Instalátor češtiny
Konec srpna se blíží a s ním se množí dotazy, kdy bude čeština hotová. No, už to nebude dlouho trvat :) Vedle různých drobných dopřekladů a zuřivého testování se pracuje i na jedné neméně důležité věci. Co by byla čeština takových rozměrů bez pořádného instalátoru, který celý překlad "zastřeší". Obrázky z pracovní verze instalátoru, jehož grafický návrh má na svědomí Mizzin (mimojiné autor rámečků u našich novinek), si můžete prohlédnout níže.
Kong - 31.08.2010 | 12:44 (odpovědět)
Netbee: haleluja 
diky .. dneska akorat dohraju posledni 3 mise z broodwaru po letech a utikam si pro dvojku mi to vyslo akorat
Netbee - 31.08.2010 | 11:29 (odpovědět)
CESTINA UZ JE NA SVETE A TED ZALEZI NA XZONE! VSICHNI SE KOUKNETE DO RUBRIKY TOHOTO WEBU - DOWNLOAD / CESTINY
dr.Alban - 31.08.2010 | 11:15 (odpovědět)
SiMich: To mi je jasné čo píšeš, ale schválne koµko potrvá kým to dá niekto na net? Ja typujem, že pár hodín po tom čo to tu exkluzívne získa. Takže logiku to nemá, to ma nikto nepresvedčí.
thePlayer - 31.08.2010 | 10:54 (odpovědět)
tak xzone ma byt sponzor te cestiny ne tak by byl nesmysl to davat hned vsem si to soupnou k sobe prvni a po nejake dalsi dobe treba i pro ostatni no ni? taky to mam z predobjednavkly xzone a cekam 
Vyndalek - 31.08.2010 | 10:28 (odpovědět)
..jo a proc to nemuzou met i ostatni taky..?? ..beda jak to bude hned nekde na warezu..
originn - 31.08.2010 | 10:25 (odpovědět)
me to koupil foginc v xzone v obchodu. jak to dolozim ze to mam tam ocat??? taky chci mastit v cestine. a vubec proc to nemuzou mit i ostatni taky. co je to za blabol??
JRX - 31.08.2010 | 10:10 (odpovědět)
Jo máš pravdu o tom že budou mýt exkluzivní češtinu sem čet proto sem si to tam koupil v předprodeji ale to vsychni výme. co nevyme je kdy to bude.
JRX - 31.08.2010 | 10:07 (odpovědět)
Já mám origoš od XZONE a ještě tam není ani zmínka kde to vázne?!?!!
Myslím že ti co to mají od někoho co to sponzoruje by měli mít právo prvního stáhnutí ne
Jo a nemyslím si že to bude exkluzivní jen pro xzone známe to všichni ne.
SiMich - 31.08.2010 | 10:06 (odpovědět)
dr.Alban: No, tak základní myšlenka za tím, proč to budou mít jenom ti, co si to koupili u Xzonu je ta, že to přiláká zákazníky k nim. Xzone ještě před vydáním říkal, že to budou mít exkluzivně a tak tedy ti, co si to u nich koupili, si to třeba kupovali právě z toho důvodu, aby měli češtinu. Takže místo toho, aby si to někdo koupil někde jinde, tak si to koupí u Xzone, což je pro ně výhoda. Nemyslím si, že to má něco s tím, že se snaží obecně zvýšit prodejnost her.
dr.Alban - 31.08.2010 | 09:59 (odpovědět)
nebudem čakať na cz, myslím, že AJ v stratégii nie je nič strašné. Nepochopím logiku, že najprv je to len pre vyvolených a neskôr až pre zvyšok. Tak či tak sa to uvolní, len neskôr. Toto určite nezvýši predajnosť hier, tú zvýšia len normálne platy k pomeru ceny a to bude v SK a CZ ešte asi dlho a práve tak dlho bude existovať tendencia napaµovania na čierno.
Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 09:58 (odpovědět)
To Weezing: Tuto otazku bych smeroval primo na Xzone.
Weezing - 31.08.2010 | 07:47 (odpovědět)
Když jsem si to koupil přímo u nich v obchodě v Xzone, tak češtinu dostanu taky?
Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 01:07 (odpovědět)
Prvni mesic bude ke stazeni ze zakaznicke sekce Xzone (cestina ma cca 10 MB).
Edvin - 31.08.2010 | 01:01 (odpovědět)
Pokud se nemýlím, tak Xzone ji bude rozesílat spíše na e-maily na vyžádání od vlastníků originálních her zakoupených u nich. Na webu by měla taky být, ale až za 2 týdny ( jestli to říkám správně )
Midur - 31.08.2010 | 00:58 (odpovědět)
Ta CZ bude ke stažení tu na Webu, nebo na Webu Xzone nebo jí Xzone bude rozesílat na CD poštou???
MAPHiCZE - 31.08.2010 | 00:38 (odpovědět)
hehe itálie se směje taky,, jasná věc, at už je to tady, CZ bude už dneska??
Edvin - 31.08.2010 | 00:34 (odpovědět)
Humor je kořením života
Navíc, netrpěliví fanoušci dělají ze svých nepřátel žrádlo pro zergy...
Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 00:27 (odpovědět)
Takhle v noci a tak vtipni? Jeste zanasim posledni zmeny, cestina bude dodelana behem dopoledne.
Mistr TWISTR - 30.08.2010 | 21:25 (odpovědět)
Jestli to zítra vychází tak nám řekněte v kolik hodin by to mělo být oficiální.
Palo - 30.08.2010 | 20:12 (odpovědět)
Vdaka za info, dufam ze to xzone rozosle co najskor.., diiky!!
Jetro [ redakce ] - 30.08.2010 | 20:09 (odpovědět)
To Milan: Spis mu meli rict, ze bude zitra Tak, jsem zpet ze zahranici, takze je cas zanest posledni zmeny a konecne to vydat, ne? 
Milan - 30.08.2010 | 20:05 (odpovědět)
Koukam, ze to stou cestinou neni tak zhave, v prodejne predemnou stal nejaky clovek a tam mu rikali, ze urcite to bude behem 14 dni
GTA 4 dopadla, ale jeste hure skoncilo to na nejakem paskvilu
Marv - 30.08.2010 | 19:29 (odpovědět)
To Leffi: Beru tě za slovo! Vyndáme se a půjdeme na starcraftový orgie
Kyldan - 30.08.2010 | 15:31 (odpovědět)
W3 dabing slusnej a pro me co nezna anglictinu nutnej ale je pravda ze titulky by me taky stacili slysel sem je i original a Ork tam rika "ouky douky" a to je opravdu nadhera Ale celkove k dabingu chci rici ze kdyz je delanej na profi urovni tak je vzdy povedenej napr Zaklinac je dabovanej uplne uzasne lepsi nez original
Netbee - 30.08.2010 | 14:48 (odpovědět)
perovic: dabing na W3 byl dobrej, ale udelal z toho uplne jinou hru nez takovou jaka je v originale. Udelal z toho fantazy pseudopohadku. pokud jsi neslysel original nemuzes to ani posoudit. Jsem zastancem toho, ze hra by mela zustat takovou jaka je a jakykoli zasah do hry z jineho regionu by ji nemel ovlivnit tak moc jako je to prave u W3. CZ dabing je tam prehnany a nektere hlasky stupidni az smesny. ENG je seriozni a drzi se vaznosti pribehu. Nicmene kampan v CZ dabingu jsem si kazdopadne uzil
JRX - 30.08.2010 | 14:48 (odpovědět)
Jen klid snad to bude do dvou dnů teda minut
A Na W3 byl dabing dobrej na FAR CRY srašnej a na novou mafi 2
je nic moc ale dá se to snést
perovic - 30.08.2010 | 13:19 (odpovědět)
To Coldman: ty ses asi pomat na Wacraft 3 byl dabing jako se povede jen parkrat za nekolik let. u Far cry s tebou souhlasim, nebylo to nic vyjimecneho oproti origu ale dalo se
maras - 30.08.2010 | 12:42 (odpovědět)
zase je chapu..dost lidi se na to tesi ..takze nechteji vydat nejaky shit...proto ta doba...
FeryCZ - 30.08.2010 | 12:26 (odpovědět)
Jestli to vyjde dnes nebo az v patek je mi jedno stejne s k tomu dostanu az o vikendu protoze na to chci mit cas a klid a to bude az o vyse zminovanem vikendu....
Palo - 30.08.2010 | 12:25 (odpovědět)
zajtra je 31.8, takze dneska to este byt nemusi ;o)
Ale tesim sa :oD
maras - 30.08.2010 | 11:15 (odpovědět)
bylo receno do konce sprna....) takze dnes nebo zitra....) juchuuuu
Mystix - 30.08.2010 | 10:04 (odpovědět)
Já sice narozky nemám, ale taky bych chtěl dárek v podobě češtiny SC2
Leffi - 30.08.2010 | 08:03 (odpovědět)
Mám narozky v pátek, když to stihnete, oslavim to současně s Marvem ať není smutný
Marv - 30.08.2010 | 06:34 (odpovědět)
Dneska mám narozeniny, a zahrát si SC2 v češtině? To by byl ten nejlepší dárek!!!
LiveR - 30.08.2010 | 06:25 (odpovědět)
To aaaaab: Budes si muset ze svyho uctu na B.netu stahnout Eng verzi klienta pro EU... Pokud se teda nepletu
Edvin - 30.08.2010 | 00:07 (odpovědět)
To čekání mě zabíjí, ale věřím že ta poctivě odvedená čeština mě zase oživí
aaaaab - 29.08.2010 | 13:39 (odpovědět)
Nazdar, od stryka som dostal Starcraft II: WoL. Nanestastie som zistil ze je v portugalcine. Pls nemohol by mi niekto poradit? Stacil by link na anglicky preklad ale naozaj prosim o radu.
c.h.o.s.e - 29.08.2010 | 13:37 (odpovědět)
borci když už nam ukazujou instalator tak to uz musi byt jen otazka par hodin nez nam to sem naservírují
FeryCZ - 29.08.2010 | 13:20 (odpovědět)
No taaaaaaak nedelejte Zagorku pust te to uz ven chlapi kurna fagot vam rozhodim sandal asi jinak
martys - 29.08.2010 | 10:33 (odpovědět)
To Jetro: Tak to znamená, že by ta čeština třeba již dnes mohla být ?
JRX - 28.08.2010 | 23:01 (odpovědět)
Na dabing se viser-e
Není třeba stačí když v příběhu budou aspoň titulky.
já osobně ten překlad kvůli hraní nepotřebuju
mě jde jen o ten příběh, podle ukázek na netu to vypadá dobře. Tak mě zajímá o co jde.
A Osobně si myslím a nechci tím myšlením někoho urazit, že nejlepší dabing měla Mafie, a wárcraft 3 nebyl špatnej.
Anti-Mage - 28.08.2010 | 21:56 (odpovědět)
To charles: Pravda. Kdybych neuměl anglicky, tak bych to asi hodnotil jinak. Na obyčejné hraní stačil a ty hlášky byly fakt místy dobré ("zavři oči brouku a... fik!" ). Nedovedl ale podat ty dialogy, příběh a emoce tak, jako originál.
charles - 28.08.2010 | 21:09 (odpovědět)
To Anti-Mage: a aspoň si sa zasmial na dialógoch ako "problémy pejsánku" alebo "já ho zastřelím" no tiež mi neprišiel ten dabing ako vyložene zlý na to aké majú možnosti,akurát proste originál je originál a boli tam nejaké chyby ako hovoríš
Anti-Mage - 28.08.2010 | 20:17 (odpovědět)
W3 dabing mi taky nepřišel nijak výjimečný. Nebyl vyloženě špatný, ale měl dost nedostatků.
Robin - 28.08.2010 | 20:13 (odpovědět)
far cry a W3 bylo totalně nejlepší ten dabing tak co to meleš
Coldman - 28.08.2010 | 19:58 (odpovědět)
Česky dabované, to by bylo pěkně zkažené, u mě si stačí vzpomenout na dabing Far Cry či Warcraft 3, abych už nic takového nechtěl zažít.
CainPullo (TvZ) - 28.08.2010 | 01:55 (odpovědět)
patch mne zklamal... zergové vs terra: za prvé bych snížil účinek banelingů kteří jsou příliž silní proti tvrdým cílům, o to více bych ale zvýšil oodolnost hyder vůči siege tankům v obléhacím módu. Sige tank: útočný mód: vynikající proti těžkým cílům střední dostřel, obléhací mód bonus proti měkým cílům (plošný účinek) ale méně učiný proti tvrdým... dále zergové: snížil bych účinost mutalisků proti tvrdým pozemním cílům..
MAPHiCZE - 28.08.2010 | 00:18 (odpovědět)
stačí titulky bohatě,, kdy to tak asi bude? jsem nadrženej, ne že by mi vadil originál ale nebaví mě to číst když to není v mateřské language.
perovic - 27.08.2010 | 23:11 (odpovědět)
Podle me je blbost aby ti za cestinu dali ban...
btw: mozna je to jen muj nazor ale s tim instalatorem ste se drbat nemuseli...(i kdyz vypada facticky luxusne) mozna by bylo lepsi kdyby uz to vyslo... prece je o jen instalator ne???
charles - 27.08.2010 | 20:09 (odpovědět)
To LemanRuss: ak to spravíš tak že to nainštaluješ,odohráš kampaň a potom keď pôjdeš na multiplayer to zas odinštaluješ sa ti nemôže nič stať
BlackyCZ - 27.08.2010 | 19:48 (odpovědět)
To LemanRuss: Na vlastni riziko, nevi se pry co se stane....
LemanRuss - 27.08.2010 | 18:57 (odpovědět)
Nevíte někdo jak to s tím banem je ? Můžeš ho dostat nebo ne ?
Jestli je to tady někde napsané a já to přehlídl, tak se omlouvám.
lojza - 27.08.2010 | 18:53 (odpovědět)
Mno co jsem koukal, tak tam v ty mafii jsou take ruzne ukoly ke splneni,takze az se dohraje pribeh, clovek muze zacit plnit Nehlede na to, ze podle toho jak ty ukoly vypadaj, tak az se dohraje pribeh,tak se bude hrat jakasi "volna hra" , ktera ale bude mit nejaky smysl - alespon mi to tak na prvni pohled prislo, mozna je to cele jinak
Tuttla - 27.08.2010 | 16:37 (odpovědět)
Mafii se ukojíš tak na jeden večer.....8,5 hodin na takovouhle hru je trapně málo 
maras - 27.08.2010 | 15:38 (odpovědět)
predpokladam v pondeli..ze to o vikendu doladej a v pondeli hrajeme pekne cesky..a mezitim se ukojim mafii 2 ...
teclado - 27.08.2010 | 14:50 (odpovědět)
Kurňááá už aby to bylo fakt se moc těším a díky že se s tím někdo sere Hrát se do samozřejmě i bez toho ale těším se až si dám znova singl v CZ
easyyy - 27.08.2010 | 14:22 (odpovědět)
ale tak docela Feryho chapu.. dotazu tohodle typu uz tu byl nespocet.. jak v komentarich, tak ve foru a lidi se stejne zeptaj znova.. proc hledat, jestli se na to uz nekdo neptal, kdyz je snazsi napsat tu samou otazku po stoprvni..
a porad naky vymysly.. at prelozi jen to nebo jen to..muzes byt rad, ze to vubec nekdo preklada a ze za to nebude chtit ani korunu (jestli bude naka dobrovolna sbirka na autory cestiny tak prispeju urcite
FeryCZ - 27.08.2010 | 13:56 (odpovědět)
To exitus: ne neslo a nevymyslej te si furt kurva!!!!!!!Nechces nehraj cesky!Dopr.....uz mi to leze krkem s temahla debilnima dotazama ktery se tady furt tocej dokola!
exitus - 27.08.2010 | 13:52 (odpovědět)
a neslo by udelat jeste jednu cestinu, která by menila jenom ty ekca v kampani a jinak hru nechala anglicky?
Jetro [ redakce ] - 27.08.2010 | 11:02 (odpovědět)
Ad modifikovane soubory - hraju takhle uz od unora (MP i SP) a v poho, samozrejme nemuzu vyloucit, ze by se neco v tomhle ohledu mohlo stat. Ale jak si prectete i v readme k cestine, tento patch instalujete na vlastni riziko.
To Boči: Momentalne je verze cestiny 1.00 a je na verzi hry 1.03. Popremyslime, jestli by nebylo lepsi mit stejnou verzi se hrou.
Cestina pujde normalne odinstalovat, pokud se vam nebude libit/budete chtit hrat znovu v ENG.
Kyldan - 27.08.2010 | 09:51 (odpovědět)
Nemela by dnes vyjit ta dlouho ocekavana cestina? Je preci dnes presne mesic po vydani hry ? Nebo plati do konce mesice?
Jinak k dohadam ohledne fungovani cestiny osobne si myslim ze kluci ji testuji na oficialni hre a urcite by dali vedet zda to neovlivnuje fungovani a hrani pres Bnet
Athaeneus - 27.08.2010 | 09:41 (odpovědět)
Mám dotaz: Půjde čeština zapnout a vypnout? Tím myslím, že bych si češtinu vždy na kampaň zapnul a při hraní na osto zase vypnul? Přecijen, již jsem si zvykl na ty anglické názvy jednotek a ty české se mi v mozku příčí, nicméně angličtinu zas tak neovládám.
A co tuto: Půjde čeština pustit souběžné s angličtinou? Kdybynějaká postava říkala cosi, tak by mi dole běžela Aj a nahoře Čj?
Barka - 27.08.2010 | 09:20 (odpovědět)
Obrazky pekny, snad to bude fungovat (instalovat nebudu, ale preju ostatnim). Taky by me zajimalo jestli cestina zasekne hru na aktualnim ofic patchi, nebo jestli hra je delana tak ze ji preklad "nevadi". A taky jak je to reseny s Bli$$ardem, jestli je treba nejaka licence od nej pro preklad. Jestli jsou upraveny jen soubory s textama, tak by to melo byt ok ne? Bli$$u jde jen o $$.
migy - 27.08.2010 | 02:13 (odpovědět)
To Boči: good idea ... neco takoveho funguje u cestiny pro Heroes of Newerth...co patch, to nova verze cestiny, teda pokud upravuje nejaky text...
Boči - 26.08.2010 | 22:42 (odpovědět)
To Jetro: Jenom takvý návrh, třeba je hloupý, tak na něj neber zřetel, koukal jsem že máte u té češtiny verzi 1.00 pochopitelně, protože ješte nebyl žádný update, jenom si myslím, jestli by nebylo praktičtější vždy napsat číslo verze, češtiny, které by se schodovalo s aktuálním patchem vydané od Blizzardů ???Protože jestli jsem pochopil dobře, tak pokud Blizzard vydá update, počeštěná hra nebude fungovat do vydání patche češtiny. A myslím si že bych si třeba ČJ odinstaloval do té doby než by jste vydali opravný patch s ČJ a když by jste poté vydali opravný patch věděl bych, že mam např. u originál verze patch 1.3 a vy by jste vydali taktéž patch 1.3 věděl bych že mi čeština pošlape. Pokud to máte ale vymyšlený jinak, např. automatické aktualizace, tak se předem omlouvám za zbytečný příspěvek. Děkuji za Vaší práci.
NemoCZ - 26.08.2010 | 21:54 (odpovědět)
Myslím nahlásil jako že by vás nějakej protihráč po hře bonznul že máte maphack né že by někdo bonzoval že máte češtinu!
NemoCZ - 26.08.2010 | 21:51 (odpovědět)
Hmm, tohle je docela vážný! Sice osobně pochybuju že by tě banovaly bez toho aby tě někdo nahlásil jen kvůli tomu že jim neseděj checksumy ale určitě by mě zajímalo stanovisko blizzu k fandovský lokalizaci.
Derflan - 26.08.2010 | 21:12 (odpovědět)
no to by me taky zajimalo,zda kdyz ju pak fuknu do hry at me neda blizz banana..to by me na*ralo.2 300,- v ri*i
anglicky sice umim ale su zvedavy jak to koreni prelozily.
Yarin - 26.08.2010 | 21:11 (odpovědět)
To Martin: nad tím jsem taky přemýšlel, sice by bylo pohodlnější mít to v češtině, ale opravdu nebudu riskovat ban na sberatelskou + dalsi hry co mam na acc. Oni to asi nebudou řešit jestli je to překlad na hru nebo map hack. Mohli by to brát jako zásah do battle netu a porušení jeho integrity. Ale třeba se pletu.
CainPullo - 26.08.2010 | 19:18 (odpovědět)
místo laciného pochlebování, raději redakci pošlete nějakou single malts viz http://www.thewhiskyexchange.com/
Shang - 26.08.2010 | 19:14 (odpovědět)
Petr Malec: Mě to fuk, já umím anglicky, ale lidi kteří se ptají ohledně legality, by si měli nejdřív zamést před vlastním prahem.
Petr Malec - 26.08.2010 | 17:33 (odpovědět)
Shang: asi by tě potom naštvalo kdyby ti blizzard dal ban za neoprávněný zásah do hry a 1400 Kč by letělo do popelnice, nehledě na ztracený postup ve hře a veškeré achievementy.
Možná by nebylo od věci kontaktovat v této věci oficiální zastoupení Blizzardu a pokusit se protlačit tuto češtinu i jako oficiální s požehnáním Blizzu.
Martin - 26.08.2010 | 17:09 (odpovědět)
Je ta čeština legalni ? Øekl bych že v Eula asi bude něco o upravě klientu, ale takováhle drobnost jim snad vadit nebude, jinak dobra prace rad si ji stahnu.
Jetro [ redakce ] - 26.08.2010 | 17:07 (odpovědět)
To migy: Je to mysleno plus minus.
To martys: Cestina bude mit kolem 10MB, na CD to nebude potreba davat
martys - 26.08.2010 | 17:00 (odpovědět)
To by bylo moc fajn, kdyby to bylo už zítra?, měsíc po oficiálním vydání hry., taky se přimlouvám . Koupil jsem si hru právě u Xzone kvůli češtině, tak doufám, že po vydání češtiny bude co nejdříve ke stažení u nich na stránkách v zákaznické sekci a nebudou to snad každému kdo u nich hru koupil posílat na cd domů . Jinak díky moc autorům čestiny za překlad , super práce ! .
migy - 26.08.2010 | 16:50 (odpovědět)
"již po měsíci od vydaní hry" ... takže ta čeština bude zítra, nebo to je myšleno +/- ?
Boči - 26.08.2010 | 16:48 (odpovědět)
To Jetro a spol.: lidi vy jste fakt mazáci, doopravdy klobouk dolů. Už se nemůžu dočkat až se můj SC2 bude počešťovat
Hugo - 26.08.2010 | 16:08 (odpovědět)
Někde se jsem četl že hra stažená z Battlenetu se nijak neliší od krabicové ... tak jak to teda je??
lolo - 26.08.2010 | 15:50 (odpovědět)
Jaromir: ne. Preklad bude fungovat len na hru nainstalovanu zo zakupenych dvd, lebo to je celkom ine ako to co si stiahol.
/irony off
lolo
Jaromír - 26.08.2010 | 15:48 (odpovědět)
Bude čeština fungovat i na legálně zakoupenou a staženou verzi ze stránek blizzardu? Děkuji
NemoCZ - 26.08.2010 | 15:30 (odpovědět)
Jen pro upřesnění: Nainstaluju vaši češtinu -> hra bude česky Odinstaluju vaši češtinu -> hra bude zase anglicky?
Jetro [ redakce ] - 26.08.2010 | 15:28 (odpovědět)
To NemoCZ: Ano, odinstalace samozrejme bude mozna.
