 15:43 (odpovědět)
To Alejandro: A co jineho taky mohli odpovedet? Ze je to v poradku, upravujte si soubory, jak chcete? Ted uz to muze vyustit jen ve dva konce - bud pujdou tvrde po svem a budou banovat nebo to budou prehlizet (s nevoli). Ale tyhle dve moznosti se imo nabizely uz od samotneho zacatku - bud na to ma Blizzard nejaky skript a automaticky banuje vsechny s rozdilnymi soubory, nebo na to nic nema a takovyhle "maly" zasah do souboru (bez jakekoliv vyhody pri hrani) je nezajima.
Alejandro - 01.09.2010 | 15:31 (odpovědět)
Nemyslm si e to bylo zbyte?n. D?v nebo pozd?ji by se stjn? n?kdo zeptal...myslm si, e kad kdo si koupil originlku za celkem dost stovek se sna najt n?jakou jistotu aby nedostal BAN...navc kdy jsme byli z va strany upozorn?ni, e instalujeme ?etinu na vlastn nebezpe?! Jinak o BANu nepadlo ani slovo, ale pozitivn? to teda taky nevyzniv
Jata [ redakce ] - 01.09.2010 | 15:15 (odpovědět)
To Kekell Womba: Pro n? jsou to moc velk nklady na kor nejistch p?jm? (respektive p?li malch). A ani necht?j dovolit lokalizace distributor?m, jeliko pak nemaj p?mou dohledu nad jej kvalitou, co se dle p?en na amatrsk p?eklady...
Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 15:14 (odpovědět)
Uplne zbytecne byl na to Blizzard upozornen. Uz od UNORA hraju SP i MP s cestinou a doted nic. Bohuzel, ted uz o tom vedi... I tak v odpovedich o banu nic nebylo. Jen vseobecne zname odpovedi, ktere ani jine byt nemohly.
Kekell Womba - 01.09.2010 | 15:13 (odpovědět)
Alejandro-Souhlasm,ale opravdu nechpu jejich stanovisko..Nem to logiku..Opravdu,kdy oni jsou ln ud?lat cz jazyk ve h?e rovnou tak a? do tohodle nekecaj.
Alejandro - 01.09.2010 | 15:07 (odpovědět)
U jsem ?etl jejich postoj...je to postaven na hlavu...no kadopdn? hran off line je ?een...nicmn? praktick to nebude a to je koda...sluelo by se obeznmit vechny s tmto p?padnm rizikem, kter nemus bt kadmu kdo ne?te tyto strnky
Kekell Womba - 01.09.2010 | 14:44 (odpovědět)
Ten Blizzard jsou na tohle fakt mago?i kdy jim vad i ?etina protoe to je pr taky modifikace..Maj d?lat hry v ?etin? rovnou a nebyl by problm .Ale nechpu pro? jim vad e n?kdo tedy jejich "lenost" obeel a utvo?il si cz sm..
Mark - 01.09.2010 | 14:35 (odpovědět)
Mm problm s ?etinou p?i hran kampan? mm p?eloen jen puvodn text jak nap?. cle mise, ale p?i rozhovoreh videi atd tam nic navc nemm.
Terax - 01.09.2010 | 14:04 (odpovědět)
Lep je ze zeptat ne pak dostat ban, holt budu hrt v ?etin? jen offline.
Raptor - 01.09.2010 | 14:01 (odpovědět)
Jen tak dal, pruddte Blizzardy, ti pridaji kontroly CRC na vsechny soubory pri staru hry jako je to u MMORPG her a budete mit po cestine Hlavne si zapamatovat komu pak podekovat
Alejandro - 01.09.2010 | 12:50 (odpovědět)
No ale m?n se klientsk soubory? Podle veho asi ano...ale p?iznm se, e do technick strnky p?li nevidm...
Jata [ redakce ] - 01.09.2010 | 12:48 (odpovědět)
O banu nen v odpov?di ani zmnka, samoz?ejm? je logick, e nejsou rdi, kdy se jim n?kdo hrabe ve h?e a n?co tam m?n, ale ?etina byla vytvo?en p?ece i pro Diablo II a nikdo snad za jej pouvn p?i multiplayeru ban nedostal...
Kubrickk - 01.09.2010 | 12:45 (odpovědět)
no pisou mu ze neni povoleno menit klientske soubory takze se to blizzu asi moc nelibi ale who cares
Alejandro - 01.09.2010 | 12:38 (odpovědět)
to Terax: Tak jak si to mm s tou ?etinou vysv?tlit? Je to tedy zsah do hry za kterou m?u dostat BAN? Z jejich odpov?di nejsem moudr...
Terax - 01.09.2010 | 12:32 (odpovědět)
Tak jsem se ptal na ?etinu na ofic foru a tady je odpov??.
http://eu.battle.net/sc2/en/forum/topic/443018647
Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 12:19 (odpovědět)
To Edvin: Archiv misi je pristupny na Hyperionu (po druhe ci treti misi, takze vcelku rychle dostupny). Tezsi cesta je modifikace jednoho ze souboru hry, ktery je v dokumentech:
My Documents -> StarCraft II -> otevri "Variables.txt" v nejakem textovem editoru
Na radku "MoviesSeen=1" zmen hodnotu 1 na 0 a soubor uloz.
SiMich - 01.09.2010 | 12:12 (odpovědět)
Edvin: Sloit?j je za?t novou kampa?. To bych nedoporu?oval. I kdy z toho, co ?k, hdm, e jsi se v kampani jet? nedostal za misi Zero Hour. Do t doby nem k Archivu mis p?stup.
Edvin - 01.09.2010 | 12:09 (odpovědět)
A jsou i n?jak sloit?j ?
J ten archiv za boha nikde nem?u najt. Hru jsem nainstaloval u dvn?ji ale do dnes jsem nehrl, ?ekal jsem na ?etinu, take se v tom jet? moc nevyznm.
Edvin - 01.09.2010 | 12:01 (odpovědět)
Hele, ono je to mon trochu mimo msu, tak se omlouvm, ale je mon si n?jak znovu spustit v Stracraftu 2 intro ? Cht?l jsem si ho vychutnat v CZ, ale vypad to e se spust pouze jedno p?i prvnm startu hry a pak se k n?mu u nelze vrtit...
Mizzin - 01.09.2010 | 11:45 (odpovědět)
Frost: No, ne?km, e je to patn. Jen vm, e 99% hr?? ne by zaplatilo, tak si to rad?ji pohodln? sosne n?kde z warezu a na zdejm fru zanadv, e je to placen. Jen konstatuji fakt.
Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 11:45 (odpovědět)
To Frost: Ja tedy nejsem Jata, ale dovolim si odpovedet Tohle bych spis resil pres email. Na prekladu delalo x lidi, kteri si zaslouzi byt odmeneni, takze by se to muselo rozdelit To samozrejme uz neni tva vec, nemusel bys nic posilat na x uctu, jen si myslim, ze komentare nejsou to prave misto, kam zverejnovat jakekoliv cislo uctu Takze bud primo mne jetro@starcraftcz.com nebo na jata@starcraftcz.com.
Frost - 01.09.2010 | 11:38 (odpovědět)
To Mizzin: a co je spatnyho na tom ze by se par fanousku rozhodlo prispet na vyvoj a naslednou udrzbu cestiny diky klukum co na tom makaly si muzou SCII zahrat i deti co se Ang teprve uci.. a pirati ty si stejne na battlenetu nezahrajou takze jejich smula
Frost - 01.09.2010 | 11:29 (odpovědět)
To Jata: tak sem nekam dejte aspon cislo uctu kam bych vam mohl poslat sponzorsky dar nebo neco cim se odmenit za praci na xzone sice jsem zakaznik ale sberatelsou jsem koupil na jrc a asi nebudu sam kdo by vas chtel nejak podorit vetcina piratu si totiz neuvedomuje ze okrada sama sebe a e za praci se plati...
Moff - 01.09.2010 | 10:00 (odpovědět)
Tak ?etina funguje i na MAC OS X, zkoproval jsem si soubory kter se p?episuj z verze pro PC. Ve sloce Battle.net je to soubor Battle.net-patch.MPQ a ve sloce Versions - Base15405 to jsou soubory patch.SC2Archive a patch-enGB.SC2Archive.
Hru jsem nijak netestoval, jen zapnul kampa? jelo to, nespadlo to, kad d?l na svou zodpov?dnost .
Uvidm, co to ud?l, a vyjde nov patch. Take doporu?uji zazlohovat soubory p?ed p?epsnm.
Avalon - 01.09.2010 | 09:45 (odpovědět)
CO se herdek nekdo dovoluje navet do lid co si koupili leglni digitalni verzi SC II ?!?!
Zamyslete se nad sebou, doma vam na krabici (nebo ted asi uz jen plast obal na dvd bude sedat prach ....
Ale co uz nekdo je takovej a nekdo je makovej ...
Gugo - 01.09.2010 | 09:40 (odpovědět)
P?eklad super a na ty jednotky, to je podle m? hr?za hr?zouc. Lep by bylo, kdyby toto nikdo nep?ekldal.
thePlayer - 01.09.2010 | 09:38 (odpovědět)
GJ lidi fakt paradni prace hendka se mi ta kampan hraje lipeji kdyz tomu vsemu rozumim poradne diky
pokus - 01.09.2010 | 08:43 (odpovědět)
jinak preklad je orpavdu vynikajici... klobouk dolu panov a damy "smekm"
Jetro [ redakce ] - 01.09.2010 | 08:37 (odpovědět)
To Kost?j Nesmrteln: Jsme radi, ze se libi (jen pro uplnost opravim Kazice na Kazivce)
- 01.09.2010 | 08:33 (odpovědět)
Je to perfektn, V?ETN? p?eklad? jednotek . vbnci, Kazi?i a T?ec jezrka FTW!
(bez ironie)
Jo, a kdy jsem ?etl "Ten Mengsk?v ksicht u m? za?n p?kn? srt!", pln? jsem se zatetelil radost. Tohle by si n?jakej "oficiln" lokaliza?n tm IMO nedovolil
pokus - 01.09.2010 | 07:52 (odpovědět)
sc2 jsem si koupil pres Xzone, hnedka vcera jsem naspal email do Xzone krze cestinu, hnedka odepsali cca 15:00, ale cestinu emailem neposlali, tak jsem se podival na net cca 18:00 a v 18:05 jsem ji mel stazenou z netu, nechapu co si Xzone myslel, ze jako lidi budou cekat... na co... v dnesni dobe kdy staci aby jeden clovek dal link na net... fakt nechapu
Jata [ redakce ] - 01.09.2010 | 07:19 (odpovědět)
To Jerenimo: Maeme pouze dosti o posln ?etin?, stejn? jako odkazy k jejmu staen.
Jata [ redakce ] - 01.09.2010 | 07:18 (odpovědět)
To Frost: Jakkoliv snaen je zbyte?n, na to by se muselo ud?lat n?co ve stylu ochranu battle.netu, ale na to nejsou prost?edky... Stejn? to nahrl na internet n?kter ze zkaznk? Xzone, tak by za to akort navc zaplatil.
Mizzin - 01.09.2010 | 07:15 (odpovědět)
Frost: No, proti pirt?m by to v?bec nepomohlo. Jedinej rozdl by byl ten, e zkaznk, co si hru objednal a koupil, by musel jet? platit za CZ.
Jerenimo - 01.09.2010 | 02:32 (odpovědět)
Tak to je dobr. ?lov?k tu m p?ipomnku, e vechno nen pln? ok a u to hnedka rad?ji smaou Tak tomu se ?k chovn na rovni. BRAVO je tak dl !!!
Frost - 01.09.2010 | 01:40 (odpovědět)
mno docela jste spatne udelali distribuci mohly jste udelat treba poslani linku za sms nevim za kolik a kolik jste dostali od Xzone ale takle se cestina da sehnat na warezu docela to je skoda. nebo Xzone ma nejaky sberatelsky body tak ze by sla CZ koupit za ne no snad chapete jak to myslim
Kule - 01.09.2010 | 01:12 (odpovědět)
Ho?t? n?kdo kone?n? n?jakej link na staen ?etiny a? nemusm ?ekat tak dlouho, stejn? toho za pr dn bude plnej internet...
Kubrickk - 31.08.2010 | 23:49 (odpovědět)
hmm tak ta cestina je fakt paradni.Skvela prace lidi, diky
Monath - 31.08.2010 | 22:03 (odpovědět)
no ja si na cestinu stahl hru z torrentu abych treba nedostal banan za modifikaci atd. a hra me jede krasne v cestine (samozdrejme mam origo hru pro rejpali) diky moc pro vsechny kdo neco udelali v prekladu
originn - 31.08.2010 | 21:53 (odpovědět)
To Maltik: ja mam origo. mel jsem to stahli, ale kvuli multi jsem do toho investoval. jinak dik teda prekladatelum.
- 31.08.2010 | 21:36 (odpovědět)
ano kupoval jsem ji p?es e-shop...tak snad se to vy?e..ale pro? zas j ...jsem jeden z mla kterej m ve h?e hlku "you were dropped" tak e si multiplayer vlastn? vubec neuije a ligu hrat nemue a ted tohle...celej SC2 je posrane*....a pro? !! kdy jsem se na n?j tak t?il....
Maltik - 31.08.2010 | 21:32 (odpovědět)
To: originn...no ja ji taky stahnul ale nemam ten patch 1.0.3 jde vam nekomu neorigo na 1.0.3????
Shania - 31.08.2010 | 21:20 (odpovědět)
Harf: ne nelo a nikdy nep?jde. Krom toho po?d nechpu, pro? m po?d n?kdo problm s p?eloenm jednotkama v mul?ku, nikdo snad nem ?as n?co ?st a ve se d?la podle ikonek a klvesovch zkratek.
originn - 31.08.2010 | 21:19 (odpovědět)
me jde uplne v pohode. normal jsem ji uz stahnul, ale to asi dalsich 90 precent lidi. at zije warez. sparta!!!!!
RaDeOs - 31.08.2010 | 21:18 (odpovědět)
To Zerro: j si hru rezervoval a vyzvednul na prodejn? o p?lnoci a ?etinu mm monost stahnout od Xzone, sice mail nep?iel ale nael jsem to tam... ale d?v u jsme si to nael na warez
RaDeOs - 31.08.2010 | 21:18 (odpovědět)
To Zerro: j si hru rezervoval a vyzvednul na prodejn? o p?lnoci a ?etinu mm monost stahnout od Xzone, sice mail nep?iel ale nael jsem to tam... ale d?v u jsme si to nael na warez
Shania - 31.08.2010 | 21:14 (odpovědět)
Dan: ke sput?n intra nen pot?eba nic p?episovat, v okamiku, kdy se v kampani dostane k archivu mis, tak je to hned prvn video.
Zerro - 31.08.2010 | 21:06 (odpovědět)
no, p?edpokldm, e jde sthnout pouze t?m, co si hru zakoupili v eshopu, m dv? monosti: kontaktovat xzone a oni to snad vy?e a nebo napsat tv?j email a doufat, e ti ji polu
- 31.08.2010 | 21:01 (odpovědět)
tyvole to me pose* tak j ji mm u doma a ty j?t? ne a u m ?stinu a j ne 
tak kde to sme...jak to e j tam nemm zobrazenou sakra !!!
Zerro - 31.08.2010 | 20:59 (odpovědět)
Tak na Xzone ud?lali dost p?knou slevu na SC2, tak jsem neodolal a objednal si hru a te? jsem si u sthl CZ, ale na cracknutou verzi hry ji instalovat nebudu, po?km na origo .
rort - 31.08.2010 | 20:53 (odpovědět)
Nesla by ta cestina bez instalacie? Ja nemam PC ale MAC takze to nemam ako nainstalovat
harf - 31.08.2010 | 20:50 (odpovědět)
Jetro : Prosimt? taky bych cht?l nejak odstranit p?eloen jednotky kuli multaku a mon i jejich abylity nekde jsi to tu ?eil tak bych se kte diskuzi taky p?idal
- 31.08.2010 | 20:47 (odpovědět)
To harf: ano tam se dvm a nic ...pe mi to tohle - "K dn h?e zakoupen u ns nebyla nalezena aktualizace. " a nic tam nen a hru jsem zde zakoupil....tve m? to...myslel jsem e si zahraju kone?ne s CZ a nic (( a to jsme se tak t?il...
Jata [ redakce ] - 31.08.2010 | 20:44 (odpovědět)
To Dan: Ve sloce Dokumenty/StarCraft II je soubor Variables.txt, ten otev?i a na ?dku MoviesSeen=1 zm?? 1 na 0. Pak se ti to intro p?i sput?n hry znovu p?ehraje, jinak se d znovu p?ehrt v Archivu mis na Hyperionu.
Dan - 31.08.2010 | 20:40 (odpovědět)
Zdravm, m?e mi n?kdo prosm poradit jak spustit intro do SC2?
Rd bych si ho pustil v CZ.
Dky za ?etinu JE FAKT SUPR.
harf - 31.08.2010 | 20:38 (odpovědět)
re:Luk Ja si ji taky prvn? taky nevimnul je v pravo v tom ?ernm Posledn p?idan v sekci aktualizace ke hram v zakaznicke sekci.
- 31.08.2010 | 20:34 (odpovědět)
Dobr prce! Jen je mi lto, e ste museli projt tim neustlim otravovnm kdy to u bude. Well done.
- 31.08.2010 | 20:32 (odpovědět)
m? poslali e-mail e j tam mm ale nemm j tam....fakt nechpu a tve m? to...
harf - 31.08.2010 | 20:09 (odpovědět)
Zem? si kua xzone d?la myslm prdel j to tam jet? nemm a to jsem byl na pulno?nm prodeji a m?l jsem hru odnich mezi prvnma samozd?ejm? zamluvenou e vyzvednu na prodejne take v e jsem ji tam koupil a cz tu stale nemam ... tosi jako mam zhanet nekde z warez for nebo co kua...
Dave25 - 31.08.2010 | 19:54 (odpovědět)
usmevne je ze nekteri lide stahnou cestinu drive ilegalne nez od x zone
Jata [ redakce ] - 31.08.2010 | 19:51 (odpovědět)
To Frost: Ano, na sb?ratelsk edici to bylo i testovno.
Neithy - 31.08.2010 | 19:50 (odpovědět)
To Lump: Logni se do xzone a v zakaznickej sekci - aktualizace to je
Lump - 31.08.2010 | 19:48 (odpovědět)
vy uz mate tu cestinu??? xzone mi porad zadnej mail neposlal korat na xzone strankach bud to hodi dnes vecer nebo zitra rano tak jak to je kurnik
xyz - 31.08.2010 | 19:46 (odpovědět)
A je v tch verzich vbec nejak rozdiel? Bude niekedy cz aj na US verziu?
Grand - 31.08.2010 | 19:45 (odpovědět)
Ned mi to a musm si rpnout .. Jak m?e mt ?etinu s us verz ? 
Xzone by ti us verzi neprodalo .. pirte
Jata [ redakce ] - 31.08.2010 | 19:44 (odpovědět)
To xyz: V readme, kter jste si ur?it? p?e?etli, je napsno, e je ?etina ur?eno pro EU verzi.
xyz - 31.08.2010 | 19:42 (odpovědět)
na US verzii hry ?etina nefunguje:
http://www.image-share.com/ijpg-339-207.html
NemoCZ - 31.08.2010 | 19:36 (odpovědět)
J to snad znova nainstaluju protoe jsem si na 98% jistej e to bylo takhle!
NemoCZ - 31.08.2010 | 19:34 (odpovědět)
vn?? tak jak to teda je? Mon jsem se opravdu seknul a je to trochu jinak ale ur?it? podobn?!
TZP - 31.08.2010 | 19:30 (odpovědět)
Tak o?ividn? je ji ?etina na torrentech ale sos?i maj sm?lu protoe pr nefunguje na staench a creklch verzch. Tak pnov kupujte a ne stahujte.
Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 19:18 (odpovědět)
To NemoCZ: Tohle tam vubec neni
To harf: Jsou, ale jen po misi, v rozhrani to prelozit kvuli strukture hry nebylo mozne.
Neithy - 31.08.2010 | 18:41 (odpovědět)
Stahovat ?einu nebudu, ale pro zajmavost... M?ete sem napsat vzorek p?ekladu jednotek, a? vim co mi ulo.
Mondrogar - 31.08.2010 | 18:40 (odpovědět)
To z: Samozrejme ze warezaci si poradej jinak, ale s exkluzivitou CZ na mesic souhlasim
Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 18:39 (odpovědět)
To Ip: Mohl bych te odkazat na sahodlouhe diskuze, protoze se to tu resilo aspon milionkrat, takze jestli chces, dej vedet. Ve zkratce to mozne neni.
Ip - 31.08.2010 | 18:38 (odpovědět)
P?edem bych vm cht?l pogratulovat za skv?lou prci, ale mm dotaz nelo by t?eba umaznm n?jakch soubor? zruit nzvy jednotek, tak aby z?stali v Angli?tin??
Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 18:36 (odpovědět)
To NemoCZ: Ocekavame pranyrovani na preklad jednotek (obzvlaste tech zergskych). Snazili jsme se najit co mozna nejlepsi cesky ekvivalent, ale to samozrejme verne anglictinare neuspokoji
NemoCZ - 31.08.2010 | 18:28 (odpovědět)
P?eklad je hezkej. Pojmenovn zergskch jednotek je masakr mm jen jednu vhradu Twilight Council bych p?eloil jako soumra?n rada (n?jak mi ten soumra?n koncil nesed) ale to je jen jedna mal v?ci?ka v tun? sakra dob?e odveden prce. Kadopdn? zjistil jsem e to stejn? mm radi v AJ. P.S. Co tady vyvd uivatel Pirt to je na p?eshubu. To si nev ciz prce??
z - 31.08.2010 | 18:26 (odpovědět)
Dobr prce, inu kdo um, um
Ale jasn? e xzone t?ko bude m?sc dret ?etinu vhradn? jenom pro svoje zkaznky protoe to bude na torrentu hned jak si to prvn ?lov?k z xzone koup
igorek - 31.08.2010 | 18:13 (odpovědět)
Super fakt.......jezisi.jeste mi to piste ze ji mate A me fakt odvezouu.....sakra
Igorek - 31.08.2010 | 17:55 (odpovědět)
hmm za mesic uz budu mit vsechno splnene a cestina mi bude skoro k nicemu.....a budu hrat jen 1v1
... - 31.08.2010 | 17:37 (odpovědět)
by m? zajmalo jak to cht?l ud?lat.... aby se to dostalo jen k lidem co si to koupily u Xzone
Igorek - 31.08.2010 | 17:15 (odpovědět)
Hmm ja jsem hral SC 1 asi 5 let......ale kdybych vedel ze Xzone bude delat pro sve zakazniky cestinu tak si SC 2 koupim tady......skoda mam ho ani ne tyden a uz jsem nastvanej
Sov?t - 31.08.2010 | 16:48 (odpovědět)
To host: Tak si nem od JRC nic kupovat. J u nich koupil 1 hru a u bych si od nich nekoupil ani pendlky Radi si to kup u Xzone. S nima jsem nikdy nem?l problm.
Martin Schovanec - 31.08.2010 | 15:59 (odpovědět)
Zdravim vsechny. Cestinu uz jsme obdrzeli, jeste udelame kratky test a vse pripravime a pak jiz dame zakaznikum vedet. Bud dneska vecer a nebo zitra rano.
host - 31.08.2010 | 15:55 (odpovědět)
re.Tom To je pravda ale JRC se chov dost podivn? nejen e mi hru neodeslala u je to 5 dn? ale ani nereaguje na maily 
tom - 31.08.2010 | 15:47 (odpovědět)
Tak gratuluji ikdyz si ji jeste nebudu moct stahnout, (ale dat za CE u xzone 2900,- nebo v jrc 2200,- to byla jasna volba)
SAS - 31.08.2010 | 15:01 (odpovědět)
To Host: Pravda. Ne to Xzone vypust, to bude na dlouho. Dnes bych to neo?ekval
Lee.Tomas - 31.08.2010 | 14:57 (odpovědět)
?etina hotova. super super super
a kdy bude monost si ji sthnout ?
koupeno na Xzone.
asp - 31.08.2010 | 14:41 (odpovědět)
Vtipn bude pokud to bude a za m?sc a bude patch 1.1 a todle bude na 1.03 tak to pak zase nepujde ...
Maor - 31.08.2010 | 14:32 (odpovědět)
gratuluji! V p?eklad ur?it? jet? roz? i tak obrovskou komunitu hr?? Starcraftu. T?m se na p?eklad dalch dvou datadisk?, jet? se zapotte.
Kundu - 31.08.2010 | 14:09 (odpovědět)
to Jetro: Kamo gratuluju ti, ze jsi to dotahl do konce i se spousty problemu, ktery u toho byly. Ja osobne si nestahnu, PS hry beru jako dosperkovani moji AJ, ale i tak klobouk dolu (pisu za oba typky, co cekali pred Xzonem 11 hodin pred )
Shania - 31.08.2010 | 13:56 (odpovědět)
?etinu m Schovanec v majlu, take se klidn? mohlo stt, e je mimo kancel? nebo tak n?co, prost? si jet? chvilku po?kejte.
ranzer - 31.08.2010 | 13:55 (odpovědět)
tak jsem ji napsal, ze ta cestinu uz autori dokoncili, tka kde je problem a zatim neodpovedela
Bo?i - 31.08.2010 | 13:49 (odpovědět)
lol, na to snad u nejde nic ?ct. Pravd?podoibn? ta ensk ne?ek na ?etinu stejn? jako my
ranzer - 31.08.2010 | 13:48 (odpovědět)
tak z xonu me napsala zenska:
Dobr den,
jakmile bude ?etina k dispozici bude s nejv?t pravd?podobnost ke staen
v zkaznick sekci. O cel situaci Vs budeme informovat.
Preji pekny den,
Radka Hanzlova
Yarin - 31.08.2010 | 13:45 (odpovědět)
hehe jsem zvedavej za jak dlouho tady na foru bude thred: Nainstaloval jsem ?estinu a dostal BAN
ranzer - 31.08.2010 | 13:00 (odpovědět)
Asi nikdo nevi, kdy si to muzu z toho xzonu stahnout, ze? Kupoval jsem hru u nich
Sip - 31.08.2010 | 12:38 (odpovědět)
Super prce, hned co budu mt ?as, tak si kampan p?jdu vychutnat v ?etin?
ORIGINN - 31.08.2010 | 12:30 (odpovědět)
Tak ze kdyz jsem ji koupil v xzone, ale nepredobjednal, tak mam taky smolika??
Shania - 31.08.2010 | 12:08 (odpovědět)
Mm zasebou 6 kompletnch pr?chod? kampan?, par multiplayerovch her,hraji s modifikovanma souborama u m?sc a dn problm....
Je to sice kadho v?c, ale n?kte? tu ?te zbyte?n? paniku, je to pouze modifikace textu, ne grafiky nebo ?ehokoliv, co by vm poskytovalo vhodu nad protivnkem.
easyyy - 31.08.2010 | 12:02 (odpovědět)
Tak si proste zahrajte kampan offline a az budete hrat zase online, odinstalujte ji..
dorostCZ - 31.08.2010 | 12:02 (odpovědět)
J stejn? musm ?ekat protoe jsem koupil u Xzone ale na prodejn?.
Kolousek001 - 31.08.2010 | 12:01 (odpovědět)
Myslte e je to fakt pravda s tm banem?? Ned se to n?jak oficiln? vy?eit s nima?
Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 12:00 (odpovědět)
Uz od unora hraju SC II v cestine. Mozne je vsechno, ale to uz je na kazdem, jak se rozhodne.
dorostCZ - 31.08.2010 | 11:57 (odpovědět)
J to radi istalovat nebudu kv?li ji ?eenmu BANu na Battle.Netu.
easyyy - 31.08.2010 | 11:52 (odpovědět)
Gratuluji k dokonceni a velky dik za cestinu! Urcite chci neco poslat, ale penize mi dojdou az 12.9 takze se ozvu pak
