Konec srpna se blíí a s ním se mnoí dotazy, kdy bude ?eština hotová. No, u to nebude dlouho trvat :) Vedle r?zných drobných dop?eklad? a zu?ivého testování se pracuje i na jedné nemén? d?leité v?ci. Co by byla ?eština takových rozm?r? bez po?ádného instalátoru, který celý p?eklad "zast?eší". Obrázky z pracovní verze instalátoru, jeho grafický návrh má na sv?domí Mizzin (mimojiné autor ráme?k? u našich novinek), si m?ete prohlédnout níe.
Kong - 31.08.2010 | 12:44 (odpovědět)
Netbee: haleluja 
diky .. dneska akorat dohraju posledni 3 mise z broodwaru po letech a utikam si pro dvojku mi to vyslo akorat
Netbee - 31.08.2010 | 11:29 (odpovědět)
CESTINA UZ JE NA SVETE A TED ZALEZI NA XZONE! VSICHNI SE KOUKNETE DO RUBRIKY TOHOTO WEBU - DOWNLOAD / CESTINY
dr.Alban - 31.08.2010 | 11:15 (odpovědět)
SiMich: To mi je jasn ?o pe, ale schvlne koko potrv km to d niekto na net? Ja typujem, e pr hodn po tom ?o to tu exkluzvne zska. Take logiku to nem, to ma nikto nepresved?.
thePlayer - 31.08.2010 | 10:54 (odpovědět)
tak xzone ma byt sponzor te cestiny ne tak by byl nesmysl to davat hned vsem si to soupnou k sobe prvni a po nejake dalsi dobe treba i pro ostatni no ni? taky to mam z predobjednavkly xzone a cekam 
Vyndalek - 31.08.2010 | 10:28 (odpovědět)
..jo a proc to nemuzou met i ostatni taky..?? ..beda jak to bude hned nekde na warezu..
originn - 31.08.2010 | 10:25 (odpovědět)
me to koupil foginc v xzone v obchodu. jak to dolozim ze to mam tam ocat??? taky chci mastit v cestine. a vubec proc to nemuzou mit i ostatni taky. co je to za blabol??
JRX - 31.08.2010 | 10:10 (odpovědět)
Jo m pravdu o tom e budou mt exkluzivn ?etinu sem ?et proto sem si to tam koupil v p?edprodeji ale to vsychni vme. co nevyme je kdy to bude.
JRX - 31.08.2010 | 10:07 (odpovědět)
J mm origo od XZONE a jet? tam nen ani zmnka kde to vzne?!?!!
Myslm e ti co to maj od n?koho co to sponzoruje by m?li mt prvo prvnho sthnut ne
Jo a nemyslm si e to bude exkluzivn jen pro xzone znme to vichni ne.
SiMich - 31.08.2010 | 10:06 (odpovědět)
dr.Alban: No, tak zkladn mylenka za tm, pro? to budou mt jenom ti, co si to koupili u Xzonu je ta, e to p?ilk zkaznky k nim. Xzone jet? p?ed vydnm ?kal, e to budou mt exkluzivn? a tak tedy ti, co si to u nich koupili, si to t?eba kupovali prv? z toho d?vodu, aby m?li ?etinu. Take msto toho, aby si to n?kdo koupil n?kde jinde, tak si to koup u Xzone, co je pro n? vhoda. Nemyslm si, e to m n?co s tm, e se sna obecn? zvit prodejnost her.
dr.Alban - 31.08.2010 | 09:59 (odpovědět)
nebudem ?aka? na cz, myslm, e AJ v stratgii nie je ni? stran. Nepochopm logiku, e najprv je to len pre vyvolench a neskr a pre zvyok. Tak ?i tak sa to uvoln, len neskr. Toto ur?ite nezvi predajnos? hier, t zvia len normlne platy k pomeru ceny a to bude v SK a CZ ete asi dlho a prve tak dlho bude existova? tendencia napaovania na ?ierno.
Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 09:58 (odpovědět)
To Weezing: Tuto otazku bych smeroval primo na Xzone.
Weezing - 31.08.2010 | 07:47 (odpovědět)
Kdy jsem si to koupil p?mo u nich v obchod? v Xzone, tak ?etinu dostanu taky?
Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 01:07 (odpovědět)
Prvni mesic bude ke stazeni ze zakaznicke sekce Xzone (cestina ma cca 10 MB).
Edvin - 31.08.2010 | 01:01 (odpovědět)
Pokud se nemlm, tak Xzone ji bude rozeslat spe na e-maily na vydn od vlastnk? originlnch her zakoupench u nich. Na webu by m?la taky bt, ale a za 2 tdny ( jestli to ?km sprvn? )
Midur - 31.08.2010 | 00:58 (odpovědět)
Ta CZ bude ke staen tu na Webu, nebo na Webu Xzone nebo j Xzone bude rozeslat na CD potou???
MAPHiCZE - 31.08.2010 | 00:38 (odpovědět)
hehe itlie se sm?je taky,, jasn v?c, at u je to tady, CZ bude u dneska??
Edvin - 31.08.2010 | 00:34 (odpovědět)
Humor je ko?enm ivota
Navc, netrp?liv fanouci d?laj ze svch nep?tel rdlo pro zergy...
Jetro [ redakce ] - 31.08.2010 | 00:27 (odpovědět)
Takhle v noci a tak vtipni? Jeste zanasim posledni zmeny, cestina bude dodelana behem dopoledne.
Mistr TWISTR - 30.08.2010 | 21:25 (odpovědět)
Jestli to ztra vychz tak nm ?ekn?te v kolik hodin by to m?lo bt oficiln.
Palo - 30.08.2010 | 20:12 (odpovědět)
Vdaka za info, dufam ze to xzone rozosle co najskor.., diiky!!
Jetro [ redakce ] - 30.08.2010 | 20:09 (odpovědět)
To Milan: Spis mu meli rict, ze bude zitra Tak, jsem zpet ze zahranici, takze je cas zanest posledni zmeny a konecne to vydat, ne? 
Milan - 30.08.2010 | 20:05 (odpovědět)
Koukam, ze to stou cestinou neni tak zhave, v prodejne predemnou stal nejaky clovek a tam mu rikali, ze urcite to bude behem 14 dni
GTA 4 dopadla, ale jeste hure skoncilo to na nejakem paskvilu
Marv - 30.08.2010 | 19:29 (odpovědět)
To Leffi: Beru t? za slovo! Vyndme se a p?jdeme na starcraftov orgie
Kyldan - 30.08.2010 | 15:31 (odpovědět)
W3 dabing slusnej a pro me co nezna anglictinu nutnej ale je pravda ze titulky by me taky stacili slysel sem je i original a Ork tam rika "ouky douky" a to je opravdu nadhera Ale celkove k dabingu chci rici ze kdyz je delanej na profi urovni tak je vzdy povedenej napr Zaklinac je dabovanej uplne uzasne lepsi nez original
Netbee - 30.08.2010 | 14:48 (odpovědět)
perovic: dabing na W3 byl dobrej, ale udelal z toho uplne jinou hru nez takovou jaka je v originale. Udelal z toho fantazy pseudopohadku. pokud jsi neslysel original nemuzes to ani posoudit. Jsem zastancem toho, ze hra by mela zustat takovou jaka je a jakykoli zasah do hry z jineho regionu by ji nemel ovlivnit tak moc jako je to prave u W3. CZ dabing je tam prehnany a nektere hlasky stupidni az smesny. ENG je seriozni a drzi se vaznosti pribehu. Nicmene kampan v CZ dabingu jsem si kazdopadne uzil
JRX - 30.08.2010 | 14:48 (odpovědět)
Jen klid snad to bude do dvou dn? teda minut
A Na W3 byl dabing dobrej na FAR CRY sranej a na novou mafi 2
je nic moc ale d se to snst
perovic - 30.08.2010 | 13:19 (odpovědět)
To Coldman: ty ses asi pomat na Wacraft 3 byl dabing jako se povede jen parkrat za nekolik let. u Far cry s tebou souhlasim, nebylo to nic vyjimecneho oproti origu ale dalo se
maras - 30.08.2010 | 12:42 (odpovědět)
zase je chapu..dost lidi se na to tesi ..takze nechteji vydat nejaky shit...proto ta doba...
FeryCZ - 30.08.2010 | 12:26 (odpovědět)
Jestli to vyjde dnes nebo az v patek je mi jedno stejne s k tomu dostanu az o vikendu protoze na to chci mit cas a klid a to bude az o vyse zminovanem vikendu....
Palo - 30.08.2010 | 12:25 (odpovědět)
zajtra je 31.8, takze dneska to este byt nemusi ;o)
Ale tesim sa :oD
maras - 30.08.2010 | 11:15 (odpovědět)
bylo receno do konce sprna....) takze dnes nebo zitra....) juchuuuu
Mystix - 30.08.2010 | 10:04 (odpovědět)
J sice narozky nemm, ale taky bych cht?l drek v podob? ?etiny SC2
Leffi - 30.08.2010 | 08:03 (odpovědět)
Mm narozky v ptek, kdy to stihnete, oslavim to sou?asn? s Marvem a? nen smutn
Marv - 30.08.2010 | 06:34 (odpovědět)
Dneska mm narozeniny, a zahrt si SC2 v ?etin?? To by byl ten nejlep drek!!!
LiveR - 30.08.2010 | 06:25 (odpovědět)
To aaaaab: Budes si muset ze svyho uctu na B.netu stahnout Eng verzi klienta pro EU... Pokud se teda nepletu
Edvin - 30.08.2010 | 00:07 (odpovědět)
To ?ekn m? zabj, ale v??m e ta poctiv? odveden ?etina m? zase oiv
aaaaab - 29.08.2010 | 13:39 (odpovědět)
Nazdar, od stryka som dostal Starcraft II: WoL. Nanestastie som zistil ze je v portugalcine. Pls nemohol by mi niekto poradit? Stacil by link na anglicky preklad ale naozaj prosim o radu.
c.h.o.s.e - 29.08.2010 | 13:37 (odpovědět)
borci kdy u nam ukazujou instalator tak to uz musi byt jen otazka par hodin nez nam to sem naservruj
FeryCZ - 29.08.2010 | 13:20 (odpovědět)
No taaaaaaak nedelejte Zagorku pust te to uz ven chlapi kurna fagot vam rozhodim sandal asi jinak
martys - 29.08.2010 | 10:33 (odpovědět)
To Jetro: Tak to znamen, e by ta ?etina t?eba ji dnes mohla bt ?
JRX - 28.08.2010 | 23:01 (odpovědět)
Na dabing se viser-e
Nen t?eba sta? kdy v p?b?hu budou aspo? titulky.
j osobn? ten p?eklad kv?li hran nepot?ebuju
m? jde jen o ten p?b?h, podle ukzek na netu to vypad dob?e. Tak m? zajm o co jde.
A Osobn? si myslm a nechci tm mylenm n?koho urazit, e nejlep dabing m?la Mafie, a wrcraft 3 nebyl patnej.
Anti-Mage - 28.08.2010 | 21:56 (odpovědět)
To charles: Pravda. Kdybych neum?l anglicky, tak bych to asi hodnotil jinak. Na oby?ejn hran sta?il a ty hlky byly fakt msty dobr ("zav?i o?i brouku a... fik!" ). Nedovedl ale podat ty dialogy, p?b?h a emoce tak, jako originl.
charles - 28.08.2010 | 21:09 (odpovědět)
To Anti-Mage: a aspo? si sa zasmial na dialgoch ako "problmy pejsnku" alebo "j ho zast?elm" no tie mi nepriiel ten dabing ako vyloene zl na to ak maj monosti,akurt proste originl je originl a boli tam nejak chyby ako hovor
Anti-Mage - 28.08.2010 | 20:17 (odpovědět)
W3 dabing mi taky nep?iel nijak vjime?n. Nebyl vyloen? patn, ale m?l dost nedostatk?.
Coldman - 28.08.2010 | 19:58 (odpovědět)
?esky dabovan, to by bylo p?kn? zkaen, u m? si sta? vzpomenout na dabing Far Cry ?i Warcraft 3, abych u nic takovho necht?l zat.
CainPullo (TvZ) - 28.08.2010 | 01:55 (odpovědět)
patch mne zklamal... zergov vs terra: za prv bych snil ?inek baneling? kte? jsou p?li siln proti tvrdm cl?m, o to vce bych ale zvil oodolnost hyder v??i siege tank?m v oblhacm mdu. Sige tank: to?n md: vynikajc proti t?km cl?m st?edn dost?el, oblhac md bonus proti m?km cl?m (plon ?inek) ale mn? u?in proti tvrdm... dle zergov: snil bych ?inost mutalisk? proti tvrdm pozemnm cl?m..
MAPHiCZE - 28.08.2010 | 00:18 (odpovědět)
sta? titulky bohat?,, kdy to tak asi bude? jsem nadrenej, ne e by mi vadil originl ale nebav m? to ?st kdy to nen v mate?sk language.
perovic - 27.08.2010 | 23:11 (odpovědět)
Podle me je blbost aby ti za cestinu dali ban...
btw: mozna je to jen muj nazor ale s tim instalatorem ste se drbat nemuseli...(i kdyz vypada facticky luxusne) mozna by bylo lepsi kdyby uz to vyslo... prece je o jen instalator ne???
charles - 27.08.2010 | 20:09 (odpovědět)
To LemanRuss: ak to sprav tak e to naintaluje,odohr kampa? a potom ke? pjde na multiplayer to zas odintaluje sa ti neme ni? sta?
BlackyCZ - 27.08.2010 | 19:48 (odpovědět)
To LemanRuss: Na vlastni riziko, nevi se pry co se stane....
LemanRuss - 27.08.2010 | 18:57 (odpovědět)
Nevte n?kdo jak to s tm banem je ? M?e ho dostat nebo ne ?
Jestli je to tady n?kde napsan a j to p?ehldl, tak se omlouvm.
lojza - 27.08.2010 | 18:53 (odpovědět)
Mno co jsem koukal, tak tam v ty mafii jsou take ruzne ukoly ke splneni,takze az se dohraje pribeh, clovek muze zacit plnit Nehlede na to, ze podle toho jak ty ukoly vypadaj, tak az se dohraje pribeh,tak se bude hrat jakasi "volna hra" , ktera ale bude mit nejaky smysl - alespon mi to tak na prvni pohled prislo, mozna je to cele jinak
Tuttla - 27.08.2010 | 16:37 (odpovědět)
Mafii se ukoj tak na jeden ve?er.....8,5 hodin na takovouhle hru je trapn? mlo 
maras - 27.08.2010 | 15:38 (odpovědět)
predpokladam v pondeli..ze to o vikendu doladej a v pondeli hrajeme pekne cesky..a mezitim se ukojim mafii 2 ...
teclado - 27.08.2010 | 14:50 (odpovědět)
Kur? u aby to bylo fakt se moc t?m a dky e se s tm n?kdo sere Hrt se do samoz?ejm? i bez toho ale t?m se a si dm znova singl v CZ
easyyy - 27.08.2010 | 14:22 (odpovědět)
ale tak docela Feryho chapu.. dotazu tohodle typu uz tu byl nespocet.. jak v komentarich, tak ve foru a lidi se stejne zeptaj znova.. proc hledat, jestli se na to uz nekdo neptal, kdyz je snazsi napsat tu samou otazku po stoprvni..
a porad naky vymysly.. at prelozi jen to nebo jen to..muzes byt rad, ze to vubec nekdo preklada a ze za to nebude chtit ani korunu (jestli bude naka dobrovolna sbirka na autory cestiny tak prispeju urcite
FeryCZ - 27.08.2010 | 13:56 (odpovědět)
To exitus: ne neslo a nevymyslej te si furt kurva!!!!!!!Nechces nehraj cesky!Dopr.....uz mi to leze krkem s temahla debilnima dotazama ktery se tady furt tocej dokola!
exitus - 27.08.2010 | 13:52 (odpovědět)
a neslo by udelat jeste jednu cestinu, kter by menila jenom ty ekca v kampani a jinak hru nechala anglicky?
Jetro [ redakce ] - 27.08.2010 | 11:02 (odpovědět)
Ad modifikovane soubory - hraju takhle uz od unora (MP i SP) a v poho, samozrejme nemuzu vyloucit, ze by se neco v tomhle ohledu mohlo stat. Ale jak si prectete i v readme k cestine, tento patch instalujete na vlastni riziko.
To Bo?i: Momentalne je verze cestiny 1.00 a je na verzi hry 1.03. Popremyslime, jestli by nebylo lepsi mit stejnou verzi se hrou.
Cestina pujde normalne odinstalovat, pokud se vam nebude libit/budete chtit hrat znovu v ENG.
Kyldan - 27.08.2010 | 09:51 (odpovědět)
Nemela by dnes vyjit ta dlouho ocekavana cestina? Je preci dnes presne mesic po vydani hry ? Nebo plati do konce mesice?
Jinak k dohadam ohledne fungovani cestiny osobne si myslim ze kluci ji testuji na oficialni hre a urcite by dali vedet zda to neovlivnuje fungovani a hrani pres Bnet
Athaeneus - 27.08.2010 | 09:41 (odpovědět)
Mm dotaz: P?jde ?etina zapnout a vypnout? Tm myslm, e bych si ?etinu vdy na kampa? zapnul a p?i hran na osto zase vypnul? P?ecijen, ji jsem si zvykl na ty anglick nzvy jednotek a ty ?esk se mi v mozku p??, nicmn? angli?tinu zas tak neovldm.
A co tuto: P?jde ?etina pustit soub?n s angli?tinou? Kdybyn?jak postava ?kala cosi, tak by mi dole b?ela Aj a naho?e ?j?
Barka - 27.08.2010 | 09:20 (odpovědět)
Obrazky pekny, snad to bude fungovat (instalovat nebudu, ale preju ostatnim). Taky by me zajimalo jestli cestina zasekne hru na aktualnim ofic patchi, nebo jestli hra je delana tak ze ji preklad "nevadi". A taky jak je to reseny s Bli$$ardem, jestli je treba nejaka licence od nej pro preklad. Jestli jsou upraveny jen soubory s textama, tak by to melo byt ok ne? Bli$$u jde jen o $$.
migy - 27.08.2010 | 02:13 (odpovědět)
To Bo?i: good idea ... neco takoveho funguje u cestiny pro Heroes of Newerth...co patch, to nova verze cestiny, teda pokud upravuje nejaky text...
Bo?i - 26.08.2010 | 22:42 (odpovědět)
To Jetro: Jenom takv nvrh, t?eba je hloup, tak na n?j neber z?etel, koukal jsem e mte u t ?etiny verzi 1.00 pochopiteln?, protoe jete nebyl dn update, jenom si myslm, jestli by nebylo prakti?t?j vdy napsat ?slo verze, ?etiny, kter by se schodovalo s aktulnm patchem vydan od Blizzard? ???Protoe jestli jsem pochopil dob?e, tak pokud Blizzard vyd update, po?et?n hra nebude fungovat do vydn patche ?etiny. A myslm si e bych si t?eba ?J odinstaloval do t doby ne by jste vydali opravn patch s ?J a kdy by jste pot vydali opravn patch v?d?l bych, e mam nap?. u originl verze patch 1.3 a vy by jste vydali takt patch 1.3 v?d?l bych e mi ?etina polape. Pokud to mte ale vymylen jinak, nap?. automatick aktualizace, tak se p?edem omlouvm za zbyte?n p?sp?vek. D?kuji za Va prci.
NemoCZ - 26.08.2010 | 21:54 (odpovědět)
Myslm nahlsil jako e by vs n?jakej protihr? po h?e bonznul e mte maphack n e by n?kdo bonzoval e mte ?etinu!
NemoCZ - 26.08.2010 | 21:51 (odpovědět)
Hmm, tohle je docela vn! Sice osobn? pochybuju e by t? banovaly bez toho aby t? n?kdo nahlsil jen kv?li tomu e jim nesed?j checksumy ale ur?it? by m? zajmalo stanovisko blizzu k fandovsk lokalizaci.
Derflan - 26.08.2010 | 21:12 (odpovědět)
no to by me taky zajimalo,zda kdyz ju pak fuknu do hry at me neda blizz banana..to by me na*ralo.2 300,- v ri*i
anglicky sice umim ale su zvedavy jak to koreni prelozily.
Yarin - 26.08.2010 | 21:11 (odpovědět)
To Martin: nad tm jsem taky p?emlel, sice by bylo pohodln?j mt to v ?etin?, ale opravdu nebudu riskovat ban na sberatelskou + dalsi hry co mam na acc. Oni to asi nebudou ?eit jestli je to p?eklad na hru nebo map hack. Mohli by to brt jako zsah do battle netu a poruen jeho integrity. Ale t?eba se pletu.
CainPullo - 26.08.2010 | 19:18 (odpovědět)
msto lacinho pochlebovn, rad?ji redakci polete n?jakou single malts viz http://www.thewhiskyexchange.com/
Shang - 26.08.2010 | 19:14 (odpovědět)
Petr Malec: M? to fuk, j umm anglicky, ale lidi kte? se ptaj ohledn? legality, by si m?li nejd?v zamst p?ed vlastnm prahem.
Petr Malec - 26.08.2010 | 17:33 (odpovědět)
Shang: asi by t? potom natvalo kdyby ti blizzard dal ban za neoprvn?n zsah do hry a 1400 K? by let?lo do popelnice, nehled? na ztracen postup ve h?e a veker achievementy.
Mon by nebylo od v?ci kontaktovat v tto v?ci oficiln zastoupen Blizzardu a pokusit se protla?it tuto ?etinu i jako oficiln s poehnnm Blizzu.
Martin - 26.08.2010 | 17:09 (odpovědět)
Je ta ?etina legalni ? ekl bych e v Eula asi bude n?co o uprav? klientu, ale takovhle drobnost jim snad vadit nebude, jinak dobra prace rad si ji stahnu.
Jetro [ redakce ] - 26.08.2010 | 17:07 (odpovědět)
To migy: Je to mysleno plus minus.
To martys: Cestina bude mit kolem 10MB, na CD to nebude potreba davat
martys - 26.08.2010 | 17:00 (odpovědět)
To by bylo moc fajn, kdyby to bylo u ztra?, m?sc po oficilnm vydn hry., taky se p?imlouvm . Koupil jsem si hru prv? u Xzone kv?li ?etin?, tak doufm, e po vydn ?etiny bude co nejd?ve ke staen u nich na strnkch v zkaznick sekci a nebudou to snad kadmu kdo u nich hru koupil poslat na cd dom? . Jinak dky moc autor?m ?estiny za p?eklad , super prce ! .
migy - 26.08.2010 | 16:50 (odpovědět)
"ji po m?sci od vydan hry" ... take ta ?etina bude ztra, nebo to je myleno +/- ?
Bo?i - 26.08.2010 | 16:48 (odpovědět)
To Jetro a spol.: lidi vy jste fakt mazci, doopravdy klobouk dol?. U se nem?u do?kat a se m?j SC2 bude po?e?ovat
Hugo - 26.08.2010 | 16:08 (odpovědět)
N?kde se jsem ?etl e hra staen z Battlenetu se nijak neli od krabicov ... tak jak to teda je??
lolo - 26.08.2010 | 15:50 (odpovědět)
Jaromir: ne. Preklad bude fungovat len na hru nainstalovanu zo zakupenych dvd, lebo to je celkom ine ako to co si stiahol.
/irony off
lolo
- 26.08.2010 | 15:48 (odpovědět)
Bude ?etina fungovat i na legln? zakoupenou a staenou verzi ze strnek blizzardu? D?kuji
NemoCZ - 26.08.2010 | 15:30 (odpovědět)
Jen pro up?esn?n: Nainstaluju vai ?etinu -> hra bude ?esky Odinstaluju vai ?etinu -> hra bude zase anglicky?
Jetro [ redakce ] - 26.08.2010 | 15:28 (odpovědět)
To NemoCZ: Ano, odinstalace samozrejme bude mozna.
