StarCraftCZ.com

StarCraft 2 Lore panel

Na tomto panelu Chris Metzen p?edstavil p?ímo osobn? dabéry n?kolika zásadních postav a celý p?íb?hový panel pojal formou dialogu s nimi.

Metzen: Jaké to je hrát Jima Raynora?

Clotworthy: Jsem ohromen, �e tu vidím tolik lidí. Jako dabér v?tšinou nejsem nikde v pop?edí, tak�e jsem ohromen, �e tu m?�u být. A ?eknu vám, ta hra je super!

Metzen: To je vtipné, proto�e ve h?e je Jim zachycen uprost?ed souboje titán? o nadvládu, takový jeden malý ?estný mu�. Pozadí je to, �e i jediný ?lov?k m?�e v tomto souboji titán? n?co rozhodnout. A prost? n?co bylo na Robertov? hlase - on to prost? trefil a jsme š?astní, �e ho máme zpátky. Andreo, zeptejme se tebe. Ty jsi u� Roberta potkala a pracovala jsi s ním, jak se ti zdá jeho role?

A: Nikdy nem?�ete odhadnout herc?v hlas. M?�ete se na n?j podívat a zkusit o tom p?emýšlet, ale nikdy to neodhadnete, jak bude znít. Já a Robert jsme spolupracovali u� mnohokrát. Jednou z radostí dabingu je slyšet od herc? nové hlasové polohy, které jste ješt? neslyšeli.

Robert?v hlas se navíc lehce m?nil a vyvíjel i b?hem samotné role Jima ve StarCraftu 2. Skrze ty emoce a p?íb?hové polohy, které hraje.

Clotworthy: Je to skute?ný hrdina. Je to skv?lá charakterizující role, spousta z nás si p?eje být jako on.

Metzen: Pot?ebovali jsme nového Zeratula. Jack Ritschel byl opravdu super chlápek, ale bohu�el zem?el. Daboval Dukeho a Zeratula. Našli jsme Freda, mu�e tisíce hlas?. Fred taky dabuje Rory Swanna, co� je taky skv?lá postava. Tak�e Frede, jaký je tv?j pohled na dabování Zeratula?

Fred: Jack Ritschel zachytil podstatu tisíc let starého templá?ského rytí?e, tak�e jsem se to sna�il reflektovat a necht?l jsem to u� moc m?nit.

Metzen: Jedna z vtipných v?cí s Fredem byla, kdy� jsme se bavili, jak ud?láme synchronizaci rt? a on na to: „O ?em to sakra mluvíte, v�dy? nemá ústa?!"

Hodn? jsme se taky bavili o Tychusovi, jak by m?l vlastn? znít. Jakmile jsme našli ten správný hlas, který sed?l k t?lu, našli jsme tak perfektního Tychuse.

Tychus: U téhle postavy jsem si u�il nejvíc. Je velmi jednoduchá a nekomplexní. D?ív jsem ob?as hrál postavy, které proslavili slavní dabé?i, a to byla sranda, ale tentokrát jsem m?l mo�nost vytvo?it si vlastní charakter, vlastní postavu.

Nejvíc se mi ale na Tychusovi líbí to, �e m?�u ve?er chlastat whisku do p?ti do rána a nemusím se bát, co mi to ud?lá s hlasem :).

N?kdo z panelu: No to ale musíš d?lat povinn?, ne? :)

Tychus: No jednou jsem k tomu nem?l daleko - m?l jsem fakt hroznou otravu jídlem, skoro jsem ani nemohl vylézt z postele. Ale vylezl jsem, sedl jsem do auta a p?ijel jsem do studia a skv?le to fungovalo! Tychus je prost? ten typ postavy, kde tohle funguje.

Metzen: Toshe jsme vytvo?ili p?vodn? jako �oldáka, ale jak jsme finalizovali vzhled, hrozn? nás zaujal a upoutal. Ud?lali jsme z n?j teda trochu víc a Gabriel Tosh je ve h?e hodn? d?le�itá a cool postava, v??te mi lidi. Jak na tebe Tosh p?sobí Dave?

Dave: Tosh do hry skv?le sedí, proto�e je to v podstat? produkt prost?edí, ve kterém se pohybuje. Je to zabiják, ale n?kde uvnit? má zlaté srdce. Hodn?, hodn? hluboko uvnit?.

Metzen: Tosh je p?esným opakem Matta Hornera. Tosh a Matt jsou takoví ?ábel a and?l na ramenou Jima Raynora. Ve spoust? v?cí tak Matt Horner reprezentuje Jim?v idealismus. Tosh je opakem Matta a tak radí Jimovi a? si jde za svým cílem i p?es mrtvoly. Je to prost? produkt velmi drsného vesmíru. Tosh má taky velmi silnou návaznost na postavu Novy ze StarCraft: Ghost. A Nova bude mít ve h?e malé cameo, je to hodn? cool!

Arcturusi, jaké to bylo, jaké bylo d?lat tuhle postavu?

Arcturus Mengsk: Jak jsme vlastn? p?išli k hlasu téhle postavy? U� si to v?bec nepamatuju. Za posledních dvacet t?icet let jsem se ale u �ádného dabingu tak nebavil. Byla to opravdu jízda, narvaná do krati?kého ?asového úseku.

Abych se ale p?iznal, tak jsem u� starý a mám špatnou pam??. První StarCraft jsme dabovali p?ed dvanácti lety a já si, p?iznávám se, nepamatoval, kterou roli jsem tam vlastn? daboval. Fakt jsem si to nepamatoval, bez urá�ky. Tak jsem se šel podívat na IMDB (filmová databáze herc?), která ale m?�e mít n?které hodn? nep?esné údaje, hlavn? co se týká starších v?cí. Tak jsem se tam našel a zjistil jsem, �e jsem daboval Zeratula. Hm, ok, daboval jsem Zeratula. Pak za mnou p?išel m?j agent s tím, �e se d?lá druhý díl StarCraftu a zjistil jsem, �e se hledá nový dabér, který bude d?lat Zeratula. Sakra pro?? V�dy? já byl dobrý! :) To mi ani nezavolají a nezjistí, jestli bych to mohl zopakovat? :). Pak mi za pár m?síc? zavolal m?j agent a ?íkal, �e mu volali Blizzardi a �e cht?jí, abych zopakoval svou starou roli Arcturuse Mengska. A já jsem opravdu rád, �e jsem zpátky, proto�e to je velká zábava.

Metzen: Co ty Trisho (Kerrigan)? Jaké to bylo dabovat postavu Kerrigan, která je tak zásadní pro celé univerzum StarCraftu?

Trisha: No, ze za?átku se musím p?iznat, i kdy� to asi není vhodné místo ani chvíle, �e jsem videoherní panna. Já hrála naposled snad Froggera v osmdesátkách a tuším jsem se nedostala ani z první úrovn?. O StarCraftu jsem taky nic nev?d?la, tak�e bylo docela obtí�né p?ijít d?lat n?co, o ?em ?lov?k moc neví a nikdy to ned?lal.

Kdy� jsem pak p?išla do studia, tak mi ukázali dva obrázky Kerrigan. Jeden jak je normální �enská - milá, p?kná, mladá a ?íkala jsem si, �e musím pro ni ud?lat trochu vyšší hlas. Pak mi ale s úsm?vem ?ekli, �e vyšší hlas ne a ukázali mi obrázek Queen of Blades. V té dob? jsem po?ád ale nev?d?la nic o Zergách a podobn?, tak�e bylo moc fajn, kdy� tam se mnou byl Chris a ostatní a navigovali m? skrze p?íb?h.

Metzen: lidi tohle mo�ná nevíte, ale v první kapitole StarCraftu 2, Wings of Liberty, Kerrigan je Queen of Blades celou dobu, ale ob?as jsou ve h?e flashbacky do doby, kdy byla jen Sarrah Kerrigan, „normálním" ?lov?kem, z dob StarCraftu 1.

Metzen: A co ty Andreo (?editelka castingu a dabingu)? Jak se ti to celé ?ídilo a organizovalo?

Andrea: O p?íb?hu jsem moc nev?d?la, tak jsem to musela všechno po?ádn? na?íst a probrat s Chrisem, který našt?stí v�dycky sed?l poblí�, tak�e se to líp ?ídilo.

Dialogy jsme nenahrávali se všemi herci spole?n? v jedné místnosti. Já to mám ale ráda, a kdy� m?�u, tak to d?lám. Herci tak spole?n? cvi?í a nahrávají. Herci tak opravdu hrají a reagují. Bohu�el mám tenhle luxus k dispozici málokdy, obzvlášt? u her, kdy se dabing d?lá jinak ne� u film?. Proto je pro nás d?le�ité pamatovat si, co ?ekl minulý herec, aby na to mohl ten aktuální adekvátn? navázat a co ud?lá herec po n?m.

Ve videoherním dabingu máme ale jiný luxus k dispozici - máme velmi dlouhou dobu produkce.

Metzen: Veeeeelmi dlouho.

Andrea: Jo, tak�e m?�eme se v klidu p?ipravovat, n?co chvíli nahrávat, pak se to nahodí do hry, my se na to podíváme, a kdy� se nám to nezdá, tak to m?�eme n?kolikrát p?ed?lávat. Dabér?m to pak pouštíme i s obrázky, s videem, tak�e se sám vidí, chápe co se v té scén? d?je a m?�e to adekvátn? upravit. Nechci se po?ád opakovat, ale je to opravdu velký luxus, kdy� m?�eme n?co opravit, n?kam se vrátit, lehce zm?nit tón hlasu apod.

Ze za?átku mé kariéry jsem d?lala i videohry, ale s tím jsem velmi rychle p?estala. Bylo to toti� jenom nahrávání 75 verzí „ááá!". Nebo „óo!". A podobných sk?ek?, hek? a výk?ik?. A to m? moc nebavilo, nebyla v tom �ádná výzva. Tehdy byly videohry v?tšinou jen bezmyšlenkovité klika?ky. Ale tyhle hry od Blizzardu jsou po kinematografické stránce tak stimulující a tak zajímavé, je to jako natá?et film. Blizzard m? p?ivedl zpátky do herního byznysu. A� uvidíte ty scény, co budou ve StarCraftu 2, tak padnete na zadek. Jsou ú�asné!