Spekulace ohledn? nových jazykových verzí StarCraftu 2, které se objevily na polské fanstránce StarCraft2.net.pl (na základ? tiskové zprávy, je byla pozd?ji odstran?na), jsou nakonec pravdivé. Dnes toti Blizzard oficiáln? potvrdil, e hra bude krom? 5 základních jazyk? Blizzardu - angli?tina, n?m?ina, francouzština, ruština a špan?lština, také p?eloena do italštiny a polštiny. Vydáních všech jazykových verzí prob?hne samoz?ejm? naráz. Spolu s tím souvisí i lokalizace oficiálních stránek SC2 i Blizzardu. Krom? toho se objevily i jazykové verze vyuívaných sociálních sítí - Facebooku i Twitteru.
P?estoe by mnozí z vás mohli doufat v n?co podobného i s ?eštinou, rad?ji na to zapome?te. Jedná se o vizi, která by se s velkým št?stím mohla splnit nejd?íve u Diabla 3, pop?ípad? dalších her. Bohuel nejsme pro Blizzard a tak velký a podstatný trh.
Dnes v podve?er mimo jiné aktualizoval komunitní tým Facebook screenshotem dalšího doodad, tentokrát se jedná o Stasis Tube:
Ultramarine - 26.01.2010 | 19:55 (odpovědět)
No, jasn?. Ale je to po?ta?ov hra star ne sc1, kterou u na pultech neseene a nepot?ebuje zrovna vkonnou sestavu... Oba vme co myslme...
Tlamovec - 26.01.2010 | 17:04 (odpovědět)
Ultrmamrine: dvnou? vikingy sem hrl p?ed tejdnem a furt je mam
Ultramarine - 26.01.2010 | 16:44 (odpovědět)
Vzhledem k veobecn oblib? trilogi a nechuti zabt dobrou zna?ku bych vsadil fusekle na to, e to ud?laj n?jk tak.
Tihle "Lost Vikings" bude arkdov st?le?ka z hornho pohledu, kdy bude ltat letadlkem "vikingem" (ten "transformerzckej" stha?/goli) v nep?telskm prost?ed a prost?elovat se p?ez proty, a nejsp pak i zergy a terrany. S dvnou logickou tmovkou s vikingy na ufonsk lodi to m spole?n jen jmno.
charles - 26.01.2010 | 15:26 (odpovědět)
To Ultramarine: to som zistil,vravm e som ho nejak prehliadol 
velk chyba...a pekne povedan,btw hru lost vikings som hrval volakedy dvno 
jj tie to tak vidm a mono za protosov ich so zeratulom zastav alebo mono to skon? asi ako stracraft 1 (v podstate nikto nevyhral ani neprehral)...
Ultramarine - 26.01.2010 | 14:05 (odpovědět)
Nechci rejpat, ale tenhle filme?ek ste mohli vid?t u nejm p?ed rokem... Musim se ale p?idat s tim, e je to opravdu skv?le ud?lanej prostor mezi misema. Chlast, encyklopedie, dlna, upgrady, laborka, mstn zstupce vech oldckch gild a kopa NPC?ek, hv?zdn mapa a mnoho dalch zajmav?stek v?etn? hry ve h?e - arkdov st?le?ky "zhora" jmnem "lost vikings".
Vc nehratelnch ras ale ?ekm za zergy v heart of the swarm. Protoe z nich musej sbrat genetick vzorky na vlastn mutace.
Tlamovec - 26.01.2010 | 12:29 (odpovědět)
Polop: teda u sem vid?l hodn? propracovanejch, detailnch brfing? v r?znejch strategich, ale vdycky se v brfingu jenom za?naly mise a nakupovalo, poprv vidim aby tam ?lov?k bydlel.
charles - 25.01.2010 | 16:03 (odpovědět)
To Polop: oo dky,toto som nejak prehliadol,vizer to zaujmavo
Polop - 25.01.2010 | 14:59 (odpovědět)
To charles: Ono sta? e tam pujde v t kampani o to e se Xalnagov vrt a e ty artefakty co tam bude zbrat budou vlastn? tvo?it Portl p?es kter se ti Xalnagov vrt
LOOK:
1.?st http://www.youtube.com/watch?v=faxVFI5EIfA
2.?st http://www.youtube.com/watch?v=EyrFiTs8zJo&feature=related
charles - 25.01.2010 | 14:41 (odpovědět)
To Ultramarine: mne by sa celkom lbilo aj,keby z nich spravili nejak tvrt len kampa?ov rasu proti ktorej by sme normlne bojovali,aj by sa budovala vetko,nie?o ako nagovia vo warcrafte
Ultramarine - 25.01.2010 | 11:57 (odpovědět)
Bylo by zajmav, kdyby tenhle doodad n?co znamenal (Sejmi 20 hybrid? ne se vylhnou, sejmi 20 hybrid? u sou vylhl, atd...)
Polop - 24.01.2010 | 18:12 (odpovědět)
N?co podobnho u filmu 2012 http://www.youtube.com/watch?v=9EW4kLqIPAw&feature=related tohle je pouze Trailer ale Film jako takovej je lep.
Jinak je to dost hust film.
Sthnout: http://www.ulozto.cz/3645581/2012-2009-cz-titulky.avi
Tak a ted si prestavte kdo bude koho dabovat?
David - 24.01.2010 | 17:04 (odpovědět)
Originl je originl. Minule som videl film Batman Dark Knight v ?etine. Bola to katastrofa. Podstatne sa stratila atmosfra. A teraz nie?o pre pamtnkov, keby toto predabovali do ?etiny hra by stratila kzlo. http://www.youtube.com/watch?v=M_jOY2KDnkA
charles - 24.01.2010 | 13:39 (odpovědět)
http://www.youtube.com/watch?v=PsAMs9wlsq8
tohto hlas sa mi lbi
Johny - 24.01.2010 | 12:44 (odpovědět)
To charles:
U si p?esn? nepamatuju jak, ale mm za to e jsem zadal: WarCraft 3 original dubing, nebo to neslo nzev tkajc se hlek jednotek....
Sam - 24.01.2010 | 11:50 (odpovědět)
To Polop: jenome ukat je i starej ?eskej vraz pro uklzen, smej?en apod. - babi?ka ukala po sv?tnici..
killer.exe - 24.01.2010 | 11:49 (odpovědět)
u t?hle ?e? to zn jako co slovo to nadvka. Jako by nonstop nadvaly a u n?kterejch i kdyby t? poslali do prdele tak si mysl jak sou mil
Polop - 24.01.2010 | 11:38 (odpovědět)
To wardoom: Ma?arsky umm ?ci Vesel Vnoce
Ito Korj?o? = Vesel Vnoce
wardoom - 24.01.2010 | 10:50 (odpovědět)
nejhorsi je madarstina,ale tahle polstina teda zni fakt zajimave no.
Polop - 23.01.2010 | 21:21 (odpovědět)
Vte jak se u polk? ?ekne hledat?
szuka - vyslovujte - uka?
A pak e je ?etina divn :p
killer.exe - 23.01.2010 | 19:34 (odpovědět)
To Pivmen: u polk? mi vdycky p?ipad jak kdyby mluvily pozadu
Pivmen - 23.01.2010 | 18:07 (odpovědět)
Dokete si v?bec p?edstavit SC s polskm dabingem? To by i ?esk p?eklad ve warcraftu 3 zn?l dokonale dob?e. mal ukzka http://www.youtube.com/watch?v=ZYIvHuZYrZA&feature=fvw
Johny - 23.01.2010 | 17:28 (odpovědět)
Morr:
No, tak kdy jsem koukal na youtube jak jsou dabovan v originle. Tak jsem se zhrozil e hlka kter m? totln? odrovnala z originlu v dabingu v?bec vtipn nebyla. A navc n?kter hlky v p?ekladu v?bec nedvaly smysl.
sp naopak...uhlyk - 23.01.2010 | 09:25 (odpovědět)
budme radi ze to nebude v cz... warcraft3 sa nedal hrat na cz verzii
Athaeneus - 22.01.2010 | 23:12 (odpovědět)
Johnny: Prdlajs, ty nepohor nic. To je jen mlka, e se bez p?estvky modl, nhodou oni maj celkem hbit pracky. Nm, hudk?m ?ech?m kradou auta a nic se jim nestane.
Johny - 22.01.2010 | 16:58 (odpovědět)
To SAS:
Polaci a extrmni fanouci? Ty pohoruje cokoli kde se objev i kapka krve...
SAS - 22.01.2010 | 16:08 (odpovědět)
Prej Poltina ..
N, e bych cht?l ve SC II ?esk dabing, ale kdy byl, tak by z toho m?la uitek i slovensk kominta, co by mi p?ilo vhodn?j. Ale do v, t?eba jsou polci extrmn fanouci a vykoup?j vc krabic ne cz+sk dohromady
Polop - 22.01.2010 | 07:05 (odpovědět)
To Johny: To m pravdu j sice jsem na Battle.netu jen m?sc ale mj strejda 2 a P?l Roku co je dost
Je 22.01.2010 
CainPullo - 21.01.2010 | 22:14 (odpovědět)
Na betu sem upln? zapom?l... vyla X nevyla? (Pokud si mlhav? vzpomnm, n?kdo z Blizz mluvil o ltu 09...) Cz dabing rad?ji ne, titulky bohat? posta?.
Tlamovec - nejd?v jsem se zasml, jene asi n?co na tom bude...
kane85 - 21.01.2010 | 21:04 (odpovědět)
zdravim ludia....tak som sa tu po case ukazal a pozeram ze beta stale nebola ohlasena...hmm no skoda, ale co uz...cakame dalej
btw aby som nebol OT...doodad pekny
muta - 21.01.2010 | 20:47 (odpovědět)
dabovat hry je nesmysl, u filmu to taky nesnasim jenom to skazi dojem. titulky jsou pro kazdou stranu dobre
Maximal - 21.01.2010 | 20:45 (odpovědět)
Rd bych ?ekl vem t?m co han dubing Warcraftu 3, at si daj facku je to jeden z nejpoveden?jch a rozhodn? nejdrach ?eskch dubing? pro po?ta?ovou hru.
Pro lidi co argumentuj, tm, e by rad?ji v angli?tin? a e si pak v ?R nemohou koupit EN verzi. Pokud si koupte hru od Blizzardu zaregistrujete si ji na internetu m?ete si ji kdykoliv zdarma sthnout z internetu pro Mac OS nebo Windows a to pouze v originlnm jazyce.
Jinak tak bych uvtal alespon titulky do hry, anglicky mluvm slun?, ale co si budeme povdat kdy se mm soust?edit na texty, hlasy a hru je to dost nro?n pokud nejste opravdu excelentn angli?tin? tak si prost? ten p?b?h tak nevychutnte.
Polop - 21.01.2010 | 19:28 (odpovědět)
To Johny: Stm s tebou souhlasim ale snad by sta?il msto dabingu jenom CZ titulky mn? by se to tak i lbilo
Protoe by ten AJ dabing z?stal ale s tm e by se ob?vili dole CZ titulky a hlasy Postav Z?stanou
Polop - 21.01.2010 | 19:23 (odpovědět)
To Johny: Co kdy Blizzard Polci podplatili aby m?ly (Polci) v?t spokojenost svch lid (D?t)?? Ale to asi n... ikdy to mon je
Johny - 21.01.2010 | 18:28 (odpovědět)
To Polop: Pochybuju, Polci by podle m? nevyhodily prachy na to aby podplatily "zbyte?nost". Jo kdyby ta hra vzvala boha, tak to by vyprily sttn rozpo?et.
Ale pokud bych si m?l vybrat mezi originl dabingem a ?eskm. Tak volm angli?tinu. Protoe ve v?tin? p?pad? dosazujou patnej hlas k postav?. Jednou, u nevm kde, jsem slyel dabing kde hlavn postava m?la takovej nevraznej hlas a v originle m?la hlas kterej j naopak perfektn? vystihuje. Proto budu rd za SC v originlu, protoe p?edstava e by nap?.: Jima Raynora daboval n?kdo jeho hlas se absolutn? nehod Jimov? charakteru...
Polop - 21.01.2010 | 18:19 (odpovědět)
To Johny: Co kdy Blizzard Polci podplatili aby m?ly (Polci) v?t spokojenost svch lid (D?t)?? Ale to asi n... ikdy to mon je
Johny - 21.01.2010 | 18:04 (odpovědět)
Angli?tina mi sta?, ale nechpu co je vedlo k p?ekladu do Poltiny? V zemi kde je na 98% siln? v??cch a za sakra tam na vs koukaj jako blzna...Logika Blizzardu je vn? nepochopiteln.
Polop - 21.01.2010 | 16:18 (odpovědět)
Ale vichni se ur?it? sm? alespo? s tou Mezinrodn Angli?tinou.
Polop - 21.01.2010 | 16:14 (odpovědět)
Je to zajmav e dvaj ostatn jazyky do hry ne do ?etiny protoe u ns je podle mne vc Fand? Blizardu ne v Polsku ?i Italii ale nevm mon se pletu.
Radec - 21.01.2010 | 15:48 (odpovědět)
Podle m? nebo alespon doufam e n?jk skupinka si d tu prci a ?esk titulky alespon pro kampan (nic vc bych necht?l) jen pro p?b?h p?elo no uvidme nyn m?eme jen doufam e u co nejd?ve vyleze na sv?tlo sv?ta betaaaa
Ghost - 21.01.2010 | 15:25 (odpovědět)
Miluju originln DB take dky bohu e nad tm zatm neuvauj a pevn? doufm e ani uvaovat nebudou.
Ty Stasis Tuby jsou jednozna?n? terranskho p?vodu, u p?edem si p?edstavuju n?jak genetick pokusy veden Stukovem
charles - 21.01.2010 | 15:05 (odpovědět)
To cmuq: popravde ja som wc3 hral veelmi dlho len v ?etine a moc som to nerieil nevadilo mi to,ale a raz ked som za?al hra? dotu a stiahol anglick patch,ktor si s ?eskm warcraftom moc nerozumel a pr jednotiek kli tomu malo anglick dialgy a ostatn ?esk tak som bol dos? prekvapen napr. podla hlasu bloodseekera je jasn,e to bude nejak dos? "ak?n" zabijk a to je podla m?a parda,hne? to sprav uplne in dojem a Romla to by bolo fakt najlepie,vyhoveli by asi kadmu
Romla - 21.01.2010 | 12:17 (odpovědět)
J sm nehraju hry s ?eskm dabingem, ale ?etina hry by byla p?jemn, pokud by se ud?lala tak, jako u Aliens vs Predator 3, tzn. voliteln? s monost p?epnut do angli?tiny (a dalch jazyk?). U Starcraftu 2 je to u asi opravdu pas, ale do budoucna by m?l bt dabing takto voliteln? d?ln. To je ideln p?stup z pohledu zkaznka. Zdravm CD Projekt.
cmuq - 21.01.2010 | 11:28 (odpovědět)
na dabing WC3 neahejte - jeho kvalita byla vborn a to, e zn?l vce pohdkov? je obecn ud?l ?etiny(navc cel WC3 p?sob stejn? vc pohdkov?, ne horor pro dosp?l)
Darksnow - 21.01.2010 | 11:10 (odpovědět)
Nechpu, pro? to nep?elo i do Korejtiny. Tam je p?ece nejzarputilej a jedna z nejv?tch hr?skch zkladen v?bec. Chpu, e pochop tuto jednoduchou Angli?tinu, na druhou stranu jsem vid?l obrzky z prezentac Blizzard? v Korei jeich jazykem. Snad i Karune je p?vodem z t oblasti, p?estoe ije v USA.
Ratmamahatma - 21.01.2010 | 10:51 (odpovědět)
Zapla? pnb?h za to. Mstn p?eklady her stoj ale naprosto zahovno. Jet? te? se budim zbrocen potem p?i vzpomnce na eldarsk Fire Prism (Palebn krystal) p?eloen jako Ohniv hranol... argh!
- 21.01.2010 | 10:24 (odpovědět)
Sam: no...depresivn? a temn?...to asi pln? ne
M? tam sp straliv? srala moon-priestess v multiplayeru. Dooo tooooookuuuuuuuu!!!!!!!!!!!
Polop - 21.01.2010 | 07:24 (odpovědět)
Cht?lo by to a hra vyjde aby se k tomu alespon udelali CZ titulky.
Sam - 21.01.2010 | 01:55 (odpovědět)
lukost?elkyn? od elf? ve waru 3: temn?, pochmurn?, depresivn?, smrteln?: "one shot, one kill." -> radostn?, vesele, nep?irozen?, rozja?en?: "co p to zsah!"
Gorog - 21.01.2010 | 00:53 (odpovědět)
Je dob?e e to nebude ?esky, protoe War 3, to je jedna perla vedle druh..."-)
Romla - 21.01.2010 | 00:08 (odpovědět)
To Tlamovec: Stze byly u v p?vodnm Starcraftu, zejmna v misi Dark Origin. V jedn byl v?zn?n i Tassadar v misi, kde ho Fenix a Raynor vysvobozovali ze spr? Konklve.
Tlamovec - 20.01.2010 | 23:22 (odpovědět)
Romla:A kde mysl e berou inspiraci do SC?
''stasis'' to zn jako hibernace/uchovvn v ?ase/v?zen
P?ipad mi to celkem slun? d?lan...ale hra se podle jedn v?ci hodnotit ned...
?etinu ud?l n?kdo mstn, jako se to u v?tiny her d?l...ale angli?tina je aspo? originln a autentick, je sice ve hrch dost kvalitnch ?eskejch p?eklad?, ale ne vechny.
Romla - 20.01.2010 | 22:25 (odpovědět)
Nebudou na tom obrzku sp ne Statis Tube blizzard servery s novm battle.netem? To by vysv?tlovalo to spod?n.
charles - 20.01.2010 | 22:12 (odpovědět)
ja som sa popravde celkom poteil,originlne je to proste naj a radej zbehnem ksok do obchodu ako keby som si to musel objednva? niekde zo zahrani?ia ale inak verm,e niektorch to celkom natve,ked niekto nebude ma? ni? z prbehu je o dos? z kampane ukrten,no aspo? bude t hra na nie?o uito?n a precvi?te si angli?tinu
Jata [ redakce ] - 20.01.2010 | 21:53 (odpovědět)
To Martin: Myslim si, e zrovna v Jin Americe nem Blizzard moc potencionlnch zkaznk?, take je pro n? lep podporovat Evropu s v?tm potencilem na zisk.
