P?edem n?kolik známých fakt? o samotném p?ekladu, jeliko opakování je matka moudrosti:
* Jde o amatérský p?eklad, nejedná se tedy o práci ádného ?eského distributora
* P?eklad bude pouze formou titulk?
* ?eština bude volitelná a v menu si tak m?ete kdykoliv vybrat vámi preferovaný jazyk
* Klávesové zkratky z?stanou stejné
* ádný text, který na obrázku uvidíte, není finální a m?e se ješt? mnohokrát zm?nit
Samotný p?eklad dostupných text? je hotov, tudí jak rozhraní Battle.netu, tak i in-game texty jsou p?eloené. Aktuáln? probíhá jejich testování, po nich se bude ?ekat na vydání plné hry, kde budou texty ke kampani atp.
Polop - 09.05.2010 | 14:13 (odpovědět)
Mm otzku ohledn? Po?et?n SC2 Beta a to kdyby byl oficiln p?eklad ke staen.
Polop - 14.04.2010 | 16:10 (odpovědět)
J jenom doufm e kdy u je na eurogamer.cz mono vyhrt 50 beta kl?? tak a? jsem mezi ?astlivci jinak gratuluji t?m co to vyhrli a pokud bych nevyhrl tak Prosm ty co by dostali Beta Key navc jestli bych mohl bt jejich 2 spole?nk ve h?e (zamlouvm si toto msto). D?kuji.
Popoill@email.cz
Avalon - 14.04.2010 | 15:27 (odpovědět)
Super vec borci! MP rozhodne v anglictine ale singla si rad pekne vychutnm dky cz titulkum.
Drzim palce!
Lukibojs - 14.04.2010 | 12:32 (odpovědět)
To ppp: bud rd e to vubec n?kdo d?l...j je obdivuju a do nebe ...d se t?m p?ekladatelum pak po tom co CZ vyjde n?kam poslat penze at je aspon trochu odm?nm.....fakt vs obdivuji 
SAS - 14.04.2010 | 11:50 (odpovědět)
Je fajn, e n?kdo normln d?l p?eklad. P?l bych si, aby m?li p?ekladatel dostatek soudnosti a nzvy typu "zhubnk" , "prznitel" aj. se tam neobjev.
Ma7aKr - 13.04.2010 | 20:20 (odpovědět)
nabuchu tak az budes mit key tak mi napis do hry MaSaKr.masakr vsak zjistis jak na to ja jsem vtom mel ze zacatku gulasek ale chutnal
Nabuch - 13.04.2010 | 20:07 (odpovědět)
ne, napsali v novince jmna t?ch co vylosovali, a sem mezi n?ma..take to snad klapne 
j na t strnce nejsem ani registrovanej to nebylo pot?eba..
Zhul - 13.04.2010 | 20:01 (odpovědět)
To Nabuch: to ti napsali na mail nebo se tam musis zas prihlasit
Nabuch - 13.04.2010 | 19:53 (odpovědět)
tak co, vyhrl n?kdo z vs kl? na Sector.sk? sem happy winner snad blizardi polou brzo kl? joooooooooooo, jde se pa?it!!
halal - 13.04.2010 | 17:43 (odpovědět)
J osobn? si ji nesthnu, anglicky umim dob?e a v kampani budu stejn? poslouchat a titulky mt zapnut ani nebudu. V multiplayeru je to taky zbyte?n jak u tu padlo.
Ale vn? skv?l prce, lb se mi ten p?eklad i to, e to nen totln snaha p?eloit nep?eloiteln Take GJ
Sip - 13.04.2010 | 15:24 (odpovědět)
Dobr prce V m ul?ku ji pouvat nebudu, ale pro kampa? bude super. Jenom jeden nvrh, to jak je u budov co "umo?uj" vyrb?t, to bych asi zm?nil z toho "Umo?uje" na "Produkuje", nebo na "Umo?uje produkovat/vyrb?t". Jenom umo?uje je takov nic ne?kajc - jen osobn nzor, i kdyby sjte to nechali tak, jak to je te?, tak se nic nestane
Theo - 13.04.2010 | 13:36 (odpovědět)
Pro nae v angli?tin? ne p?li kovan kolegy skv?l zleitost, asi hlavn? do kampan?. Sice nen SC dn RPG?ko, ale i tak to hodn? lid pot?. I'm personally stickin' with good ol' English
Mondrogar - 13.04.2010 | 11:50 (odpovědět)
Vyborne panove, cestinu vitam obzvlaste pro brachu. Ten bude mit radost. Ja osobne si hru radsi necham pekne anglicky, ne kvuli textum, ale kvuli anglictine jako takove
Shania - 13.04.2010 | 09:47 (odpovědět)
Nazvy vetsiny jednotek prelozene jsou, Jetro jen vybral par jednotek, ktere zustaly stejne
Kdo si mysli, ze mu cestina bude vadit v multaku, tak je vedle, v te rychlosti neni vubec cas neco cist, takze je uplne jedno jaky tam jsou texty, vsechno delate bud pres zkratky, nebo podle vzhledu ikonek.
Jata [ redakce ] - 13.04.2010 | 09:47 (odpovědět)
To Olda: Jsou mozne obe varianty, teda kasarna i kasarny.
Olda - 13.04.2010 | 07:50 (odpovědět)
jen takovy detailk, v t?etm obrazku je "kasrna". nepe se nahodou kasrny? jakoby mnon ?slo
CrazyboyCZE - 12.04.2010 | 19:54 (odpovědět)
Jelikoz nejsem 100% anglictinar,tak na kampan si vasi cestinu urcite stahnu,multak bude anglictina a libi se mi i fakta o prekladu,proste parada kluci a drzim vam palce a nenechejte se nekteryma tady co tu do toho zase budou kafrat odradit
Pechic - 12.04.2010 | 17:37 (odpovědět)
Pardn prce, lep jak od n?jak spole?nosti (nejmenovan), po?kam si na p?eklad kampan?, ne se do n pustm.
